What is the translation of " PERMISSION TO RETURN " in Hebrew?

• רשות לחזור
• אישור לחזור

Examples of using Permission to return in English and their translations into Hebrew

Permission to return to population, sir?
מבקש אישור לחזור, אדוני?

Otherwise not denied given permission to return to Greece.
אחרת לא הכחיש ניתנה רשות לחזור ליוון.

He remained in Russia until 1801, when his health was so broken that he solicited permission to return.
הוא נשאר ברוסיה עד 1801, כאשר בריאותו התערערה כל כך שנאלץ לבקש רשות לחזור לאיטליה.

Request permission to return to base.'.
אני מבקשת רשות לחזור לפני השטח.".

Every moment they were there dragged on as they waited for permission to return home.
כל רגע שהם נגררו לשם על כשחיכו רשות לחזור הביתה.

Request permission to return to the rear, sir.
מבקש רשות לחזור לעורף, אדוני.

In the meantime, Captain, I request permission to return to the surface.
בינתיים קפטן, מבקש אישור לחזור לקרקע.

This exile will last two generations, until historical circumstances change, the Babylonian empire vanishes from the world, and the exiles are granted permission to return to their homeland.
והרי כשני דורות תימשך גלות זו עד אשר ישתנו הנסיבות ההיסטוריות, ממלכת בבל תיעלם מן העולם, ולגולים יורשה לשוב למולדתם.

Request permission to return to the caves.”.
הרשות צריכה לחזור למעברים".

I know, I know I have made mistakes, but…- Permission to return to population!
אני יודעת, אני יודעת שעשיתי טעויות, אבל… מבקש אישור לחזור!

I request permission to return to the battle zone.
אני מבקשת רשות לחזור לפני השטח.".

There's been some bad business a while back and Trafficant needed a permission to return.
היו כמה עסקים לא טובים שהייתי צריך להחזיר למסלול.

She was given permission to return home to have her baby.
היא קיבלה רשות לשוב הביתה כדי ללדת.

Now the Life Carriers heard the welcome words of their own chief and received his permission to return to Jerusem.
כעת שמעו נשאי החיים את מילות הברכה של מפקדם שלהם, וקיבלו את רשותו לשוב לירושם.

General, request permission to return to the planet with SGs 3 and 10.
גנרל, מבקש אישור לחזור לכוכב עם ס"ג-3 וס"ג-10.

I once again pledge my allegiance to you and the people of this world and I request permission to return to SG-1.
אני רוצה להתחייב אמונים שנית לך ולאנשי העולם הזה… ואני מבקש רשות לחזור ל-אס-ג'י-1.

General Hammond I would like to request permission to return through the Stargate before it's permanently sealed.
גנרל האמונד… אני רוצה לקבל רשות… לחזור דרך הסטארגייט לפני שהוא יאטם לצמיתות.

Seeing no photographers on Alcatraz, Townes suggested to Occupation leader Richard Oakes that he be given permission to return with cameras.
לא רואה צלמים ב Alcatraz, תושבי העיר הציעו למנהיג הכיבוש ריצ'רד אוייס שניתנה לו רשות לחזור עם מצלמות.

Rabbi Rappoport asked for permission to return home to arrange for the burial of his son, who had been killed in the bombardment.
הרב רפפורט ביקש רשות לשוב הביתה, כדי להביא לקבורה את בנו שנפגע בפעולות המלחמה.

At dawn, I broke the entrance of the cave without thinking and went to master's bedroom for his permission to return to my hometown.
עם שחר, בלי לחשוב שברתי את דלת המערה והלכתי לחדר השינה של המאסטר כדי לקבל את רשותו לחזור לכפר הולדתי.

The pilot had reportedly asked for permission to return to the airport due to adverse weather conditions shortly before contact was lost with the aircraft.
הטייס ביקש אישור לשוב לשדה התעופה בשל תנאי מזג אוויר לא מתאימים, וזמן קצר לאחר מכן נותק הקשר עם המטוס.

In 1840, after seven years of negotiations with the British, the French were able to obtain permission to return Napoleon's body from the island of St. Helena to France.
בשנת 1840, לאחר התנהלות של משא ומתן שארך 7 שנים עם הבריטים, הצרפתים הצליחו לקבל אישור להחזיר את גופתו של נפוליאון מהאי סנט הלנה לצרפת.

Paisiello conducted the music of the court in the Tuileries with a stipend of 10,000 francs and 4800 for lodging, but he entirely failed to conciliate the Parisian public, who received his opera Proserpine so coldly that, in 1803, he requested and with some difficulty obtained permission to return to Italy, upon the plea of his wife's ill health.
פאיזיילו ניצח על המוזיקה בחצר הטווילרי במלגה של 10, 000 פרנק ועוד 4800 למגורים, אבל נכשל לחלוטין במאמציו לרצות את הקהל הפריזאי, שקיבל את האופרה שלו"פרוזרפינה" בצינה מודגשת כל כך, עד שבשנת 1803 ביקש, ואף קיבל בקושי מסוים, רשות לחזור לאיטליה, בתואנת בריאותה הרעועה של אשתו.

On January 16, 1853, Yoshida Shōin was granted permission to return to Edo to continue his studies.
ב-16 בינואר 1853 הורשה יושידה שואין לשוב לאדו(טוקיו של ימינו) ולהמשיך בה את לימודיו.

He descended to the netherworld, and used his charm to win permission to return with Eurydice to the world of the living on the condition that he never look at her.
הוא ירד אל השאול התחתי, והשתמש בקסם שלו כדי לזכות באישור לחזור עם אורידיקה לעולם החיים בתנאי שהוא אף פעם לא מסתכל עליה.

Moses now returns to seek the permission of Jethro to return into Egypt.
למרות כל זאת הולך משה לבקש רשות מיתרו לשוב מצרימה.

This motivated him to seek permission for Jews to return to and settle in England.
ואולם שאיפתו העיקרית הייתה להבטיח ליהודים את הזכות לחזור ולהתיישב באנגליה.

And when they received the permission of the Valar to return into the West they rejected it.
וכאשר קיבלו את רשותם של הואלאר לשוב למערב, הם דחו אותה.

I ask your gracious permission, Majesty to return to the New World with your royal warrant to found a colony under the laws and protections of England.
אבקש את רשותה של הוד חסדה, לחזור לעולם החדש עם ייפוי כוחה המלכותי. בכדי לייסד מושבה שתסור לחוקיה של אנגליה ותחת חסדה.

With your permission, I would like to return to the SGC and run a few more simulations.
עם רשותך, הייתי רוצה לחזור למפקדת הסטארגייט ולהריץ כמה סימולציות נוספות.