What is the translation of " PAPER-THIN " in Hebrew?

• דקות כנייר
• בעובי נייר

Examples of using Paper-thin in English and their translations into Hebrew

Paper-thin?
נייר דק?

Several years old, paper-thin soles.
בנות כמה שנים, הסוליות דקות כנייר.

Your paper-thin commitment to your children… sends shivers down my spine.
המחויבות בעובי של נייר לילדים שלך מעוררת בי חלחלה.

Maybe that was because it was sliced paper-thin.
אולי כי הוא חף ממניירות.

All for a tiny room, paper-thin walls and a rock-hard mattress.
בתמורה לחדר קטן, קירות דקים כנייר ומזרון נוקשה כאבן.

Take first ball and roll into a paper-thin circle.
מרדדים את הכדור הראשון לעיגול דק כנייר.

Its paper-thin upswept wings allow it to travel hundreds of metres through the forest.
כנפיו המשוכות מעלה הדקות כנייר מאפשרות לו לנדוד מאות מטרים דרך היער.

You know what them flats are like, walls paper-thin!
אתה יודע איך הדירות האלה קירות בעובי נייר!

Layers of paper-thin laminated steel generate magnetic fields to spin the motor.
שכבות של פלדה צפופה בעובי של דף נייר יוצרות שדות מגנטיים המסובבים את המנוע.

This is the life. Cold beer, a hot tub and paper-thin walls.
אלו הם החיים… בירה קרה, אמבטיה חמה וקירות דקים.

Think about it as a paper-thin, huge area of many hundreds of thousands of miles, which is rotating.
חישבו על זה כעל אזור ענק בעובי נייר, ששטחו מאות אלפי ק"מ, ושמסתובב.

Fiasco, I want to see that looking paper-thin, right?
אוסקר, אני רוצה לראות את זה חתוך דק-דק, טוב?

Paper politicians with their paper-thin policies, broken promises without appropriate apologies.
פוליטיקת נייר עם המדיניות בעובי נייר, הבטחות שבורות בלי התנצלויות מתאימות.

Using a mandolin, slice the squash and the zucchini into paper-thin rounds.
שימוש במנדולינה, פורס את הקישואים ואת הקישואים לעיגולים בעובי נייר.

Paper-thin walls. Hard to believe he could do that…-… without somebody noticing.
הוא היה צריך להעלות את הקורבנות ארבע קומות עם קירות נייר דקים… קשה לי להאמין שיעשה את זה מבלי שמישהו יבחין בכך.

As usual, she was trying to act tough but anybody could see it was paper-thin.
כרגיל, היא מנסה לשחק אותה קשוחה… אבל כל אחד יכול לראות… שזה היה דק כנייר.

Paper-thin slices of yellow pepper provided the only indication that the sandwich had originated from within the borders of Hungary.
פרוסות דקות כנייר של פלפל צהוב היו הרמז היחיד לכך שהכריך הוכן בתוך גבולות הונגריה.

Maybe it's because my boss is having sleepovers with my ex-husband in a house with paper-thin walls.
אולי זה בגלל שהבוסית שלי ישנה אצל הגרוש שלי בבית עם קירות דקים כנייר.

I sat in a cubicle, behind paper-thin curtains, listening to the rest of the hospital happen around me, and I shook with the effort of not crying.
ישבתי בתוך חדרון, מאחורי וילונות דקיקים, הקשבתי לכל מה שמתרחש סביבי בבית החולים ורעדתי מרוב מאמץ לא לבכות.

By this time next week, our new neighbors will be… hearing your cries of love through our paper-thin walls.
ב ה שבוע ה בא, ה שכנים ה חדשים של אנחנו ישמעו את צווחות האהבה שלנו דרך הקירות הדקים.

Chef George Crum had enough- to prove a point, he sliced paper-thin potatoes and fried them to a crisp, then doused them with salt then served them to his customer as an insult.
השף ג'ורג' קראום הספיק- כדי להוכיח נקודה מסוימת, הוא חתך תפוחי אדמה דקים בנייר וטגן אותם בחדות, ואחר-כך השליך אותם במלח, ואחר כך שירת אותם ללקוח שלו כעלבון.

With a mandolin or a vegetable peeler, thinly slice the potatoes, making long paper-thin slices.
עם מנדולינה או קולפן ירקות, דק פורס את תפוחי האדמה, מה שהופך את פרוסות בנייר דק וארוכות.

The cook slices the 1-cm-thick curd into 30 shreds, each one paper-thin but none broken, and then stews them for hours with chopped bamboo shoots and shelled shrimps in chicken soup.
הטבח חותך את מצע השעועית המוקשה בעובי סנטימטר ל-30 חתיכות, כל אחת בעובי נייר אך אינה שבירה, ולאחר מכן מאדים אותן במשך שעות עם נצרי במבוק קצוצים ושריונות שרימפס במרק עוף.

Like any politician, understandably his principal objective was to increase his(paper-thin) parliamentary majority.
כמו כל פוליטיקאי, מובן שהיעד העיקרי שלו היה להרחיב את הרוב הפרלמנטרי הזעום שלו בכדי לשמר את כוחו.

An equally unique exhibit is a diamond from India cut in the form of a paper-thin glass cover which secures a miniature portrait of Emperor Alexander I placed in the center of an impressive bracelet!
מוצג ייחודי באותה המידה הוא היהלום מהודו, החתוך בצורת כיסוי זכוכית דקיק כנייר, אשר מגן על דיוקן מיניאטורי של הקיסר אלכסנדר הראשון(Alexander I) ומשובץ במרכז צמיד מרשים!

In this summery Israeli version, the veal is replaced by a fig stuffed with blue cheese, and the bacon or prosciutto may be replaced with lamb pancetta or paper-thin slices of goose breast.
בגרסת הקיץ הישראלי, את העגל מחליפה תאנה ממולאת גבינה כחולה, ואת הבייקון או הפרשוטו אפשר להחליף בפנצ'טה טלה או אפילו בפרוסות דקיקות של חזה אווז.

Like any politician, understandably his principal objective was to increase his paper-thin majority in order to retain power.
כמו כל פוליטיקאי, מובן שהיעד העיקרי שלו היה להרחיב את הרוב הפרלמנטרי הזעום שלו בכדי לשמר את כוחו.

Not because I got a problem with bitter, predictable, whiny, millionaire disk jockeys complaining about celebrities or how tough their life is while I live in an apartment with paper-thin walls next to a couple of neanderthals who instead of a baby decided to give birth.
לא משום שיש לי בעיה עם שדרן עשיר, מר-נפש וקנטרן, המתלונן על סלבס ועל כך שחייהם קשים. בעוד שאני גר בדירה עם קירות בעובי של נייר. לצד זוג של אנשים פרימיטיביים שבמקום לגדל תינוק, החליטו ללדת איזשהו יצור המשמיע צרחות כמו סירנה בהפגזה אווירית.