What is the translation of " PERMISSION TO RETURN " in Czech?

• povolení vrátit se
• žádám o svolení se vrátit
• svolení vrátit se

Examples of using Permission to return in English and their translations into Czech

Permission to return fire!
Žádám povolení opětovat palbu!

I give you my permission to return without.
Dávám ti svolení vrátit se bez něj.

Permission to return to base.
Povoluje se návrat na základnu.

You asked my permission to return with him.
Žádala jsi mé svolení vrátit se s ním.

Permission to return to population!
Žádám o svolení se vrátit!

There's a difference. Permission to return to my post.
Žádám o povolení vrátit se na můstek. V tom je rozdíl.

Permission to return to my post.
Žádám o povolení vrátit se na můstek.

Do I have Your Holiness's permission to return to Florence?
Snad mi teď Vaše Svatost dovolí, abych se vrátil do Florencie?

Permission to return to my station, sir.
Povolení k návratu na moji stanici, pane.

Miniguns dry Request permission to return to base Rearm Over.
Kulometyjsou na suchu. Žádám o povolení k návratu. Musím nabít.

Permission to return to population, sir?
Žádám o svolení se vrátit, pane?

In the meantime, Captain, I request permission to return to the surface.
Mezitím, kapitáne, vás chci ještě požádat o povolení vrátit se na povrch.

Permission to return to my station.
Žádám o povolení vrátit se na své pracoviště.

I once again pledge my allegiance to you and the people of this world and I request permission to return to SG-1.
Ještě jednou slibuji svou věrnost vám a lidem tohoto světa a žádám o povolení vrátit se k SG-1.

Request permission to return to base.
Žádám o povolení k návratu.

Since it appears that the only way I'm going to preserve the Boraalan culture is in a museum… I request permission to return to the surface and retrieve them.
Protože zřejmě jediný způsob jak uchovat Boraalanskou kulturu bude muzeum žádám o dovolení vrátit se na povrch a přinést je.

Request permission to return to my post.
Žádám o povolení vrátit se do služby.

It has been predetermined that at this time… the surviving Tellus and Vesta colonists… who have all been transferred safely to an ISSAPC… and are holding on celestial body 2064R… would be granted permission to return to the Saratoga.
Bylo to předurčené v té době… přeživší kolonisté Tellusu a Vesty… kteří všichni byli bezpečně přenesení na ISSAPC… a jsou držení na nebeském tělese 2064R… bude jim uděleno povolení k návratu na Saratogu.

Request permission to return to base.
Žádám o povolení k návratu. Musím nabít.

Permission to return to active duty, General.
Povolení vrátit se do aktivní služby, generále.

He descended to the netherworld, and used his charm to win permission to return with Eurydice to the world of the living on the condition that he never look at her.
Sestoupil do podsvětí, a použil veškerá kouzla, aby získal svolení vrátit se i s Eurydikou zpět k životu pod podmínkou že na ni nepohlédne.

Permission to return to my post. There's a difference.
Žádám o povolení vrátit se na můstek. V tom je rozdíl.

Request permission to return to the rear.
Žádám o povolení k návratu.

Captain, permission to return to the Orville.
Kapitáne, povolení vrátit se na Orville.

Request permission to return to post, sir.
Žádám o povolení vrátit se do služby, pane.

Request permission to return to base.
Žádám o povolení k návratu na základnu.

Request permission to return to base.
Žádám o povolení pro návrat na základnu.

Request permission to return to duty, sir.
Žádám o povolení k návratu do služby, pane.

Captain, permission to return to the Orville.
Kapitáne, žádám povolení k návratu na Orville.

I want permission to return to wherever the two warriors landed.
Chci povolení vrátit se na místo, kde ti dva válečníci přistáli.