What is the translation of " METAMORPHOSES " in Hebrew?

• מטמורפוזות
• מטאמורפוזות
• שינויי הצורה
• המטמורפוזות

Examples of using Metamorphoses in English and their translations into Hebrew

Under"metamorphoses.".
תחת המטרמופוזות.

Metamorphoses in the original Latin?
מטמורפוזה" בלאטינית המקורית?

Ovid in his Metamorphoses.
ולמטמורפוזות שלו מעשייה.

The Metamorphoses is about people getting changed into other creatures.
מטמפורפוזה, זה מצב שבו אנשים הופכים ליצורים אחרים.

Opening Conference- Metamorphoses.
כנס פתיחה- מטמורפוזות.

Ovid, Metamorphoses, 1.
אובידיוס, תוגות, 1.

One further leading parallelism must be described- that between the metamorphoses which occur in the two cases.
חייבים לתאר עוד הקבלה חשובה, זו בין המטמורפוזות המתרחשות בשני המקרים.

The Metamorphoses was the best-known source of Roman mythology throughout the Middle Ages and the Renaissance.
ה"מטמורפוזות" היה המקור הידוע ביותר למיתולוגיה רומית במהלך ימי הביניים והרנסאנס.

And what is the terrorizing persuasive force of tales and of their metamorphoses into theologies, ideologies?
ומהו כוח ההשפעה האימתני של סיפורים ושל גלגוליהם בתיאולוגיות, באידיאולוגיות?

These metamorphoses are analogous in so far that they are changes in the ratios of the inner and outer systems of organs;
המטמורפוזות הללו מקבילות בכך שהן מהוות שינוי ביחס בין המערכות החיצוניות והפנימיות, והן מתרחשות בתנאים מקבילים.

This physical body which man bears today is actually his oldest part, the part that has gone through most metamorphoses.
גוף פיזי זה שהאדם נושא היום הוא למעשה החלק הוותיק ביותר שלו, החלק שעבר דרך שינויי הצורה הרבים ביותר.

Over the course of our lifetimes, our bodies undergo a series of extraordinary metamorphoses: we grow, experience puberty, and many of us reproduce.
במהלך חיינו, הגוף שלנו עובר סדרה של שינויים יוצאי דופן: אנחנו גדלים, חווים התבגרות, והרבה מאיתנו מתרבים.

The first indication that these metamorphoses might not have been the result of theatrical talent came while I was playing Ophelia in Hamlet.
את הרמז הראשון לכך שהמטמורפוזות האלה אולי אינן רק תוצאה של כישרון משחק טבעי קיבלתי בעת ששיחקתי את אופליה ב”המלט”.

Thus we know that this Earth is the fourth incorporation of its cosmic being, the fourth metamorphosis; and it will go through further metamorphoses.
אנו יודעים איפוא כי אדמה זו היא ההתגשמות הרביעית של ישותה הקוסמית, המטמורפוזה הרביעית, והיא תעבור מטמורפוזות נוספות.

The living energy factors of identity are resolved by the transformations of time and the metamorphoses of space into the cosmic potentials whence they once emerged.
גורמי החיים האנרגטיים של הזהות מתפוגגים על-ידי ההתמרות של הזמן והמטמורפוזות של החלל, ונספגים חזרה אל תוך הפוטנציאלים הקוסמיים שמהם הגיחו.

Frederick asked for the walls to be decorated with gilded reliefs of the liaisons of the ancient gods, which had been told of by the Roman poet Ovid in his Metamorphoses.
פרידריך הורה לקשט את הקירות עם תבליטים על הקשרים בין האלים העתיקים, שאודותיהם סיפר המשורר הרומי אובידיוס באפוס"מטמורפוזות".

These changes, these metamorphoses, are imposed upon it by the activity of the more refined members of the human organism, the astral and etheric bodies, in their work of perfecting the physical body.
שינויים אלה, מטמורפוזות אלה, נכפים עליה על ידי הפעילות של האיברים העדינים יותר של האורגניזם האנושי, הגוף האסטרלי והגוף האתרי, בעבודתם לשכלל את הגוף הפיזי.

On her return to Amsterdam two years later, she began work on a lavishly illustrated book, the Metamorphosis insectorum Surinamensium(‘The Metamorphoses of the Insects of Surinam', published in 1705).
עם שובה לאמסטרדם שנתיים מאוחר יותר היא החלה לעבוד על הכנת מדריך מאויר, Metamorphosis insectorum Surinamensium(שינויי הצורה של חרקים בסורינם), שהתפרסם בשנת 1705.

Just as in nature everything changes, however- just as the plant, in growing, metamorphoses its green leaves into the red petals of the flower; just as everything in nature is in constant metamorphosis, so it is with everything concerning human existence.
כשם שבטבע כל דבר משתנה- ממש כשם שהצמח, בגדילתו, משנה את עליו הירוקים לעלי הכותרת האדומים של הפרח, ממש כשם שכל דבר בטבע מצוי בהשתנות מתמדת, כזהו גם המצב בכל הקשור בקיומו של האדם.

Olivero uses a wide gamut of techniques to present the quoted folk material, ranging from rich, sensitive and simple(but not simplistic) arrangements to non-tonal metamorphoses of basic melodic cells, often presented through dense heterophony and clusters.
אוליברו משתמשת בהיקף רחב של טכניקות בכדי לייצג את החומר הפולקלורי המצוטט: החל בעיבודים עשירים, רגישים ופשוטים(אך לא פשטניים), עד למטמפורפוזות א-טונאליות של תאים מלודיים בסיסיים, המיוצגים תכופות דרך הטרופוניה דחוסה וקלסתרים.

Such metamorphoses are caused by the desire to hide their own shortcomings and exaggerate the qualities considered among men as positive, but there are times when a woman does not express her open opinion, confuses the tracks in answers to questions in order to maintain her own safety, close sore spots that are not yet close to a person I don't want to open, but that can significantly affect further relations.
מטמורפוזה זו נובעת מהרצון להסתיר את חסרונותיהם ולהגזים בתכונות החיוביות של הגברים, אך יש מקרים שבהם אישה אינה מבטאת את דעתה, מבלבלת עקבות בתשובות לשאלות על מנת לשמור על ביטחונה, לסגור נקודות כואבות שעדיין אינן קרובות אליה אני לא רוצה לפתוח, אבל זה יכול להשפיע באופן משמעותי על יחסים נוספים.

But this also puts us in the position of being able to trace nature's own activity in the metamorphoses whereby it transforms the human being, and we are able to apply this same artistry in the pedagogical-didactic field.
אך דבר זה גם מציב אותנו בעמדה המאפשרת לנו למצוא את עקבותיה של פעילות הטבע בתוך שינויי הצורה שהוא משנה את האדם, ויש באפשרותנו ליישם את אותו כישרון אמנותי בתחום החינוך הדידקטי.

It's immaterial whether a dictatorship or a republic is established, if it is not understood that everything which appears is subject to life and must be continuously transformed, must pass through death and be formed anew, pass through metamorphoses, then all that will be accomplished is that every new generation will be revolutionary.
אין זה משנה אם דיקטטורה או רפובליקה מוקמת, אם זה לא מובן שכל דבר שמופיע כפוף לחיים וחייב להשתנות בהתמדה, חייב לעבור דרך מוות ולהיווצר מחדש, לעבור דרך מטמורפוזות, אז כל מה שיושג הוא שכל דור חדש יהיה מהפכני.

Looking back at what had promised to be our own unique, unpredictable, and dangerous adventure, all we find in the end is such a series of standard metamorphoses as men and women have undergone in every quarter of the world, in all recorded centuries, and under every odd disguise of civilization.
וכשאנו מביטים לאחור אל הדרך שהבטיחה להיות ההרפתקה הייחודית, המפתיעה והמסוכנת שלנו, איננו מוצאים בסופו של דבר אלא סדרת מטאמורפוזות סטנדרטיות שכמותה עוברים גברים ונשים בכל קצווי תבל, בכל מאה ומאה בהיסטוריה ובכל מסוויה המשונים של התרבות האנושית.

But now if we follow this Brunetto Latini, we find that in a critical moment, when the knowledge was like to suffocate him, when it seemed to him that he might go astray from true knowledge and fall into error- in this critical moment, Ovid became his guide, Ovid, the Roman author of the Metamorphoses which contain such wonderful visions of the old Greek age, though expressed in the prosaic, characteristically Roman style.
אך אם אנחנו עוקבים אחר ברונטו לטיני הזה, אנו מוצאים שברגע קריטי, כאשר הידע עלול היה לחנוק אותו, כאשר היה נראה לו שהוא עלול לסטות מידע אמיתי וליפול לטעות- ברגע הקריטי הזה, אובידיוס בא להדריכו, אובידיוס, הסופר הרומי של המטמורפוזות שכללו חזיונות נפלאים כול-כך של העידן היווני הישן, למרות היותם מבוטאים בסגנון פרוזאי, רומאי אופייני.

Imagine that you were to become as big as the whole Earth, and then to separate off, to secrete, as it were, inwardly something plant-like in nature, and this plant-like substance were to go through metamorphoses in the watery element- coming to life, fading away, growing up, being changed, taking on different shapes and forms- and you will by this imagination call up again in your soul feelings and experiences that once lived in it.
תארו לעצמכם, שהייתם הופכים גדולים כמו כדור הארץ כולו , ולאחר מכן הייתם נפרדים ומפרישים פנימה, כביכול, משהו דמוי-צמח, וחומר דמוי-צמח זה היה עובר מטמורפוזות ביסוד המים- מתמלא חיים, נובל, צומח וגדל, משתנה, לובש צורות שונות- ודרך האימגינציה הזו אתם תעוררו שוב בנפשכם רגשות וחוויות שחיו בה פעם.

Although some species hatch directly into the adult form, many have a trochophore larva, which metamorphoses into the adult after anything from a day to a month, depending on species.
אף על פי שמינים מסוימים בוקעים ישירות מהביצית לצורת הבוגר, לרבים יש טרוכופור, פגית שמסוגלת לשחות במים באמצעות הנעה של מספר קבוצות ריסונים, אשר עוברת מטמורפוזה לצורת הבוגר לאחר כל תקופת זמן מיום עד לחודש, תלוי במין.