What is the translation of " LED TO THE CREATION " in Hebrew?

• הובילה ליצירת
• הוביל להקמת
• הובילה להקמתה
• הביאו ליצירת
• הביא להקמת
• והוביל ליצירת
• הוביל ליצירת
• הוביל ל יצירת
• הובילו ל יצירת
• הובילה להקמת
• הוביל להקמתה

Examples of using Led to the creation in English and their translations into Hebrew

What led to the creation of the company?
מה הוביל להקמתה של החברה?

It was this treaty that led to the creation of the IBCR.
כך עלה הרעיון שהוביל לפיתוח תוכנת ה-ICQ.

That led to the creation of a library which now contains 25,000 volumes.
שהוביל להקמתה של ספרייה שמכילה כעת 25, 000 כרכים.

The persecution, which was particularly brutal in Mallorca, led to the creation of a group called chuetas.
הרדיפה, שהיתה אכזרית במיוחד במיורקה, הובילה להקמתה של קבוצת צ'ואטות.

Prohibition led to the creation of organized crime.
חוק היובש הביא להקמת הפשע המאורגן.

The combination of the archaebacteria with the Dead Sea's healing properties led to the creation of a new generation of the Dead Sea products.
השילוב של הארכאקטריות עם תכונות הריפוי של ים המלח הוביל ליצירת דור חדש של מוצרי ים המלח.

This work led to the creation of the American.
עבודה זו הובילה ליצירה של ארה"ב.

The combination of the archaebacteria with the Dead Sea's healing properties led to the creation of a new generation of the Dead Sea products.
השילוב של יכולותיה של הארכיבקטריה עם סגולות הריפוי של ים המלח הוביל ליצירת דור חדש ומתקדם של מוצרי ים המלח.

My work led to the creation of the brain interactive construct.
העבודה שלי הובילה ליצירת המבנה המוחי האינטראקטיבי.

The story of the creative process that led to the creation off the interior of the XC40.
הסיפור אודות התהליך היצירתי שהוביל ליצירת החלל הפנימי של ה-XC40.

That led to the creation of the entire Vega line of nutritional supplements.
שהוביל ליצירתו של קו Vega השלם של תוספי תזונה.

Hitler was responsible for the infamous“Final Solution,” which led to the creation of death camps, where millions were murdered.
היטלר היה אחראי ל"פתרון הסופי" הידוע לשמצה, שהוביל ליצירת מחנות ההשמדה שבהם נרצחו מיליונים.

This vintage led to the creation of balanced wines, displaying their full, varietal characteristics.
הבציר הביא ליצירת יינות מאוזנים ובעלי מאפיינים זניים בולטים.

Lanzmann' explores the arduous 12-year journey that led to the creation of one of the most important films of our time.
סרטו של קלוד לנצמן רוחות הרפאים של השואה בוחן את המסע שנמשך כ-12 שנים והוביל ליצירת אחד מהסרטים החשובים בתקופתנו.

This expansion led to the creation of a new position of Chief Executive Officer; after an extensive search this post was given to Robert Fell.
התרחבות זו הובילה ליצירת משרה חדשה של מנכ"ל, שלאחר חיפוש מאומץ, ניתנה לרוברט פל.

Claude Lanzmann: Spectres of the Shoah explores the arduous 12-year journey that led to the creation of one of the most important films of our time.
סרטו של קלוד לנצמן רוחות הרפאים של השואה בוחן את המסע שנמשך כ-12 שנים והוביל ליצירת אחד מהסרטים החשובים בתקופתנו.

This led to the creation of mankind, which he placed at the center of the universe with the ability to take whatever form he pleases.
זה הוביל ליצירה של האנושות, שאותה הוא שם במרכז היקום עם היכולת לקחת כל צורה שתרצה.

This creative union led to the creation of"musical cakes".
האיגוד היצירתי הזה הוביל ליצירת"עוגות מוזיקליות".

This led to the creation of the parody band the Hee Bee Gee Bees in 1980, with the songs written by Richard Curtis and Philip Pope.
זה הוביל להקמת הלהקה הפארודית"The Hee Bee Gee Bees" בשנת 1980, ששרה שירים פרי עטם של ריצ'רד קרטיס ופיליפ פופ.

A bit of history: The modern architecture that developed in Tel Aviv led to the creation of a unique urban center unlike anything else in Israel, or even the world.
קצת היסטוריה- הארכיטקטורה המודרנית שהתפתחה בתל אביב הביאה ליצירת מרכז אורבני ייחודי שאין כדוגמתו בישראל או בעולם.

Booklet led to the creation of 30 educational public service announcements(PSAs), each depicting one of the human rights laid out in the Universal Declaration.
הוביל ליצירת 30 תשדירי שירות חינוכיים- כל אחד מהם מציג את אחת מזכויות האדם שמפורטות בהכרזה לכל באי עולם.

Ultimately the war led to the creation of the Republic of Texas.
סיום המלחמה הביא להקמתה של רפובליקת טקסס.

This finding led to the creation of a hedge fund- Derwent Capital Markets- to invest in the stock market based on data collected from Twitter(Jordan 2010).
ממצא זה הוביל להקמת קרן גידור- דרונט שוקי הון- להשקיע בשוק המניות בהתבסס על נתונים שנאספו מצפצף(Jordan 2010).

It was the Constitutional Reform Act of 2005 that led to the creation of the Supreme Court in order to fully separate the legislature from Parliament.
בשנת 2009 הוחל ביישום חוק הרפורמה החוקתית 2005 וזה הביא ליצירת בית המשפט העליון של הממלכה המאוחדת בנפרד מבית הלורדים.

His discovery led to the creation of a whole group of pharmaceutical preparations, now widely used in the cardiology industry- ACE inhibitors, one of which is Prestarium A.
תגליתו הובילה ליצירת קבוצה שלמה של תכשירים פרמצבטיים, המשמשים כיום בתעשיית הקרדיולוגיה- מעכבי ACE, שאחד מהם הוא פרסטריום א.

It did so with a free education system, which led to the creation of multiple branches of government universities in cities and rural areas, making education more accessible to girls.
הדבר הוביל ליצירת מספר רב של שלוחות של אוניברסיטאות ממשלתיות בערים ובאזורים מרוחקים, אשר הפכו את החינוך לנגיש יותר לבנות.

This initiative led to the creation of the Minerva Foundation in 1964 and paved the way for the establishment of formal relations between Israel and Germany in 1965.
יוזמה זו הובילה להקמתה של קרן"מינרבה" בשנת 1964, וסללה את הדרך לכינון יחסים דיפלומטיים בין ישראל לגרמניה בשנת 1965.

The inability to resolve the impasse led to the creation of BCH with 8MB blocks and the other sect remained with the original bitcoin having 1MB blocks.
חוסר היכולת לפתור את הקיפאון הוביל ליצירת BCH עם 8MB בלוקים ואת כת אחרים נשאר עם bitcoin המקורי שיש 1MB בלוקים.

All of the above led to the creation of high-performance thick solutions in the field of bituminous membranes, which also perform as barriers to vapor and have excellent mechanical strength.
כל התכונות לעיל הביאו ליצירת פתרונות בעלי ביצועים גבוהים בתחום יריעת הביטומן, עם חוזק מכני מצוין, המתפקדים גם כמחסומי אדים.

The Ministry of Tolerance led to the creation of the National Tolerance Programme and official recognition of the Jewish community in the UAE.[2].
משרד הסובלנות האמירותי הוביל להקמת תוכנית הסובלנות הלאומית והכרה רשמית בקהילה היהודית מדינה.[1].