What is the translation of " IT WOULD BE INAPPROPRIATE " in Hebrew?

• זה יהיה לא הולם
• זה לא יהיה ראוי
• יהיה זה בלתי ראוי

Examples of using It would be inappropriate in English and their translations into Hebrew

It would be inappropriate.
זה לא יהיה יאה.

I just think it would be inappropriate.
אני פשוט חושבת שזה יהיה לא הולם.

It would be inappropriate.
זה יהיה לא הולם.

I don't think it would be inappropriate at all.
אני בכלל לא חושבת שזה יהיה לא הולם.

It would be inappropriate to drink on duty.
זה יהיה הולם לשתות במשמרת.

Since I am neither, it would be inappropriate.
ומאחר שאיני הורה או אפוטרופוס, לא יהיה זה במקום.

It would be inappropriate for me to speculate at this time.
זה לא יהיה בסדר מבחינתי לשער כרגע.

I am upper management. And it would be inappropriate for me to take a bath with Pam.
אני מנהל בכיר, ו… וזה לא יהיה הולם מבחינתי להתקלח עם פאם.

It would be inappropriate to remove entire sites under these circumstances.”.
זה לא יהיה ראוי להסיר אתרים שלמים במצב הזה".

Sarah, I had a personal call to make, and I knew it would be inappropriate at the time of the crisis.
שרה, ביצעתי שיחה פרטית, וידעת שזה לא הולם בזמן המשבר.

It would be inappropriate for me to provide further information right now.”.
זה יהיה בלתי הולם אם אמסור פרטים נוספים כרגע".

I'm your sister's doctor, and… you're in, uh, an emotional state, and, um, i… it would be inappropriate, you know?
את ב, אה, במצב רגיש, ו, אמ, אני… זה יהיה לא הולם, את יודעת?

I thought it would be inappropriate.
חשבתי שזה יהיה לא הולם.

It would be inappropriate to allow our personal relationship to affect your command decisions.
זה לא יהיה ראוי לאפשר ליחסים האישיים שלנו להשפיע על ההחלטות הפיקודיות שלך.

Lisa, let me interrupt you right there, as it would be inappropriate for the White House to comment on an ongoing investigation.
ליסה, הרשה לי לקטוע אותך בדיוק שם, כפי שהוא יהיה הולם עבור הבית הלבן להגיב על חקירה מתמשכת.

It would be inappropriate to commemorate the anniversary of armed aggression against Poland with the participation of a leader who is today acting this way towards a neighbor,” Poland's deputy prime minister Jacek Sasin said in July.
לא יהיה ראוי להנציח את יום השנה לתוקפנות נגד פולין בהשתתפות מנהיג הפועל היום בצורה דומה כלפי מדינה שכנה", אמר סגן ראש ממשלת פולין, יאצק סאסין.

I say partner, of course I mean that in a professional sense. As it would be inappropriate for me to enjoy a romantic relationship with a female officer.
כשאני אומר"שותפה", אני מתכוון במובן המקצועי, לא יהיה הולם מצדי לנהל קשר רומנטי עם שוטרת.

He said,"Sir, it would be inappropriate for me to comment on you Americans and your business practices.".
אמרתי:"אדוני, לא יהיה מתאים לי לכתוב הערה על האמריקאים ועל שיטות עסקיות שלהם".

The official excuse: Because Amnesty supports the anti-Israel Boycott, Divestment and Sanctions campaign,“it would be inappropriate[for us] to host an event by those actively supporting” Jewish settlements.
התירוץ הרשמי: מכיוון שארגון Amnesty תומך בקמפיין ה-BDS האנטי-ישראלי,“זה יהיה לא הולם(עבורנו) לארח אירוע ע”י אלה שהינם תומכים אקטיביים בהתנחלויות היהודיות.

Knowing you, it would be inappropriate in front of a lady.
מכיר אותך, זה יהיה לא הולם אל מול האישה.

The audit process is carried out professionally and according to practical considerations only, and it would be inappropriate for the work done by the Comptroller and his office to be affected by a political schedule.".
עבודת הביקורת מתבצעת במקצועיות ועל פי שיקולים ענייניים בלבד ואין זה ראוי שעבודת מבקר המדינה ומשרדו יושפעו מלוח זמנים פוליטי".

Likewise, it would be inappropriate to feed cat food to a dog, or vice versa, because diets are designed specifically to meet the different nutritional requirements of each species.
באותה מידה, לא יהיה נכון להאכיל חתול באוכל של כלב או להיפך, משום שהמזונות נוצרו כדי להתאים לצרכים הייחודיים של כל אחד מהמינים.

Mr. Kapoor and the Genesis Prize Foundation agreed that in light of the escalating war in Syria and the resulting deterioration of the refugee situation there, it would be inappropriate to hold a festive ceremony to honor Mr. Kapoor and his work on refugee issues while children are being killed with chemical and other horrible weapons on Israel's doorstep,” the foundation stated.
מר קאפור וקרן פרס בראשית הסכימו שלאור התגברות המלחמה בסוריה וההידרדרות במצבם של הפליטים שם כתוצאה מכך, יהיה זה בלתי ראוי לערוך טקס חגיגי לכבוד מר קאפור ועבודתו למען פליטים, בזמן שילדים נהרגים בנשק כימי וכלי מלחמה נוראיים אחרים על ספה של מדינת ישראל", נכתב אז בהודעת הקרן.

The rabbis felt it would be inappropriate for Jews to drink wine that was moved by such vile people and forbade its consumption even when the wine was produced by Jews.
הרבנים סברו שאין זה ראוי שיהודים ישתו יין שנפתח או בא במגע עם אנשים שפלים כאלה ואסרו על שתייתו גם כאשר היין עצמו הופק על ידי יהודים.

Kapoor, an influential artist and social activist, and the Genesis Prize Foundation“agreed that in light of the escalating war in Syria and the resulting deterioration of the refugee situation there, it would be inappropriate to hold a festive ceremony to honour Mr. Kapoor and his work on refugee issues while children are being killed with chemical and other horrible weapons on Israel's doorstep,” according to a statement by the foundation awarding the prestigious $1 million prize.
מר קאפור וקרן פרס בראשית הסכימו שלאור התגברות המלחמה בסוריה וההידרדרות במצבם של הפליטים שם כתוצאה מכך, יהיה זה בלתי ראוי לערוך טקס חגיגי לכבוד מר קאפור ועבודתו למען פליטים, בזמן שילדים נהרגים בנשק כימי וכלי מלחמה נוראיים אחרים על ספה של מדינת ישראל", נכתב אז בהודעת הקרן.

That is why I felt it would be inappropriate for me to raise the issue with the administration, including in my meeting with the secretary of state, until the speaker notified them.
לכן אני חשבתי שזה יהיה לא ראוי מצידי להעלות את הנושא מול הממשל כולל בפגישה שקיימתי עם שר החוץ קרי יממה לפני שיו"ר בית הנבחרים יעדכן אותם.

Even with that in mind, I always thought it would be inappropriate and counterproductive to oversell my player's abilities to teams.
אפילו עם זה במחשבה, תמיד חשבתי שזה לא יהיה ראוי ויגרום לתוצאה הפוכה במכירת יכולות השחקן שלי לקבוצות.

For example, in a hospital it would be inappropriate to exclude a service animal from areas such as patient rooms, clinics, cafeterias, or examination rooms.
לדוגמה, בבית חולים זה לא יהיה הולם להוציא בעל חיים שירות מאזורים כגון חדרי חולים, מרפאות, קפיטריות או חדרי בדיקה.

Most Americans still think it would be inappropriate for a first lady to hold elected office.
רוב האמריקאים עדיין חושבים לא יהיה זה נכון לגברת ראשונה לכהן נבחר.

I think at this stage in our relationship, it would be inappropriate for me to show you the move, so I am going to draw it for you.
אני חושב שבשלב הזה של הקשר שלנו, זה יהיה לא הולם אם אראה לך את המהלך, אז אני אצייר לך אותו.