What is the translation of " MENDACIOUS " in Hebrew?

• כוזב
• שקריות
• כוזבת
• השקרי

Examples of using Mendacious in English and their translations into Hebrew

Those were mendacious accusations.
אלה היו האשמות כזב.

Mendacious- Not telling the truth.
שקר- לא לומר את האמת.

I am just so sick of his mendacious tweets!
אני פשוט חולה חולה על המלודיות המדהימות שלו!

I use the word mendacious deliberately because Arendt knew better.
אני משתמש בכוונה במילה כוזב, מפני שנראה כי ארנדט ידעה זאת טוב יותר מאחרים.

We will act wherever necessary in order to deal with mendacious claims and anti-Israel initiatives.”.
אנחנו נפעל בכל מקום ככל שנדרש, כדי להתמודד עם טענות שקריות ועם יוזמות אנטי-ישראליות".

I use the word mendacious deliberately, because it seems Arendt knew better.
אני משתמש בכוונה במילה כוזב, מפני שנראה כי ארנדט ידעה זאת טוב יותר מאחרים.

Bauer said Israel had accepted the Polish narrative and“legitimized it,” even though it was a“completely mendacious story.”.
לדבריו, ישראל קיבלה את הנרטיב הפולני ו"נתנה לו גושפנקה", אף כי הוא"סיפור שקרי לגמרי".

In Syria al-farj is the mendacious vitriol against Israel and the United States.
בסוריה אל-פרג' הוא ההתלהמות השקרית נגד ישראל וארצות הברית.

What is called the"return of the repressed" is always dragged into the flow of the parlêtre where truth turns out to be incessantly mendacious.
מה שנקרא"שיבת המודחק", הינו תמיד מה שנסחף בזרם של ה- parlêtre שבו האמת הופכת להיות כוזבת ללא הרף.

Only at 7:47 p.m. is a mendacious report about the shooting of one of three“armed men” listed on the regional brigade's operations log.
רק בשעה 19:47 מופיע ביומן המבצעים של החטיבה המרחבית דיווח שקרי על ירי באחד משלושה"חמושים".

Clearly, if Syria had Iran's missile capabilities, America and its allies would never have dared to carry out such a bold attack on such a flimsy, mendacious pretext….
לו היתה לסוריה יכולת הטילים של איראן, ודאי שאמריקה ובעלות בריתה לא היו מעזות לתקוף אותה באופן כה חצוף ובתירוץ שקרי ומזויף….

So instead she wrote a mendacious screed in which she constructed a stick-figure caricature of one of the most significant perpetrators of the Holocaust.
במקום זאת היא כתבה מאמר כוזב שבו בנתה קריקטורה פשטנית של אחד הפושעים המרכזיים ביותר בשואה.

That's why the world and even Jews calls the Jews the invaders- because of this mendacious story, which is propagated everywhere by the Jewish lawyers and historians.
בגלל זה העולם ואפילו יהודים מכנים את היהודים פולשים- בגלל סיפור כוזב זה, אשר מופץ בכל מקום בידי היסטוריונים ועורכי דין יהודים אלו.

Team B prepared mendacious reports and distributed imaginary theories about fearsome Soviet weapons, five minutes before the USSR dissolved itself.
צוות B הכין דוחות כוזבים והפיץ תיאוריות דמיוניות על כלי נשק סובייטים אימתניים, חמש דקות לפני שבריה"מ התפרקה.

In this way the establishment“swallowed up” what little effect the group's reports might have had, legitimizing the Occupation with the old, mendacious belief in its“enlightened” nature.
בכך"בלע" הממסד את מעט האפקט שיכול היה אולי להיות לסיפורי הקבוצה, והכשיר את המשך הכיבוש תחת האמונה הישנה והכוזבת של"הכיבוש הנאור".

Murphy, ever the trickster, is the one who clothes death in robes of terror, painting a mendacious picture of the skeletal“grim reaper” with a scythe the size of a bulldozer blade in his bony hand.
מרפי, הנוכל התמידי, הוא זה שמלביש את המוות בבגדי הטרור, מצייר תמונה כוזבת של מלאך המוות כשלד עם חרמש בגודל של דחפור בידו הצנומה.

Two members of the family later testified that the gunshots were aimed at Sami, by an officer who came near the house fence, in contrast to the officers' mendacious claims that they had only shot in the air.
בהמשך העידו שניים מקרובי המשפחה כי בין היתר כוון הירי אל עבר סאמי על ידי שוטר שהתקרב לגדר הבית, בניגוד לטענות השקריות שיטענו השוטרים כאילו הירי בוצע לכיוון האוויר.

The same Obama who saw through the mendacious evidence produced by George Bush jr. to justify the attack on Iraq, an attack which Obama, to his great credit, objected to right from the beginning.
אותו אובמה שפיקפק בראיות השקריות שהביא בשעתו הנשיא ג'ורג' בוש כדי להצדיק את ההתקפה על עיראק, התקפה שאובמה התנגד לה בתוקף מהיום הראשון.

It is abundantly to all who have not lost their grip on reality and awareness of current events that it is a mendacious slogan in which the speakers themselves do not believe; otherwise they would not repeat it so many times.
ברור לחלוטין לכל מי שלא איבד את חוש המציאות והקשר למאורעות, שמדובר בסיסמת כזב שהדוברים עצמם לא מאמינים בה- אחרת לא היו חוזרים עליה לעתים כל כך קרובות.

Instead, we have been subjected to mendacious declarations about Israel's desire for peace, accompanied by tons of flattery, to which Trump replies by smearing hundreds of kilograms of non-committal praise on his hosts.
במקום זאת נחשפנו להצהרות שקריות בדבר רצונה של ישראל בשלום, מלוות בטונות של חנופה כשטרמפ משיב במריחת מארחיו במאות קילוגרמים של מחמאות לא מחייבות.

A country that truly wishes to defend its democratic values must firmly condemn any mendacious articles that smell of anti-Semitism of the kind that was published this week in the Aftonbladet newspaper.
מדינה שבאמת רוצה להגן על ערכים דמוקרטיים צריכה לגנות בכל תוקף פרסומים שקריים עם ריח אנטישמי מסוג זה שפורסם השבוע בעיתון אפטונבלדט".

That mendacious and dangerous phrase should be struck from the historical vocabulary of the Holocaust and the trial of Eichmann, lest we look in the future for banality and miss the brilliance of those who would repeat Eichmann's crimes.
הביטוי השקרי והמסוכן"הבנאליות של הרוע" צריך להימחק מדפי ההיסטוריה ואוצר המילים של השואה ומשפט אייכמן, פן נחפש בעתיד בנאליות ונחמיץ את פיקחותם של מי שיחזרו על פשעי אייכמן.

I did this because gradually, over time, these curbs had become a diplomatic and PR liability, serving a mendacious propaganda assault that began to undermine the support of the international community for our policy of stopping the entry of weapons to Gaza….
אני הנחיתי לעשות זאת משום שבמהלך הזמן ובהדרגה, הפכו מגבלות אלה לנטל מדיני והסברתי והן שימשו למתקפת תעמולה כוזבת שהתחילה לערער את תמיכת הקהילייה הבינלאומית במדיניותנו למנוע כניסת נשק לעזה.

But it is important to realize how infinitely mendacious is the ordinary bourgeois conception of socialism as something lifeless, rigid, fixed once and for all, whereas in reality only socialism will be the beginning of a rapid, genuine, truly mass forward movement, embracing first the majority and then the whole of the population, in all spheres of public and private life.
אבל חשוב הדבר כי נברר לעצמנו מה כוזב לאין שיעור הוא המושג הבורגני הרגיל על הסוציאליזם, שהוא כביכול משהו מת, קפוא, קבוע לעולמים כנתינתו הראשונה, בעוד שלאמיתו של דבר הרי רק עם הסוציאליזם תתחיל תנועת-התקדמות מהירה, ממשית, תנועת המונים ממש, בהשתתפותם של רוב האוכלוסים ואחר כך גם של כל האוכלוסים כולם, התקדמות בכל תחומי החיים החברתיים והאישיים.