What is the translation of " I'M TRYING TO EXPLAIN TO YOU " in Hebrew?

• אני מנסה להסביר לך
• אני מנסה להסביר ל אתה

Examples of using I'm trying to explain to you in English and their translations into Hebrew

I'm trying to explain to you.
אני מנסה להסביר לך.

That's what I'm trying to explain to you.
זה מה שאני מנסה להסביר לך.

I'm trying to explain to you.
אני מנסה להסביר לכם.

You still have not understood what I'm trying to explain to you.
אתה מסרב להבין את מה שאני מנסה להסביר לך.

I'm trying to explain to you.
אני מנסה להסביר לך ש… אל תצעק.

What actually happens is, if I compare this to the average real project, average real successful project, the family actually end up in Makassar, South Sulawesi, at a cost of 4,000 pounds, whilst leaving two of the children behind.(Laughter) What I'm trying to explain to you is, there are things which don't make sense to us.
אז אם אני משווה זאת למיזם אמיתי ממוצע, המיזם האמיתי המצליח הממוצע, המשפחה תמצא את עצמה במאקאסאר שבדרום סולאוואסי בעלות של 4, 000 ליש"ט, ובנוסף, השאירה מאחור 2 ילדים.[צחוק] אני מנסה להסביר לכם שיש לדברים שאינם הגיוניים בעינינו.

I'm trying to explain to you what happened.
אני מנסה להסביר לך מה קרה.

That's what I'm trying to explain to you from the beginning.
זה מה שאני מנסה להסביר לך מהתחלה.

I'm trying to explain to you why your kid's tanking!
אני מנסה להסביר לך למה הילד שלך הוא כשלון!

That's what I'm trying to explain to you from the beginning.
זה מה שאני מנסה להסביר לך מתחילת הדרך.

I'm trying to explain to you exactly what's going on.
אני רק מנסה להסביר לך מה שקורה פה.

I understand that. I'm trying to explain to you that I'm not buying it.
הבנתי את זה, ואני מנסה להסביר לך שאני לא קונה את זה.

I'm trying to explain to you a situation and you don't care.
אני מנסה להסביר לך את המצב. ולך לא איכפת.

I know, and what I'm trying to explain to you is that it wasn't one thing.
אני יודע, ומה שאני מנסה להסביר לך שזה לא היה דבר אחד.

I'm trying to explain to you why I missed our appointment.
אני מנסה להסביר לך למה פספסתי את הפגישה שלנו.

What I'm trying to explain to you is..
אני מנסה להסביר לך ש.

I'm trying to explain to you, Stefan, Elena doesn't matter to me anymore.
אני מנסה להסביר לך, סטפן, אלנה לא אכפת לי.

It's just… I'm trying to explain to you what a simple, powerful thing my love for you is..
זה רק… אני ניסיתי להסביר לך בפשטות אהבתי אלייך היא דבר חזק.

I'm trying to explain to you guys that I'm… Well, how do you expect me to feel?!
אני מנסה להסביר לכם שאני… איך אתם מצפים ממני להרגיש?

No, I'm trying to explain to you that you don't understand how easily you can die.
לא, אני מנסה להסביר לך שאינך מבין שאתה עלול למות בקלות.

I'm trying to explain to you that you're not as deep as the apple, but you're a lot deeper than the bananas.
אני מנסה להסביר לך שאתה לא עמוק כמו התפוח אך אתה עמוק בהרבה מהבננות האלה.

I'm trying to explain to you that it was really messed up, but I just don't think that everything should be blown up out of proportion over something that happened once that meant nothing.
אני מנסה להסביר לך שזה היה ממש מסובך, ואני לא רוצה שתחשוב שצריך להגזים יתר על המידה בגלל משהו שקרה פעם אחת והיה חסר משמעות.

And that's what I am trying to explain to you.
וזה מה שאני מנסה להסביר לך.

That is just what I am trying to explain to you.
זה מה שאני מנסה להסביר לך.

I was trying to explain to you the life of persons who speak every evil against me because I have lost their friendship and finally gained my own.
ניסיתי להסביר לך את חיֵי האנשים אשר מדברים בי רָעות כי איבדתי את ידידותם ולבסוף השגתי את שלי.

That's what I have been trying to explain to you.
זה מה שאני מנסה להסביר לך.

That's what I have been trying to explain to you.
זה מה שניסיתי להסביר לך.

You see what I have been trying to explain to you?"?
האם אתה רואה את מה שאני מנסה להסביר לך"?

Well, maybe now you guys are seeing what I have been trying to explain to you.
אולי עכשיו אתם רואים מה שניסיתי להסביר לכם.