What is the translation of " ON THE BEHALF " in Hebrew?

• בשם
• מטעם

Examples of using On the behalf in English and their translations into Hebrew

Generally, on the behalf of old people.
באופן כללי, על שם של זקנים.

I want to make it clear that I am only speaking for myself, not on the behalf of my employer.
חשוב לי להדגיש כי אני מדברת רק בשם עצמי ולא בשם התאגיד.

But, uh, I do work on the behalf of the accused.
אבל אני עובד בשם הנאשם.

Shamanistic: part-time religious practitioner, uses religion to heal, to divine, usually on the behalf of a client.
השאמאנית: רופא דתי במשרה חלקית, משתמשת בדת כדי לרפא, לנבא, בדרך כלל בשמו של לקוח.

So I'm speaking on the behalf of many of my sisters.
אני בטוחה שאני מדברת בשם אחיות רבות.

On the behalf of the bank and its clients, a large investment bank's primary function is buying and selling products.
בשם הבנק ובלקוחותיו, תפקידו העיקרי של בנק השקעות גדול הוא קנייה ומכירה של ניירות ערך.

Parents can file a lawsuit on the behalf of a minor child.
הורים יכולים להגיש תביעה בשם ילדם הקטין.

Gerry Ryan on the behalf of the Roman Catholic Church, the Anglican and Presbyterian churches and the Jewish community.
אני ג'רי ריאן, מייצג את הכנסייה הרומית-קתולית, האנגליקנית הפרסביטרית, והקהילה היהודית.

What a case am I in then, that am neither a good epilogue, nor cannot insinuate you on the behalf of a good play!
אז באיזה מין מצב אני, שאפילוג טוב אין לי, וגם אין באפשרותי לפרוט על נשמתכם בשמו של מחזה טוב!

He gave a speech on the behalf of the bereaved families.
היא הזמינה אותי לדבר בשם המשפחות השכולות.

Since he is originally from Outworld, he never entered the Mortal Kombat tournament as it would have meant competing on the behalf of Outworld and thus the brutal emperor Shao Kahn.
מעולם לא השתתף בטורניר מורטל קומבט משום שהדבר אומר שעליו להתחרות בשם העולם החיצון והקיסר האכזרי שאו קאהן.

Are you purchasing furniture on the behalf of a company(small or large) or an administration?
האם אתה רוכש רהיטים מטעם חברה(קטנה או גדולה) או מנהל?

Prosecutors said there is“sufficient evidence” to indicate that the man's murder was carried out on the behalf of the Russian state or by Chechnya.
בהצהרה אמרו התובעים כי יש"מספיק ראיות" כדי להצביע על כך שרצח האיש בוצע מטעם ועל ידי רוסיה או על ידי צ'צ'ניה.

He said,"I thank you on the behalf"of the American people.
הוא אמר, אני מודה לך על בשם העם האמריקאי.

It is important to state that some of the heads of the"New Israel Fund" declare themselves as former seniors in bodies specializing in influencing governments throughout the world on the behalf of the United States government.
חלק מהעומדים בראש"הקרן החדשה לישראל" מצהירים על עצמם כבכירים לשעבר בגופים שהתמחו בהשפעה על מדינות ברחבי העולם מטעם ממשלת ארצות-הברית(CIA?).

This includes accounts registered on the behalf of under 13 year old children by older parties.
דבר זה כולל חשבונות שנרשמו מטעמם של ילדים הצעירים מגיל 13 על ידי אנשים מבוגרים יותר.

Barak was making final proofreading corrections in his curly hand writing style with the black Parker 51 pen in his hand, fixing the latest version of a complaint, one more, that will be presented later on to the state comptroller, on the behalf of a charity, another one, recently formed:"Law-abiding citizens".
ברק עשה הגהות אחרונות בכתב ידו המסולסל עם הפרקר 51 השחור שבידו, מתקן נוסח אחרון של תלונה, עוד תלונה, שתוגש מאוחר יותר למבקר המדינה, בשמה של עמותה, עוד עמותה, שזה עתה הוקמה:"אזרחים שומרי חוק".

While I can't erase the past, I can commit on the behalf of ever Uber employee that we will learn from our mistakes.".
אני אמנם לא יכול למחוק את העבר, אבל אני יכול להתחייב בשם כל עובדי אובר שאנחנו נלמד מהטעויות שלנו.

We need to know who is speaking on the behalf of the company and who is accountable for the decisions of this great airline," said Jeffrey Sonnenfeld, a corporate governance expert and a professor at the Yale School of Management.
אנחנו צריכים לדעת מי מדבר בשם החברה ומי אחראי להחלטות של חברת התעופה הענקית הזו", אומר ג'פרי סוננפלד, מומחה לממשל תאגידי בבית הספר לניהול של ייל.

Our“Service” recommends the functionality that we feature on the behalf of our offer through our website to our Members or Client.
השירות שלנו" ממליץ על הפונקציונליות שאנו מציגים בשמו של המבצע שלנו באמצעות האתר שלנו לחברים או ללקוח שלנו.

Christian, speaking on the behalf of Jacob, said to Locke that all minor questions he had would very soon not matter since the freighter people were already on the way back, and convinced Locke to ask the only question that really mattered.
כריסטיאן, שדיבר מטעם ג'ייקוב, אמר ללוק שכל השאלות הקטנות שהוא רצה לשאול בקרוב מאוד לא ישנו, כיוון שאנשי הקהנה כבר היו בדרכם חזרה, ושיכנע את לוק לשאול אותו רק את השאלה שבאמת משנה.

If Ghaith violates the order and carries out political activities on the behalf of the PA, Israel could begin criminal proceedings against him.
אם רית' יפעל בניגוד לצו ויקיים פעילות פוליטית מטעם הרשות הפלסטינית, ישראל תוכל לפתוח נגדו בהליכים פליליים.

Some experiments were also done on the behalf of pharmaceutical companies and medical institutes, for their own interests and to benefit their personal careers.
חלק מהניסויים נערכו בחסות חברות תרופות ומוסדות רפואיים על מנת לשרת את האינטרסים שלהם ולקדם את הקריירה של המועסקים בהם.

We can look at you in the eye and finally say on the behalf of the American people: What the United States did was shameful, and I am sorry.''.
אנחנו יכולים להביט בעיניכם, ולומר סופית בשם העם האמריקני- מה שעשתה ממשלת ארצות הברית היה מביש, ואני מצטער.".

Four experts, including an expert on the behalf of the Corrie family testified during the trial, and concluded that the bulldozer driver could not see Corrie.
ארבעה גורמים מקצועיים, כולל מומחה מטעם משפחת קורי, קבעו כי נהג הדחפור לא יכול היה לראות את קורי במקום בו עמדה.

Let us formulate an“experiment” on this subject and let us examine on the behalf of evolutionists what they really claim without pronouncing loudly under the name“Darwinian formula”.
כעת נתכנן"ניסוי" בנושא זה ונבחן בשם האבולוציוניסטים מה הם באמת טוענים מבלי להכריז על כך, כשהם אומרים"נוסחה דארוויניסטית".

If you can inspire your staff to advocate on the behalf of your business, then you can create a brand that's consistent, emotional, purposeful, and more believable too!
אם אתה יכול לעודד את הצוות שלך להתמודד בשם העסק שלך, אתה יכול ליצור מותג שהוא גם עקבי, רגשי, תכליתי ואמין יותר!

In order to receive a construction permit on the behalf of the home front command, you need to coordinate an appointment of examining plans at the district engineer and arrive with 4 copies of the plans to hand in.
על מנת לקבל היתר בניה מטעם פיקוד העורף, יש לתאם תור לבדיקת תוכניות אצל מהנדס המחוז ולהגיע עם 4 עותקים של תוכנית ההגשה.