Examples of using Persists even in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Heel pain persists even while not walking or standing.
Postherpetic neuralgia: in this case, shingles pain persists even after the blisters have gone.
Heel pain persists even if you are not walking or standing.
כאב העקב נותר גם כשלא עומדים או הולכים.I am aware that the duty of secrecy persists even after leaving the service.
אני מודע שההתחייבות לשמור על סודיות נמשכת גם לאחר שאסיים את השירות.The study persists even after penicillin proves a cure for the disease.
Sometimes, though, the paralysis persists even after the person wakes up.
ולפעמים, השיתוק הזה נמשך גם לאחר שהאדם מתעורר.The effect persists even when scientists adjusted for how much social interaction the person experiences;
ההשפעה נמשכת גם כאשר מדענים מותאמים כמה אינטראקציה חברתית האדם חווה;It also couldmean an increase in risk premiums throughout the economy that persists even after this turbulent period has passed.
תיתכן The confusion persists even after all are reunited again at Victor Emmanuel's house.
הבלבול ממשיך אפילו אחרי שכולם מתאספים בביתו של ויקטור עמנואל.To this day,what amounts to something like a self-imposed gag order on the subject of Donaghy persists, even among those refs who no longer work for the league.
עד היום הזה,מה שקורה הוא מעין צו איסור פרסום עצמי על הנושא של דונהי הממשיך, אפילו בתוך השופטים שכבר לא עובדים עבור הליגה.If the problem persists even after following these instructions please contact us.
אם הבעיה נמשכת גם אחרי שפעלת לפי ההנחיות האלו, אנא צור אתנו קשר.The double vision persists even when the other eye is covered.
הראייה הכפולה נמשכת גם כאשר העין השנייה מכוסה.In spite of the above, the myth persists, even among therapists, that it is common for children who are loved, respected, and treated with sensitivity for their emotional needs by their parents to rebel against these very parents to the point of rejecting their way of life.
למרות האמור לעיל, המיתוס ממשיך להתקיים, אפילו בקרב תרפיסטים, לפיו זו תופעה נפוצה שילדים הנהנים מאהבה, כבוד וגילוי רגישות מצד הוריהם לצורכיהם הרגשיים, מתמרדים נגד אותם הורים עד כדי שהם דוחים מעליהם את אורח החיים בו חונכו.
Evidently, the dream state persists, even without the aid of a mind probe.
The relationship between dynamism and revenue growth persists even when controlling for more traditional brand metrics such as brand awareness and size.
הקשר בין דינמיות וגידול בהכנסות מתמיד אפילו כשמבצעים בקרה על מדדי מותגים יותר מסורתיים כגון המודעות והגודל של המותג.Persist even if it is hard for both of you.
לכן חשוב שתהיי עקבית גם אם זה קשה לשניכם מאוד.These cookies persist even when the browser is closed.
קובצי Cookie אלה ממשיכים להתקיים גם אחרי שהדפדפן נסגר.Yet they persist even in the face of impossible obstacles.
ולמרות זאת הם מתעקשים אפילו למול מכשולים בלתי אפשריים.The excess risk declined with age, but persisted even with good glycaemic control.
If this situation persisted even after 1865, the industrial boom would be replaced by an industrial recession.
אם מצב זה יימשך גם לאחר 1865, הבום התעשייתי יוחלף במיתון תעשייתי.This reduction in T3 combined with increase in rT3 may persist even after the stress passes and cortisol levels have returned to normal.
הירידה ברמות ה-T3,בשילוב עם עלייה ברמות ה-T3 ההפוך עלולה להימשך גם אחרי שהלחץ ירד ורמות הקורטיזול(תגובת יותרת הכליה ללחץ) חזרו לקדמותן.Involvement within the mouth mayoften precede the skin erosions and may persist even long after skin lesions subside.
מעורבות בתוך הפה עלולה לעתיםקרובות להקדים את העור eruesions ועשויים להתמיד גם לאחר זמן רב לאחר lesions העור לשכב.The local form of deposits is quite stable form,so it can persist even with strong weight loss.
צורת ההפקדות המקומית היא צורה די יציבה,כך שהיא יכולה להימשך אפילו עם ירידה חזקה במשקל.Not only do our phones shape our thoughts in deep and complicated ways,but the effects persist even when we aren't using the devices.
הטלפונים לא רק מעצבים את המחשבות שלנו בדרכים עמוקות ומסובכות,אלא שהאפקטים נמשכים גם כשאיננו משתמשים בהם.They could see why somepeople stopped pressing the buttons while others persisted, even after their pinky began to ache.
הם יכלו לראות מדוע כמהמהאנשים הפסיקו ללחוץ על כפתורים בעוד שאחרים המשיכו, גם כאשר הזרת שלהם החלה לכאוב.Let your child see you attempting new things and persisting even when the task becomes difficult or frustrating.
תנו לילד לראות את המאמץ שלכם בעשיית דברים חדשים ובהתמדה אף אם המטלה היא קשה או מתסכלת.I usually gave up when they didn't tell me anything, but Eyal persisted even when the witnesses who took part in the fighting told him to go home, that they won't talk about what happened.
אני בד"כ התייאשתי כשלא סיפרו לי כלום אבל אייל נשאר גם כשהעדים הלוחמים אמרו לו ללכת הבייתה, כי הם לא ידברו על מה שקרה.Their mother Gaea was probably a neolithic earth-mother who was pushed into the background by the patriarchal gods of the Indo-Europeans who invaded Greece during the second millennium B.C.,but her worship persisted even into the Classical Age.
אמם, גיה, הייתה ככל הנראה אימא-אדמה נאוליתית שנדחקה לשוליים בידי האלים הפטריארכליים מהודו-אירופה, שפלשו ליוון באלף השני לפני הספירה,אך פולחנה נמשך אפילו אל תוך העידן הקלאסי.Yazdegerd I's successor was his son Bahram V(421-438), one of the most well-known Sassanid kings andthe hero of many myths which persisted even after the destruction of the Sassanid empire.
יורשו של יזדגרד, בהראם החמישי(421-438), הוא אחד מהמלכים הסאסאנים הידועים ביותר, וגיבורם של מיתוסים רבים,שנותרו אף לאחר השמדת האימפריה הסאסאנית בידי הערבים.The relationship between higher levels of life satisfaction and increased fruit andvegetable intake persisted even after the researchers accounted for changes in the people's income or other life circumstances, according to the study, which will be published in the August issue of the American Journal of Public Health.
הקשר בין רמות גבוהות יותר של שביעות רצוןמהחיים והגברת צריכת פירות וירקות נותר גם לאחר שהחוקרים לקחו בחשבון שינויים בנסיבות ההכנסה או שינויי חיים אחרים של האנשים, כפי שדיווחו ממצאי המחקר שפורסם בגיליון אוגוסט 2016 של כתב העת American Journal of Public health.
