Examples of using Natural consequence in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Punishment or Natural Consequence?
ענישה או“תוצאה טבעית”?As a natural consequence of this situation.
תוצאה טבעית של המצב.Punishment as a natural consequence.
עונש לעומת תוצאה טבעית.The natural consequence of hitting your brother is that he cries or falls over.
התוצאה הטבעית של להכות את אחיך היא שהוא בוכה או נופל.To fail is a natural consequence of….
התוצאה היא תוצאה טבעית של….The natural consequence is the more in-depth studies of this target group, as well as the use of symbols and words in the advertising campaign that are correlated with success.
תוצאה טבעית היא ביצוע מחקרים מעמיקים יותר של קבוצת מטרה זו, וכן שימוש בסמלים ובמילים במסע פרסום שמתאים להצלחה.Every action has a natural consequence.
שלכל מעשה יש תוצאה טבעית.The natural consequence has been an unprecedented number of legal questions about intellectual property, patent rights and industrial technology in an increasingly internationalized world.
התוצאה הטבעית הייתה מספר חסר תקדים של שאלות משפטיות בנוגע לקניין רוחני, זכויות פטנטים וטכנולוגיה תעשייתית בעולם בנאי יותר ויותר….Not a punishment, but a natural consequence.
אין זה עונש אלא תוצאה טבעית.That's a natural consequence of our actions.
המשבר הוא תוצאה טבעית של מעשינו.This is not a punishment, just a natural consequence.
אין זה עונש אלא תוצאה טבעית.A natural consequence has been that the Jews have always kept themselves distinct from other men and so too- as always happens in such a case- have in many respects evoked dislike and antipathy.
כתוצאה טבעית מכך שמרו היהודים על עצמם תמיד בנפרד מאנשים אחרים ולכן, כפי שקורה תמיד במקרים כאלה, עוררו כלפיהם שנאה ואנטיפתיה על היבטיהם השונים.Punishment comes as the natural consequence of sins.
עונש הוא תוצאה טבעית של חטא.Rather, it should be the natural consequence of the active involvement of citizens in the evolution of urban societies towards greater sustainability, as the harmonious development of a city may only be achieved through the will and empowerment of healthier, more creative and socially engaged citizens…[-].
במקום זאת, זה צריך להיות התוצאה הטבעית של המעורבות הפעילה של אזרחים באבולוציה של חברות עירוניות לקיימים יותר, כהתפתחות ההרמונית של עיר עשויה להיות מושגת רק באמצעות הרצון והעצמת אזרחים בריאים, יצירתי יותר ומעורבים חברתי…[-].The terrible plague was a natural consequence.
המגיפה הנוראה הייתה תוצאה טבעית[20].When a number of people meet in an ordinary state of consciousness and fail to lift themselves and their full life of feeling to the supersensible level, when they meet to listen in a merely ordinary state of mind to what the spiritual world is saying, there is a great- an immeasurably great- chance of their coming to blows,because all such people become egotists as a natural consequence.
כאשר אנשים בעלי תודעה רגילה נפגשים ואינם מצליחים לרומם את עצמם ואת חיי הרגש שלהם לרמה העל-חושית, כשהם נפגשים כדי להקשיב לדברי עולם הרוח במצב נפשי רגיל בלבד, יש סיכוי גדול- גדול מאוד- שהם יתקוטטו ביניהם,משום שהתוצאה הטבעית מכך היא הפיכתם ליצורים אנוכיים.The memory of his life: a natural consequence of death.
זיכרון חייו: תוצאה טבעית של מוות.In these two verses, we are dealing not with a punishment or a direct action on the part of God,but rather with a necessary natural consequence of the unjust judgments that they issue.
בשני הפסוקים הללו אין מדובר בעונש ולא בפעולה ישירה של ה',אלא בתוצאה טבעית הכרחית של משפט העוול שעשו.The memory of his life: a natural consequence of death- education- 2019.
זיכרון חייו: תוצאה טבעית של מוות- חינוך- 2019.Home- education- The memory of his life: a natural consequence of death.
None- חינוך- זיכרון חייו: תוצאה טבעית של מוות.Some effort has gone towardsestablishing the presence of a characteristic acceleration scale as a natural consequence of the behaviour of cold dark matter halos, although Milgrom has argued that such arguments explain only a small subset of MOND phenomena.
מאמץ מסוים הופנה לכיוון ביסוסהנוכחות של קנה מידה מאפיין של התאוצה כתוצאה טבעית של ההתנהגות של הילות חומר אפלות קרות, אף על פי שמילגרום טען כי טענות מסוג זה מסבירות חלק קטן בלבד מהתופעות של דינ״ם.The Iranians use a very large number of words from the Arabic language,entered in their vocabulary as a natural consequence of the conquest of Persia by the Arabs.
האיראנים משתמשים במספר רב מאוד של מילים מהשפה הערבית,שנכנסו לאוצר המילים שלהם כתוצר טבעי של הכיבוש הערבי של פרס.The year 1978 marked a unique milestone in this blessed process,which tooke place as a natural consequence of Kohut's second book, The Restoration of the Self, which was published preceding year, and in it is Kohut's quasi official declaration of the creation of self psychology.
שנת 1978 מהווה ציון דרך בתהליך מבורך זה,המתרחש כתוצאה טבעית של ספרו השני של קוהוט, שיקום העצמי, אשר יצא לאור שנה קודם לכן ובו ההצהרה הכמו רשמית של קוהוט על יצירתה של פסיכולוגיית העצמי.A bishop keeps on saying at the age of eighty what he wastold to say when he was a boy of eighteen, and, as a natural consequence, he always looks perfectly delightful.”.
בישופ בן שמונים ממשיך לומר מה שאמרו לו לומר כשהיה נער בן שמונה־עשרה,והתוצאה הטבעית היא שהוא תמיד נראה מקסים.The painful truth is that the acts of violence andbarbarism occurring at present are nothing but the natural consequence of generations of Muslims having been misled and force-fed speeches[filled with] hostility and hatred for others over the course of decades, which deepened the backwardness and the ignorance in the Islamic world.
האמת הכואבת היא שפעולותאלימות וברבריות המתרחשות כעת אינן אלא תוצר טבעי של הטעיית דורות של מוסלמים והלעטתם בכל נאומי העוינות ושנאת האחר במשך עשרות בשנים, מה שהגביר את הפיגור והבורות בעולם האסלאמי.Not as punishment, or judgment, but as a natural consequence of my actions.
לא כעונש ולא כהתחשבנות אלא כתוצאה טבעית של תוצאות מעשיה.He hurried off into the darkness, wild with excitement,hardly looking where he set foot, and the natural consequence was that he tripped full length over Kaa's great coils where the python lay watching a deer-path near the river.
הוא מיהר אל תוך האפלה, אחוז התרגשות,כמעט לא מביט אל מה שבדרכו, וכתוצאה טבעית מכך מעד מלוא קומתו על טבעותיו הגדולות של קַאא הפיתון, שארב על נתיב הצבאים ליד הנהר.I honestly do not see the state of the Israeli society as a state of confusion,but rather as the natural consequence of a culture which has been maintained by fundamentalist Jewish education towards violence, hostility and racism….
אני, למען האמת, אינני מסתכל על מצב החברה הישראלית כעל מצב של מבוכה,אלא הוא[מצב המבוכה] תוצאה טבעית של תרבות שקוימה באמצעות חינוך יהודי פונדמנטליסטי לאלימות, לאיבה, ולגזענות….
