What is the translation of " I WOULD RATHER " in Hebrew?

• אעדיף
• אני מעדיף
• הייתי מעדיף
• בו הייתי מעדיפה
• would rather
• אני מעדיפה
• הייתי מעדיפה
• אנחנו מעדיפים

Examples of using I would rather in English and their translations into Hebrew

I would rather be the sun.
היא מעדיפה להיות השמש.

Some other place I would rather be.
מעדיף להיות במקום אחר… יש כמה מקומות, ברור.

I would rather be dead, thanks.
ואנחנו מעדיפים למות, תודה.

There's no where I would rather be….
לא, לא אין מקום אחר בו הייתי מעדיפה להיות….

I would rather just call it magic?
שמא היו מעדיפים לקרוא לזאת"קסם"?

You understand, I would rather you didn't ask?
לא הבנתי, היית מעדיף שלא אענה לך?

I would rather be gullible in this case.
אנחנו מעדיפים להיות אופטימיים במקרה זה.

No other place that I would rather be….
לא, לא אין מקום אחר בו הייתי מעדיפה להיות….

I would rather be a big fish in a small pond.”.
אנחנו מעדיפים להיות דג גדול בבריכה קטנה".

There is no other place I would rather be….
לא, לא אין מקום אחר בו הייתי מעדיפה להיות….

I would rather chew sand than go back to all that.
הייתי מעדיפה ללעוס חול מאשר לחזור לכל זה.

As long as we're together, there's no place I would rather be.
כל עוד אנחנו ביחד, אין מקום אחר בו הייתי מעדיפה להיות.

But I would rather have something my dad couldn't sell.
אבל אני מעדיפה משהו שאבא לא יוכל למכור.

Knowing we could never be together… I would rather stay cursed.
הידיעה שלעולם לא נוכל להיות ביחד… אעדיף להישאר מקוללת.

I would rather have died than to be the cause of all that.
אעדיף למות בואקול מאשר להיות הסיבה לכך.

As long as I'm bundled up, there's no place else I would rather be.
כל עוד אנחנו ביחד, אין מקום אחר בו הייתי מעדיפה להיות.

I would rather do it right than do it quickly.
אנחנו מעדיפים לעשות את זה טוב מאשר לעשות את זה מהר״.

And as long as we are together, there is nowhere else I would rather be.
כל עוד אנחנו ביחד, אין מקום אחר בו הייתי מעדיפה להיות.

But I would rather be a waitress or stay at home.
אך הייתי מעדיפה להיות מלצרית או להישאר בבית.

I would rather be convinced than defeated, my lord.
הייתי מעדיפים להיות משוכנע יותר ניצחו, אדוני.

I would rather have her say lover, than say nothing at all.
הייתי מעדיפה שהיא תאמר מאהבת שלי מאשר לא תאמר כלום.

I would rather smother them with a pillow than take them to Nevada!
אעדיף לחנוק אותם עם כרית מאשר לקחת אותם לנבדה!

I would rather live now than in any other period in history.
הייתי מעדיף לחיות כעת מאשר בכל תקופה אחרת בהיסטוריה.".

I would rather join that pirate ship♪♪ Than gone to Botany Bay♪.
אעדיף להצטרף לספינת השודדים מאשר להגיע למפרץ בוטני.

I would rather refrigerate you, or else you would start to smell.
הייתי מעדיפה להכניס אותך למקרר, או שאחרת תתחיל להסריח.

I would rather be shunned myself than have another minute in silence with you.
אעדיף להיות מנודה בעצמי מאשר לחוות דקה נוספת של שתיקה איתך.

I would rather be good sometimes than hold back all of the time.”.
הייתי מעדיפה להיות טובה לפעמים, מאשר לעצור את עצמי כל הזמן.".