What is the translation of " IS ON THE VERGE " in Hebrew?

• נמצאת על סף
• עומדת על סף
• היא על סף
• נמצא על סף
• עומד על סף

Examples of using Is on the verge in English and their translations into Hebrew

Is on the verge of collapse.
הוא על סף קריסה.

The sewage system is on the verge of collapse;
מערכת הביוב הגיעה לסף קריסה;

He is on the verge of life&death.
הוא נמצא על סף החיים והמוות.

The Uilta language is on the verge of extinction.
שאר שפות אוגרי נמצאות על סף הכחדה.

US is on the verge of losing Turkey.
עכשיו היא נמצאת על הקצה של לאבד את אמריקה.

It's the year 2028 and mankind is on the verge of extinction.
השנה היא 2012 והאנושות עומדת על סף הכחדה.

Nikita is on the verge of losing someone she loves.
ניקיטה עומדת לאבד מישהו שהיא אוהבת.

If Walker is right, athletic ability is on the verge of a new dawn.
אם סילי צודק, מדע התזונה עומד על סף עידן חדש.

The world is on the verge of catastrophe.
העולם ניצב על סף אסון.

The thing is the French quarter is on the verge of war.
הדבר הוא הרובע הצרפתי הוא על סף המלחמה.

Nicaragua is on the verge of civil war.
ניקרגואה הייתה על סיפה של מלחמת אזרחים.

The mythical Persian lion, symbol of imperial Iran, is on the verge of extinction.
האריה הפרסי המיתולוגי, סמל איראן הקיסרית, נמצא בסכנת הכחדה.

The company is on the verge of bankruptcy.
החברה עומדת על סף פשיטת רגל.

Out of the Strip come cries despair and dire warnings-"Gaza is on the verge of explosion.".
מן הרצועה נשמעו זעקות יאוש ואזהרות-"עזה עומדת על סף התפוצצות".

The UN is on the verge of financial collapse.".
ישראל עמדה על סף קריסה כלכלית".

The world has been ravaged by a series of climatic disasters and society is on the verge of breakdown.
העולם כבר נהרס על ידי סדרה של אסונות אקלימיים והחברה היא על סף התמוטטות מוחלטת.

Mr. Spiro is on the verge of revealing the killer!
מר ספירו עומד לגלות מי הרוצח!

In the game, the world has been ravaged by a series of climatic disasters and society is on the verge of total breakdown.
העולם כבר נהרס על ידי סדרה של אסונות אקלימיים והחברה היא על סף התמוטטות מוחלטת.

Our world is on the verge of an AIDs epidemic.
העולם שלנו נמצא בעיצומה של התמודדות עם מגיפת האיידס.

Much like Krypton, this planet is on the verge of ecological destruction.
בדיוק כמו קריפטון, גם כדור הארץ עומד בפני כליה אקולוגית.

My team is on the verge of isolating the mechanism in his brain that produced high levels of the APoE2 protein.
הצוות שלי נמצא על סף בידוד המנגנון במוח שלו שמייצר רמות גבוהות 2של חלבון אפו-אי.

Few economists say Asia is on the verge of another crisis.
לא מעט כלכלנים ישראלים חוששים שישראל עומדת על סף משבר דומה.

The country is on the verge of catastrophe- why are you not the first to show concern, and the last to enjoy yourselves?
המדינה נמצאת על סף אסון- מדוע אתם לא הראשונים להביע דאגה והאחרונים ליהנות?

Mexican flannelbush is on the verge of extinction, right?
פרח הפלנל המקסיקני עומד על סף הכחדה, נכון?

This world is on the verge of exploding with no way to end the violence!
העולם הזה עומד להתפוצץ ואין דרך לשים קץ לאלימות!

Organizations and international institutions are warning that Gaza is on the verge of a humanitarian crisis[1] in spite of the humanitarian aid provided by the international community.
ארגונים ומוסדות בינלאומיים מזהירים כי עזה נמצאת על סף משבר הומניטרי[1] למרות הסיוע ההומניטרי הניתן על ידי הקהילה הבינלאומית.

Our country is on the verge of the most significant new development in aviation since the emergence of the jet age," Chao said at a press conference.
המדינה שלנו נמצאת על סף הפיתוח החדש המשמעותי ביותר בתעופה מאז הופעתו של עידן הסילון", אמר צ'או במסיבת עיתונאים.

Anna, a young novitiate nun in 1960s Poland, is on the verge of taking her vows when she discovers a dark family secret dating back to the years of….
אנה, נזירה צעירה ב1960 בפולין, נמצאת על סף של ביטול נדריה כשהיא מגלה סודות משפחתיים ואפלים אי שם בתקופת הכיבוש הנאצי.

Shurenberg, realizing that he is on the verge of failure, is going to leave on a special channel to his homeland.
שורנברג, שהבין שהוא עומד על סף כישלון, מחליט לעזוב למולדתו.