What is the translation of " IT IS IMPORTANT TO EMPHASIZE " in Hungarian?

• fontos hangsúlyozni
• fontos kiemelni
• fontos kihangsúlyozni
• fontos hangsúlyoznunk
• fontos kiemelnünk

Examples of using It is important to emphasize in English and their translations into Hungarian

It is important to emphasize….
Fontos hangsúlyozni, hogy….

Visa administration usually takes 3- 5 working days, but it is important to emphasize that Friday and Saturday are public holidays in the United Arab Emirates.
A vízumügyintézés átlagos időtartama 3- 5 munkanap, azonban fontos hangsúlyoznunk, hogy az Egyesült Arab Emirátusokban péntek és szombat munkaszüneti nap.

And it is important to emphasize the role of sex without condoms in the study.
És ez fontos kiemelni a szerepe a nemi óvszer nélküli részt a vizsgálatban.

Regarding its operation, it is important to emphasize that this system can be expected to..
A rendszer működésével kapcsolatban érdemes kiemelni, hogy azt várhatóan.

It is important to emphasize that there is significant uncertainty in these estimates.
Érdemes hangsúlyozni, hogy ezekben a becslésekben jelentős érzékenység tapasztalható.

At the same time it is important to emphasize that from these improvements the Hungarian students can also benefit a lot.".
Ugyanakkor fontos hangsúlyozni, hogy ezekből a fejlesztésekből magyar hallgatóink is rengeteget profitálhatnak majd.”.

It is important to emphasize that one of the prerequisites for getting family allowance is kindergarten attendance.
Fontos kiemelni, hogy a családi pótlék egyik feltétele az óvodába járás is.

It is important to emphasize that words do not occur at the same rate of frequency in our everyday speech.
Fontos hangsúlyoznunk azt, hogy egyes szavak nem azonos gyakorisággal jelentkeznek a beszédben.

It is important to emphasize that we will work closely with you until the puppy is in its new home.
Fontos kiemelnünk, hogy mindaddig szorosan együtt dolgozunk amíg a kiskutya az új otthonába nem kerül.

However, it is important to emphasize that though Tai Chi seems easy, there is hard work behind the soft movements.
Ugyanakkor fontos kihangsúlyozni, hogy a Tai Chi ugyan könnyűnek tűnik, a lágy mozdulatok mögött kemény munka van.

It is important to emphasize that this decrease is positively correlated with later recall success of a given memory[7].
Fontos kiemelni, hogy a csökkenés mértéke pozitív összefüggésben áll az emlék későbbi felidézésének sikerességével[7].

What's more, it is important to emphasize that after using the product there is no yo-yo effect, because metabolism stabilizes.
Mi több, fontos hangsúlyozni, hogy az alkalmazás után a termék nincs jojó hatás, mert ez stabilizálja az anyagcserét.

It is important to emphasize that even a natural remedy can cause harm if you do not consult your doctor before applying it..
Fontos hangsúlyozni, hogy még egy természetes orvosság is okozhat kárt, ha nem konzultál az orvosával, mielőtt alkalmazná.

But it is important to emphasize that for all her beautiful theology and philosophy, the Catholic faith is not just a system of ideas.
Fontos hangsúlyozni, hogy gyönyörű teológiája és filozófiája mellett a katolikus hit nem csak az eszmék rendszere.

It is important to emphasize that we can only achieve complete healing without sequela if the SMT therapy is begun sufficiently early.
Fontos hangsúlyozni, hogy csak a korán megkezdett SMT kezeléssel lehet elérni a maradványtünet nélküli, teljes gyógyulást.

It is important to emphasize that conservative treatment alleviates problems only for a short period of time, but does not solve the problem permanently.
Fontos kiemelni, hogy a konzervatív gyógyítás csak rövidtávon enyhíti a nehézségeket és nem szünteti meg tartósan a problémát.

It is important to emphasize that this exception rule applies only to products customarily produced at the consumer's express request.
Fontos kihangsúlyozni, hogy ez a kivételszabály kizárólag az egyedileg, a fogyasztó kifejezett kérésére előállított termékeknél alkalmazandó.

It is important to emphasize that information gathered are sometimes subjective, might be influenced by the interest of the participants.
Fontos kiemelni, hogy az adatgyűjtés során szerzett információk gyakran szubjektívek, esetleg a résztvevők érdekei által befolyásoltak.

It is important to emphasize that the whole drama of the Terror=décor project takes place at the very surface of every individual picture/object," write®iga Kari¾ and Jurij Krpan.
Fontos kiemelni, hogy az a dráma, amely a Terror=Decor projektben zajlik minden egyes kép, festmény és tárgy felületén megismétlõdik.

It is important to emphasize that the NHTSA action is simply a preliminary evaluation to determine whether the system worked according to expectations.
Fontos hangsúlyoznunk, hogy az előzetes NHTSA vizsgálat csak arra szolgál, hogy megállapítsák, a rendszer az elvárások alapján működött-e.

It is important to emphasize that Officina Naturae is the only Italian company that uses bioplastics for the production of their packaging.
Fontos kihangsúlyozni, hogy az Officina Naturae jelenleg az egyetlen olyan olasz cég, amely bioműanyagot használ a tisztítószerek csomagolásának és dobozának előállításához.

It is important to emphasize that fairy tale therapy can not only be used amongst children even if they are normally the most receptive of this method.
Fontos kiemelni, hogy a meseterápiás módszer nem csak gyermekek körében alkalmazható, még akkor sem, ha gyakran ők a legnyitottabbak erre a megközelítésre.

It is important to emphasize that the whole drama of the Terror=décor project takes place at the very surface of every individual picture/object,” write Žiga Kariž and Jurij Krpan.
Fontos kiemelni, hogy az a dráma, amely a Terror=Decor projektben zajlik minden egyes kép, festmény és tárgy felületén megismétlődik.”- írja Žiga Kariž and Jurij Krpan.

It is important to emphasize that the withdrawal of the data management right from the data subject does not eliminate the payment obligation of the data subject towards the Company.
Fontos kiemelni, hogy az adatkezelési jogosultság érintett részéről történő visszavonása nem szünteti meg az érintettnek a Társaság felé fennálló fizetési kötelezettségét.

It is important to emphasize that in the interest of successful use the CAFM system must form an integrated part of the corporate ERP system, for example, the SAP or the Navision system.
Fontos kiemelni, hogy a sikeres használathoz a CAFM rendszer integrált részét kell képezze a vállalati ERP rendszernek, mint amilyen pl. az SAP vagy Navision rendszer is.

It is important to emphasize the fact that XYZ Smart Collagen is made by a reputable German company which has a decade of experience in producing healthcare supplements and products.
Fontos hangsúlyozni, hogy az XYZ intelligens Kollagén által egy megbízható német cég, amely egy évtizedes tapasztalattal rendelkezik a termelő egészségügyi kiegészítők és termékek.

It is important to emphasize that today Trains plays an essential role in the functioning and development of the commodity market in many countries, to meet the needs of the people in the movement.
Fontos hangsúlyozni, hogy a mai Trains fontos szerepet játszik a működését és fejlődését a árupiacon sok országban, hogy igényeinek kielégítésére az emberek a mozgalom.

It is important to emphasize that all currency-related transactions in Gems are currently based on open-source code(Counterparty), and that the core of our IM technology is based on open-source software as well(SignalR).
Fontos hangsúlyozni, hogy minden deviza alapú ügyletek Gems jelenleg a nyílt forráskód(ügyfél), és hogy a legfontosabb az IM technológia alapja a nyílt forráskódú szoftverek is(signalr).

It is important to emphasize that the blockchain-based identification solutions shall by no means replace the appropriate identification documents, ID cards, passports or visas corresponding to the international standards.
Fontos kihangsúlyozni, hogy a blockchain alapú azonosítási megoldások semmiképp sem helyettesíthetik a nemzetközi szabványoknak megfelelő azonosító okmányokat, személyi igazolványokat, útleveleket vagy akár vízumokat.

It is important to emphasize that these provisions must be applied only in case of contract conclusions by electronic means which are not made by electronic correspondence(e-mail) or equivalent individual communication devices.
Fontos kiemelni, hogy e rendelkezéseket az olyan elektronikus úton történő szerződéskötések esetén kell alkalmazni, amelyek nem elektronikus levelezés vagy azzal egyenértékű egyéni kommunikációs eszközzel történnek.