What is the translation of " NOTWITHSTANDING " in Hebrew?

• למרות
• על אף
• עם זאת
• חרף
• אף על פי
• על אף האמור
• ומושמעים

Examples of using Notwithstanding in English and their translations into Hebrew

Horseshoes notwithstanding.
פרסות אף.

Notwithstanding his support for.
זאת למרות תמיכתו של.

I stand by my statement, your comment notwithstanding.
אמרתי את דבריי בכל זאת, למרות הערתך.

Notwithstanding the rights granted.
מעבר לכל הזכויות שמקבל.

Yet I am still here, notwithstanding all that was said.
אבל יחד עם זאת ולמרות כל מה שנאמר כאן.

Notwithstanding the children of Korah died not.
ובני קרח לא מתו׃.

This lovely conversation notwithstanding, I'm starving.
אמנם השיחה ממש מרתקת, אבל אני מתה מרעב.

People notwithstanding, it has much to offer.
ולמרות האנשים, יש לו הרבה להציע.

I mean, the times, they are a-changing notwithstanding.
כלומר, הזמנים אכן משתנים, בלי או עם קשר.

Sarcasm notwithstanding, the law is on our side.
ולמרות הציניות, החוק עומד לצידנו.

At any rate, I ain't leaving, bo Crowder notwithstanding.
בכל מקרה, אני לא עוזבת, עם בו קראודר או בלעדיו.

Notwithstanding, we are very happy with our home.
ולמרות כל זאת, אנחנו שמחים עם המדינה שלנו.

The present difficulties notwithstanding, things cannot be stopped.
הקשיים הנוכחיים בכל זאת, דברים שלא ניתן לעצרם.

Notwithstanding all his Endeavours, he is still poor.
ולמרות כל הניסיונות להצילו, הוא עדיין נראה רע.

But he was terrific company, and sartorial proclivities notwithstanding.
אבל הוא היה חברה נהדרת, ונטיות לבושות אף.

Notwithstanding its position in the solar system, Venus is hellishly hot.
ולמרות מאמצי מגני השמש, היא חמה בטירוף.

So your analysis of his character notwithstanding, I have activated a black ops team.
אז ניתוח אף דמותו שלך, אני כבר הופעל צוות אופ שחור.

Notwithstanding we may consider this a signal about positive changes in this issue.
למרות זאת, ניתן לראות כי מדובר על שינוי מגמה חיובי בנושא.

Cultural peculiarities notwithstanding I find cockfighting to be abominable.
ואף שאני בעד שונות תרבותית, קרבות תרנגולים זה דבר מתועב לדעתי.

Notwithstanding the above, either party may terminate this Agreement at.
על אף האמור לעיל, כול אחד מהצדדים יהיה רשאי, בכול עת, לסיים הסכם זה-.

From that stage upward the development, notwithstanding many hindrances, has gone on naturally.
משלב זה והלאה, על אף העיכובים הרבים, ההתפתחות המשיכה באופן טבעי.

Notwithstanding this, however, the joy of each individual will be perfect and full.
עם זאת, למרות כל זה, את השמחה של כל פרט תהיה מושלמת ומלאה.

Those goals are still out there, notwithstanding her having set nine more world records since then.
המטרות האלו עדיין שם, אף על פי שמאז היא קבעה עוד תשע שיאי עולם.

Notwithstanding, there are various situations in which the legal system recognizes the power of the judge to alter the legal text.
עם זאת, קיימים מצבים שונים שבהם מכירה שיטת המשפט בכוחו של השופט לתקן את הטקסט המשפטי.

Sex Pistols, notwithstanding, punk rock was a media event.
סקס פיסטולס"(להקה), בכל זאת פאנק רוק היה אירוע תקשורתי.

Notwithstanding, the investigations revealed a very small number of incidents in which intelligence or operational errors took place during the fighting.
עם זאת, במהלך התחקירים התגלו מספר מועט ביותר של מקרים שבהם אירעו טעויות מודיעיניות או מבצעיות תוך כדי לחימה.

If, notwithstanding a narrow government, Netanyahu succeeds to overcome these challenges, he will establish himself as one of the great leaders of the nation.
אם חרף הממשלה הצרה יצליח נתניהו להתגבר על האתגרים הללו, הוא ימצב את עצמו כאחד מהמנהיגים הדגולים של האומה.

Notwithstanding, among Arab women in Jerusalem there's been no significant change in employment rates in recent years, and the rate still hovers around 20%.
עם זאת, בקרב נשים ערביות בירושלים לא ניכר שינוי משמעותי בשיעור התעסוקה בשנים האחרונות, והוא נותר סביב ה-20%.

Notwithstanding his criticism of the Foundations of Justice Law, Prof. Barak says that the arrangement prescribed therein is preferable to the arrangement that preceded the statute.
חרף ביקורתו על חוק יסודות המשפט, מציין פרופ' ברק כי ההסדר שנקבע שם עדיף על ההסדר שקדם לחוק.