Examples of using Method actor in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Method actor.
שיטת המשחק.I'm a method actor.
אני שחקן שיטתי.He comes from a family of method actors.
הוא בא ממשפחה של שחקנים טוטאליים.A method actor.
שחקן של שיטה.I'm more of a Method actor.
אני יותר שחקן שיטה.Naomi's a method actor, meaning she doesn't play the characters.
נעמי שחקן שיטה, כלומר הוא לא לשחק את הדמויות.I'm all for a method actor.
אני לגמרי בעד"שחקני השיטה".In the early 1960s, famed Method actor Marlon Brando, then one of the biggest stars in Hollywood, decided he wanted to make a Western.
בתחילת שנות ה-60 החליט שחקן המתודה המפורסם מרלון ברנדו, אחד הכוכבים הגדולים בהוליווד, שהוא רוצה להפוך למערב.I told her I'm a method actor.
אמרתי לה שאני שחקן שיטתי.Are you a method actor researching a role?
האםאתהשחקןשיטה חקרתפקיד?Hey, what am I, a method actor?
הי, מה אתה חושב שאני, שחקן מתודי?And you do that to a method actor, you could cause long-term psychological damage.
אם תעשה את זה לשחקן מתודי, אתה עלול לגרום לנזק פסיכולוגי ארוך טווח.A miniature version of you, and he's a method actor.
גירסה קטנה שלך, והוא שחקן שיטה.He's a method actor.
הוא שחקן של השיטה.Vin Diesel recorded the line“I Am Groot” over a thousand times and even did the recordings onstilts because that's what you do when you're a method actor playing a tree.
וין דיזל רשמה את הקו"אני גרוט" מעל אלף פעמים ואפילו עשה הקלטות על קביים כיזה מה שאתה עושה כאשר אתה שחקן שיטה משחק עץ.He is a method actor.
הוא שחקן של השיטה.Of all the Method actors dedicated to the craft, none is more famous or dedicated than Daniel Day-Lewis- staying in character on and off-camera is just the tip of the iceberg for the man.
מכל השחקנים המתודיקים המוקדשים למלאכה, אף אחד מהם אינו מפורסם או מסור יותר מדניאל לואיס, השוהה באופיים ומעל המצלמה, הוא רק קצה הקרחון לגבר.See, I'm a method actor.
אתה מבין, אני שחקן מתודי.Conversely, Method actors call upon their own emotions to get inside of their character and to live them more fully, while not explicitly focusing on the same precision as classically trained actors. .
לעומת זאת, שחקנים שיטה קוראים על הרגשות שלהם כדי לקבל את אופיו של לחיות אותם באופן מלא יותר, תוך לא במפורש להתמקד באותו דיוק כמו Sam, I am a Method actor, okay?
סאם, אני שחקן שיטתי, טוב?Okay, great, because i'm a method actor, so i'm gonna need to know your likes, dislikes, mannerisms… basically be glued to you until the movie starts.
טוב, יופי, כי אני דוגלת בשיטת המשחק, אז אצטרך לדעת מה את אוהבת, שונאת, מה הגינונים שלך… בעיקרון, אהיה דבוקה אלייך עד שהסרט יתחיל.There's a fine line between the Method actor and the schizophrenic.
יש קו דק בין שחקן השיטה לבין סכיזופרן"- ניקולה קייג'.Ravi reveals he's not actually a guru but a method actor from New Jersey, named Tony, who couldn't refuse Gail's money and is only actually half Indian.
לגייל יש גורו בשם ראבי וקייטי מגלה שהוא לא ממש גורו אלא שחקן שיטה מניו ג'רזי, בשם טוני, שלא יכל לסרב לכסף של גייל ורק בעצם חצי הודי.While rehearsing the scene in Home Alone where Harry threatens to bite off Kevin'sfingers, Joe Pesci went“method actor” and actually bit Macaulay Culkin hard enough to break skin.
בעוד חזרות על סצינה בבית לבד שבו הארי מאיים לנשוך את אצבעותיו של קווין,ג'ו Pesci הלך"שחקן שיטת" ולמעשה קצת מקולי קולקין קשה מספיק כדי לשבור את העור.While rehearsing the scene in Home Alone where Harry threatens to bite off Kevin's fingers,Joe Pesci went“method actor” and actually bit Macaulay Culkin hard enough to break skin.
לנשוך את היד כי מזין תפקידים סרט בעת חזרות על הסצנה בבית לבד שבו הארי מאיים לנשוך את אצבעותיו של קווין,ג 'ו Pesci הלך"שחקן השיטה" ולמעשה קצת מקולי קולקין קשה מספיק כדי לשבור את העור.When shooting the counterculture classic Easy Rider, young Method actor Jack Nicholson didn't shy away from giving a realistic performance.
כאשר ירה קלאסי תרבות הרוכב קל רוכב, שחקן השיטה הצעיר ג'ק ניקולסון לא נרתע לתת ביצועים מציאותיים.Lead actor John Wayne,who was perhaps the farthest thing possible from a Method actor, threatened to punch Duvall if he kept picking arguments.
השחקן הראשי ג'ון ויין,שהיה אולי הדבר הרחוק ביותר האפשרי משחקן שיטת, איים להכות את דובאל אם ימשיך לבחור בוויכוחים.
