Examples of using Inheritance law in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Inheritance Law of 1965.
על חוק הירושה 1965.Samarelli Ernest et al Inheritance Law.
סאמרילי ארנסט ואח' משפט הירושה.The Inheritance Law of 1965.
על חוק הירושה 1965 של.According to section 10 of the inheritance Law, the heirs are.
על פי סעיף 10 לחוק הירושה, היורשים הם.The Inheritance Law of 1965 recognises four forms of will.
חוק הירושה של היא מכיר ב- 4 צורות של עשיית צוואה.Irit Reichman& Co. Law Offices has, for many years,dealt with the broad range of inheritance law.
אירית רייכמן ושות'- משרד עורכי דין עוסק מזהשנים רבות במגוון רחב של סוגיות בדיני הירושה.The Inheritance Law of 1965 recognises four forms of will. They are.
לפי חוק הירושה, תשכ"ה-1965, ישנם ארבעה סוגים של צוואות ואלו הם.It's a sophisticated argument that a column can't do justice to, but for example,one impediment was inheritance law.
זהו טיעון מורכב שטור בעיתון אינו עושה עמו צדק- אך, לדוגמה,אחד החוקים החשובים היה חוק הירושה.The Inheritance Law of 1965 recognises four forms of will. They are.
על פי חוק הירושה התשכ"ה- 1965 קיימים ארבע סוגים של צוואה, ואלו הם.Internship at a law firm in Israel,specializing in international commercial litigation, inheritance law and real estate.
התמחות במשרד עו"דבישראל בתחומים ליטיגציה מסחרית בינלאומית, דיני ירושה ומקרקעין.Inheritance Law: Lex Artifex LLP provides estate planning, succession, and probate execution processes for clients.
חוק הירושה: לקס Artifex LLP מספק ניהול עיזבון, ברצף, ותהליכי ביצוע צוואה עבור לקוחות.Moreover, Adam practices and specializes in international commercial litigation, inheritance law and real estate transactions in Germany.
כמו כן, אדם מתעסק ומתמחה בליטיגציה מסחרית בינלאומית, דיני ירושה ועסקאות נדל"ן בגרמניה.In the absence of a will the property of a deceased person who is singlewill be distributed according to the principles of the 1965 Inheritance Law.
בהעדר צוואה, רכושו של מנוח שהיה ראש משפחה חד הורית,יחולק בהתאם לעקרונות חוק הירושה - 1965.Israeli inheritance law enables the drawing up of arrangements between beneficiaries in such a way that the arrangement itself is considered part of the inheritance. .
חוק הירושה הישראלי, מאפשר עריכת הסכם בין יורשים, באופן שההסדר עצמו נחשב כחלק מהליך ההורשה.There may beverdicts that gave effect to undated wills, but the inheritance law concludes that the later will is always considered more important than the earlier one.
קיימים אמנם פסקי דין שהעניקו תוקףלצוואות שלא היה בהן תאריך, אך חוק הירושה מסיק כי תמיד הצוואה המאוחרת תיחשב לעומת המוקדמת.The Inheritance Law- 1965(“The Law”) states that every person has the right to order entirely different instructions in his will, which overpower the instructions of the law. .
חוק הירושה, תשכ"ה- 1965(להלן-"החוק") קובע כי לכל אדם קיימת זכות לצוות הוראות שונות לחלוטין בצוואתו, הגוברות על הוראות החוק.The assets of a deceased person transfer to his orher inheritors by law in accordance with the provisions of the Inheritance Law and/or any other relevant legal provisions.
נכסיו של אדם ההולך ל עולם של הוא,עוברים ליורשיו על פי דין ב התאם ל הוראות חוק הירוש של היא ו/או כל הוראות דין נוספות הרלוונטיות.The 1965 Inheritance Law states that money paid following the death of someone according to an insurance contract is not included in his estate and the act does not apply to it.
חוק הירושה - 1965 קובע כי כספים אשר משתלמים עקב מותו של אדם על פי חוזה ביטוח אינם נכללים בעזבונו, וחוקי Having said this, if it is conditioned that in the event of death theestate will be the beneficiary then the Inheritance Law will regard the fund or policy as part of the estate.
עם זאת, במידה והותנה בין הנפטר למבטח כי במקרה של פטירה העזבון יהיה הנהנה,הרי שאז חוק הירושה רואה בקופת הגמל או חוזה הביטוח כחלק מן העזבון.It is true that, under section 50 of the Inheritance Law, renunciation by a beneficiary, not in favor of the testator's spouse, child, or sibling, results in the testamentary provision in his or her favor becoming void.
אמנם, לפי סעיף 50 לחוק הירושה, הסתלקות זוכה, שלא לטובת בן-זוגו, ילדו אואחיו של המוריש, מביאה לבטלות הוראת הצוואה לטובתו.An application for an order enforcing distribution of the estate whether by will oraccording to the terms of the Inheritance Law is to be made to the Inheritance Registrar in the area in which the deceased lived.
בקשה למתן צו,שמאפשר חלוקת עזבון עפ"י צוואה או לפי הוראות חוק הירושה - 1965, צריכה להיות מוגשת לרשם לענייני ירושה, באזור שבו התגורר המנוח.Article 136 of Israel's Inheritance Law states that only Israeli authorities may discuss the inheritance of a person whose residence was Israel on the day of his death or who placed assets in Israel.
לפי סעיף 136 בחוק הירושה, הרשויות שבישראל- הן המוסמכות לדון בירושה שהותיר אחריו אדם אשר ביום מותו מקום מושבו היה בישראל, או אשר הניח נכסים בישראל.In order to do this one must have first obtained anorder enforcing the distribution of the estate according to a will or the Inheritance Law, or an order permitting the management of the estate, made by the family court, religious court or Inheritance Registrar.
כדי שניתן יהיה לרשום את הירושה, יש להשיג קודםלכן צו לחלוקת הרכוש בהתאם לצוואה או בהתאם להוראות חוק הירושה, או לקבל צו ניהול עיזבון מבית המשפט לענייני משפחה, מבית דין דתי או מן הרשם לענייני ירושה.Secondly, Under the terms of the Inheritance Law of 1965 only a spouse, child or parent of the deceased who has been living with him in the family home has a right to remain there as a tenant of the heir/s to the property.
שנית, על פי הוראות חוק הירושה - 1965, רק בן זוג, ילד או הורה של המנוח, אשר התגורר עימו בדירת המשפחה, זכאי להמשיך לגור בה כדייר של יורשי הדירה.A will before an authority is givenverbally in the presence of one of the three persons defined in the inheritance law in section 22(a judge, registrar, notary) who are authorized by the State of Israel to confirm that the will was drawn up in their presence and is legal.
צוואה בפני רשות צוואה בפנירשות ניתנת בעל פה בפני אחד משלושת האנשים המוגדרים בחוק הירושה בסעיף 22(שופט, רשם, נוטריון) המוסמכים על פי מדינת ישראל לאשר כי הצוואה נערכה בפניהם והינה חוקית.The Inheritance Law regulates additional matters regarding the management of a person's property after his death, including who can and cannot inherit from another person, the form and types of will, estate administration, exceptional cases, and so on.
חוק הירושה מסדיר עניינים נוספים ביחס ניהול נכסיו של אדם לאחר פטירתו לרבות מי רשאי ומי פסול לרשת אדם אחר, צורות וסוגי צוואות, ניהול עיזבונות, מקרים חריגים ועוד.There is some basis to the warnings received. Under the 1965 Inheritance Law the court can declare a will invalid or cancelled if it is proved that a beneficiary has participated in the preparation of the will, or has unduly influenced the testator.
לפי חוק הירושה, בית משפט יכול להכריז על צוואה כבלתי תקפה או מבוטלת, באם יוכח כי אדם שנהנה עפ"י הצוואה, היה מעורב באופן פעיל בהכנת הצוואה או השפיע באופן בלתי הולם על המצווה.The inheritance law is the mechanism set by the legislator to ensure and care for primary heirs- parents, siblings, spouses and children, however, because it is general, it usually does not help in cases where the testator is willing to make any change in favor/disadvantage of one of the legal heirs.
הרי חוק הירושה הוא המנגנון שקבע המחוקק במטרה להבטיח ולדאוג ליורשים ראשוניים- הורים, אחים, בני זוג וילדים, איך בגלל הייתו כללי וגורף, לרוב אינו עוזר במקרים בהם המצווה מעוניים לעשות כל שינוי לטובת/ רעת אחד היורשים החוקיים.It is important to note that there is no obligation to make a Will-we do not abandon the property that we have accumulated- the inheritance law ensures that all relatives of the deceased Will benefit from the inheritance money, but the law is general, and if you prefer to divide the accumulated property differently, more specifically, more personally and fairly for your family and your relatives- this can only be done by drawing up a Will.
חשוב לציין, כי אין חובה לערוך צוואה-אנחנו לא מפקירים את הרכוש שצברנו- חוק הירושה דואג לכך שכל הקרובים של המנוח ייהנו מכספי עיזבון של הוא, אך ה This conclusion is also mandated by section 6 of the Inheritance Law, which permits an heir to renounce his or her share of the estate, without distinguishing between an heir with an immediate and absolute right and an heir with a future or conditional right.
כך מתחייב מנוסחו של סעיף 6 לחוק הירושה, המתיר ליורש להסתלק מחלקו בעיזבון ואינו מבחין בין יורש שזכותו מיידית ומוחלטת לבין יורש שזכותו עתידית או מותנית.
