What is the translation of " IT IS IMPORTANT TO EMPHASIZE " in Hebrew?

• חשוב להדגיש כי
• חשוב לציין כי

Examples of using It is important to emphasize in English and their translations into Hebrew

It is important to emphasize the fact.
אך חשוב לציין את העובדה.

Before We enter the question exactly what we're placing in the living room, which furniture, where and how we do it, it is important to emphasize two points.
לפני שניכנס לשאלה מה בדיוק אנחנו מציבים בסלון, אילו רהיטים, היכן וכיצד אנחנו עושים את זה, חשוב להדגיש שתי נקודות.

It is important to emphasize that no-one anticipated the subsequent final mass extermination.
חשוב להדגיש, כי איש לא צפה את ההשמדה ההמונית שהתרחשה בסופו של דבר.

From the perspective of commercial application, it is important to emphasize the need to remove the fruit from the bags prior moving it from a low to a high temperature.
מנקודת המבט של היישום המסחרי, חשוב להדגיש את הצורך להוציא את הפרי מהשקיות עם המעבר מטמפרטורה נמוכה לגבוהה.

It is important to emphasize that the two surveys, are not comparable in a statistical sense.
חשוב לציין כי שני הסקרים שאנו מציגים כאן אינם ניתנים להשוואה מבחינה סטטיסטית.

In this area, it is important to emphasize the profound difference between free education and education as a legal obligation.
בתחום זה חשוב להדגיש את ההבדל התהומי בין חינוך חינם, לבין חינוך כחובה חוקית.

It is important to emphasize that the two surveys we show here are not comparable in a statistical sense.
חשוב לציין כי שני הסקרים שאנו מציגים פה אינם בני-השוואה מבחינה סטטיסטית.

It is important to emphasize that the two surveys we show here are not comparable in a statistical sense.
חשוב לציין כי שני הסקרים שאנו מציגים כאן אינם ניתנים להשוואה מבחינה סטטיסטית.

It is important to emphasize that, although the losses among the Russians were enormous, the losses of the Germans were more severe.
חשוב להדגיש, למרות שהאבדות בקרב הרוסים היו עצומות, אבדות הגרמנים היו קשות יותר.

First, it is important to emphasize that printing using the sublimation technique has been used for many years for a variety of purposes.
ראשית, חשוב להבהיר כי צביעה בסובלימציה היא טכניקה שמשמשת מזה שנים רבות למטרות מגוונות.

It is important to emphasize that the Petitioners did not focus on the specific retirement age prescribed in the Law, and that has therefore not been examined by us.
חשוב להדגיש, כי העותרים לא מיקדו טענותיהם בגיל הפרישה הספציפי שנקבע בחוק, ולכן זה ממילא לא עמד לבחינתנו.

It is important to emphasize and to bring to the public knowledge that treatments are more effective as they are given in the early stages of the disease.
חשוב להדגיש ולהביא לידיעת הציבור כי הטיפולים יעילים יותר, ככל שהם ניתנים בשלבים המוקדמים של המחלה.

However, it is important to emphasize that these tactics will only be effective if our goal is to stop completely over time, by progressively cutting down more and more.
יחד עם זה, חשוב להדגיש כי הטקטיקות האלה יהיו יעילות רק אם היעד הוא להפסיק לגמרי עם הזמן, על ידי הפחתה הדרגתית ועקבית.

It is important to emphasize that a bottle that has arrived at the transit stations has cost municipalities a lot on the tax payer's money, and as such, cannot be defined as“voluntary collection”.
חשוב להדגיש, כי בבקבוק שהגיע לתחנת המעבר השקיעו הרשויות כסף רב באיסוף ובשינוע מכספי המסים, מכאן שלא ניתן להגדיר זאת כ"איסוף וולונטרי".

It is important to emphasize that even though the British have for the time being abandoned the administrative arrest of terror suspects, the powers of arrest set forth in the Terrorism Act of 2000 remain in effect.
חשוב להדגיש כי אף שהבריטים זנחו(נכון לימים אלו) את מסלול המעצר המנהלי של חשודים במעורבות בטרור, סמכות המעצר הקבועה ב-Terrorism Act, 2000 נותרה בתוקפה.

It is important to emphasize that these kinds of tests can have no‘dual use' explanation, since the only possible purpose of such internal neutron sources is to ignite the nuclear chain reaction in nuclear weapons,” the Israeli statement said.
חשוב להדגיש כי לניסויים כאלה לא יכול להיות הסבר של'שימוש כפול', שכן המטרה האפשרית היחידה לניסוי כזה היא פיצוץ נשק גרעיני", נמסר בהצהרה הישראלית.

It is important to emphasize that the use of disinformation in an election campaign is not limited to the open web or open social networks, but also occurs in message applications such as WhatsApp, Telegram, and Signal.
חשוב להדגיש כי שימוש בדיסאינפורמציה כחלק מקמפיין בחירות אינו מתרחש רק ברשת הפתוחה או ברשתות החברתיות הפתוחות, אלא גם באפליקציות מסרים כמו ווטסאפ, טלגרם וסיגנל.

It is important to emphasize that the company acts as an intermediary between the service and food providers and the customer, therefore the company is also subjected and related, among others, to the rules and conditions of the food suppliers.
חשוב להדגיש כי החברה משמשת כמתווכת בין ספקי השירות והמזון לבין המזמין, ולכן קשורה וכפופה החברה בין השאר, גם לתנאים הכללים של ספקי המזון.

In this regard, it is important to emphasize the absolute independence of the Bank of Israel and the Monetary Committee in setting monetary policy and determining the interest rate, as well as the Bank's autonomy in supervising the banking system.
בהקשר זה, חשוב להדגיש את העצמאות המוחלטת של בנק ישראל והוועדה המוניטרית בעיצוב המדיניות המוניטרית וקביעת הריבית, וכן את עצמאות הבנק בפיקוח על המערכת הבנקאית.

It is important to emphasize that none of the considerations that we have discussed have an exclusive or decisive status, and that the relative weight of the aforesaid considerations will be determined in the circumstances of each case on its merits.
חשוב להדגיש כי אף אחד מהשיקולים עליהם עמדנו אינו בעל מעמד בלעדי או מכריע, וכי משקלם היחסי של השיקולים האמורים ייקבע בהתחשב בנסיבותיו של כל מקרה לגופו.

It is important to emphasize that high concentrations of metals in raw sewage may harm treatment processes of the wastewater, which are based primarily on bacterial action that is sensitive to the presence of heavy metals.
חשוב להדגיש כי ריכוזים גבוהים של מתכות בשפכים הגולמיים עלולים לפגוע בתהליכי הטיפול בשפכים, המבוססים ברובם על פעילות בקטריאלית הרגישה לנוכחות של מתכות כבדות.

It is important to emphasize that the integration process undertaken with the implementers involved fruitful cooperation with the team, who responded to our various requests and made every effort to adapt the solution to the company's needs.
חשוב להדגיש כי תהליך ההטמעה מול המיישמים נעשה בשיתוף פעולה פורה עם הצוות שנענה לבקשות השונות ועשה הכל על מנת להתאים את הפתרון לצרכי החברה.

It is important to emphasize that despite what people often think- a large amount of resin on a Cannabis flower does not necessarily indicate a higher amount of THC, because the resin has hundreds more Cannabinoids Different than the THC.
חשוב להדגיש שלמרות מה שלעיתים אנשים נוטים לחשוב- כמות שרף גדולה על פרח קנאביס לא בהכרח מעידה על כמות גבוהה יותר של THC, זאת מכיוון שבשרף ישנם עוד מאות קנבינואידים שונים מלבד ה-THC.

But it is important to emphasize that modern breeders improve the breed year after year and the existing mastiff, of course correctly hatched- is a strong healthy dog that can maintain active vitality and excellent health for 10 years.
אבל חשוב להדגיש כי מגדלים מודרניים משנה אחד כדי לשפר את הגזע וכל כמובן מסטיף נוכחי נגזרו בצורה נכונה- הוא כלב בריא וחזק, את היכולת לשמור על חיוניות פעילה ובריאות טובה עבור 10 שנים.

It is important to emphasize that acceptance of the general recommendations given along with the results does not indicate that no further actions or tests are required to prevent morbidity or improve your health or your baby.
חשוב להדגיש כי קבלה של ההמלצות הכלליות הניתנות יחד עם התוצאות אין בה כדי להעיד על כך שלא נדרשות פעולות נוספות, או בדיקות נוספות, שנועדו למנוע תחלואה או לשפר את מצב בריאותך או תינוקך.

It is important to emphasize that we insist on maintaining constant contact with our clients and representatives of insurance companies with whom we work, listen attentively to their wishes and adjust the work methods to the desired goals.
חשוב להדגיש כי אנו מקפידים על שמירת קשר רציף עם לקוחה של אנחנו ה פרטיים ו עם נציגי חברות ה ביטוח שעימן אנו עובדים, מקשיבים קשב רב לרצון של הם, ומתאימים את דרך העבודה למטרות שהוצבו.

It is important to emphasize that in all cases when we decided to apply to the court to protect our good name, the defendants were obliged to apologize to us publicly and to remove offensive publications.
חשוב להדגיש כי בכל המקרים בהם החליטה העמותה לפנות לבית המשפט ולהגן על שמה הטוב, חויבו הנתבעים להתנצל באופן פומבי בפני העמותה ולהסיר את הפרסומים הפוגעניים שפרסמו כנגדה.

It is important to emphasize that these results reflect the views of the Jewish public a short time after the evacuation of the Gaza settlements, when the difficult images of the evacuation were still fresh, helping to strengthen the emotional component of the views.
חשוב להדגיש כי תמונת מצב זו משקפת את עמדות הציבור היהודי זמן קצר לאחר שהסתיים פינוי היישובים מהרצועה, כשהמראות הקשים של הפינוי, שטרם נשכחו, תורמים לחיזוק המרכיב הרגשי של העמדות.

It is important to emphasize that the question that should be examined is which alternative- power of prior restraint or subsequent punishment- is preferable from an overall normative perspective, and not only from the perspective of the severity of the restriction of freedom of expression.
חשוב להדגיש כי השאלה שראוי לבחון היא איזו חלופה- סמכויות של מניעה מראש או עברות פליליות- עדיפה מבחינה נורמטיבית כוללת ולא רק מהבחינה של חומרת הפגיעה בחופש הביטוי.