What is the translation of " PRE-DATES " in Hebrew?

• קדמה
• מראש תאריכים
• מקדים
• שהקדים

Examples of using Pre-dates in English and their translations into Hebrew

That pre-dates this temple by a millennium.
זה מקדים את המקדש הזה באלף שנה.

Agriculture- growing crops rather than raising livestock- pre-dates the first cities by thousands of years.
גידול יבולים ולא- חקלאות מגידול בעלי חיים- מראש תאריכים הערים הראשונות על ידי אלפי שנים.

The Metro in Budapest is the second oldest underground metro system in the world, only the London Underground pre-dates it.
הרכבת התחתית בבודפשט היא בין הוותיקות בעולם, ורק הרכבת התחתית של לונדון קדמה לה.

The ALP pre-dates both the British Labour Party and the New Zealand Labour Party in party formation, government, and policy implementation.
המפלגה קדמה למפלגת הלייבור הבריטית ולמפלגת הלייבור של ניו זילנד בתאריך היווסדן, בכינון ממשלה ובישום מדיניות.

In addition to preserving the knowledge, there were significant advancements including initial understanding, at least in part, of the blood circulation by Ibn al-Nafis which pre-dates William Harvey, by~ four hundred years.
בנוסף לשימור הידע היו לא מעט התקדמויות כולל ההבנה הראשונית, לפחות חלקית, של מחזור הדם ע"י אבן אל נפיס שהקדים את וויליאם הארווי האנגלי, בארבע מאות שנה.

Clues to this function are found in a legend that pre-dates even the ancient Tibetan culture, and which still draws pilgrims from all over the world.
רמזים לתפקיד זה ניתן למצוא באגדה שקדומה אפילו לתרבות הטיבטית העתיקה, ועדיין מושכת עולים לרגל מכל רחבי העולם.

While the Catedral Primada de Américas gets all the attention as the first cathedral in the New World, the Convento de Los Dominico pre-dates the cathedral and is known as one of the oldest buildings in the Americas.
בעוד Catedral Primada de Américas מקבל את כל תשומת הלב כמו הקתדרלה הראשונה בעולם החדש, קונבנטו דה לוס דומיקו מראש התאריכים הקתדרלה ידועה כאחד המבנים העתיקים ביותר באמריקה.

Since that movement, which pre-dates Scientology by over seventy years, has many characteristics in common with Scientology, and since Christian Science has long been recognised as a religion, the attitude to worship in that movement is explored more fully.
מאחר שלתנועה זו, שקדמה לסיינטולוגיה בשבעים שנה, יש מאפיינים דומים לסיינטולוגיה, ומאחר שהמדע הנוצרי הוכר כבר מזמן כדת, יש מקום לנתח כאן ביתר הרחבה את גישתו לסגידה.

Because these facilities(without which the system would not resemble Unix from a user perspective) stem from a longstanding free operating-system project that pre-dates the Linux kernel itself, Stallman of GNU asks users to refer to the entire system as GNU/Linux.
מאחר שתוכנות אלה(שבלעדיהן המערכת לא הייתה"דמוית יוניקס" מבחינת המשתמש) מגיעות מפרויקט מערכת הפעלה חופשית שהקדים את לינוקס עצמה, ריצ'רד סטולמן מפרויקט GNU מבקש ממשתמשים להתייחס אל מערכת ההפעלה כולה בשם GNU/לינוקס.

The examples in the book pre-date the digital age, but they are still illuminating.
הדוגמאות בספר זה קדמו לעידן הדיגיטלי, אך הן עדיין מאירות.

There are relics that pre-date the universe itself.
ישנם שרידים שמקדימים את היקום עצמו.

The examples in the book pre-date the digital age, but they are still illuminating.
הדוגמאות מראש תאריך הספר בעידן הדיגיטלי, אבל הם עדיין הם מאירים.

It's thousands of years old, pre-dating the pyramids!
זה אלפי שנים, טרום היכרויות הפירמידות!

Despite this, most of Sofia's major tourist attractions pre-date this era.
למרות זאת, רוב אתרי התיירות העיקריים של סופיה מראש תאריך זה עידן.

You can choose any of three historically anchored street names that pre-dated Sores and Boils Alley.
את יכולה לבחור כל אחד משלושת שמות הרחובות המעוגנים היסטורית, שקדמו ל"סמטת הפצעים והדלקות".

Gilbert Hyatt was awarded a patent claiming an invention pre-dating both TI and Intel, describing a"microcontroller".
גילברט היאט קיבל פטנט שתבע אמצאה שקדמה לאינטל ו-TI, ותיארה"מיקרובקר".

Many countries in the Global South, whether Muslim or otherwise, are generally using colonial laws that pre-date their local penal codes to criminalize romantic love between consenting same-sex couples.
מדינות רבות בעולם, בין אם בעלות רוב מוסלמי או אחר, ממשיכות להתבסס על חוקים קולוניאליסטים שקדמו לחוקיהן המקומיים, שהגדירו יחסים הומוסקסואלים כעבירה פלילית.

So the ancient priests who knew how to levitate the huge stones for the building of the pyramids and the Masonic knowledge that pre-dated ancient Egypt.
כך שהכמרים הקדמונים שידעו איך להרים את האבנים העתיקות עבור הבנייה של הפירמידות והידיעה של הבונים החופשיים שהקדים את המצרים הקדומה.

Palestinian emigration to South America began for economic reasons that pre-dated the Arab-Israeli conflict.
ההגירה הפלסטינית לדרום אמריקה החלה מסיבות כלכליות אשר היו קיימות בארץ ישראל עוד טרם הסכסוך הערבי-ישראלי.

In a perfect world, we would have a dermatologist at our beck and call 24/7 and preferably within walking distance for emergency pre-date extractions.
בעולם מושלם, היה לנו רופא עור בבית שלנו להתקשר ולקרוא 24/7 ו רצוי במרחק הליכה חירום מראש תאריך extractions.

Dr. Natalio studies prehistoric stone tools- treasures of the land that may elucidate the behavior of species, like homo erectus, that pre-dated modern humans.
ד"ר נטליו חוקר כלי אבן פרהיסטוריים- אוצרות ארציים העשויים להבהיר את ההתנהגות של מינים כמו ההומו ארקטוס, אשר קדם לאדם המודרני.

It's an ancient Mediterranean outpost that existed long before the Italian state, pre-dating the Roman Republic by centuries.
זהו מאחז ים תיכוני עתיק שהיה קיים זמן רב לפני המדינה האיטלקית, מראש היכרויות הרפובליקה הרומית על ידי מאות שנים.

The tombstones vandalized are in an older section of the cemetery; much of which pre-date 1960.
הקברים שהושחתו היו בחלקה ישנה של בית הקברות, רובם נחפרו לפני 1960.

Tell the doctor I have a saddle sore and I need a script for Cortisone cream. Pre-date it.
תגיד לרופא שיש לי פציעת אוכף, ואני צריך מרשם למשחת קורטיזון, עם תאריך שחלף.

Since the designation of the Australian Antarctic Territory pre-dated the signing of the Antarctic Treaty, some of the complex suite of Australian laws that relate to Antarctica date from more than two decades before the Antarctic Treaty era.
כיוון שתביעתה הטריטוריאלית באנטארקטיקה קודמת לחתימה על הברית האנטארקטית, חלק מן החקיקה האוסטרלית הנוגעת ליבשת אנטארקטיקה נחקקה כעשרים שנה טרם נחתמה הברית.

In 1947, Babbitt wrote his Three Compositions for Piano, which are the earliest examples of total serialization in music, pre-dating Olivier Messiaen's non-serial"Mode de valeurs et d'intensités" by two years, and Pierre Boulez's Polyphonie X by four.
בשנת 1947 כתב בביט את"שלוש קומפוזיציות לפסנתר", שהן הדוגמאות המוקדמות ביותר לסדרתיות מלאה במוזיקה, קודמות בשנתיים ל-Mode de valeurs et d'intensités של אוליביה מסייאן ובחמש שנים ל"פוליפוניה X" של פייר בולז.

Since the designation of the Australian Antarctic Territory pre-dated the signing of the Antarctic Treaty, Australian laws that relate to Antarctica date from more than two decades before the Antarctic Treaty era.
כיוון שתביעתה הטריטוריאלית באנטארקטיקה קודמת לחתימה על הברית האנטארקטית, חלק מן החקיקה האוסטרלית הנוגעת ליבשת אנטארקטיקה נחקקה כעשרים שנה טרם נחתמה הברית.

Georgetown University's School of Foreign Service conferred the first graduate degree in international affairs in 1922, pre-dating the U.S. State Department's adoption of the term"foreign service.".
בית הספר של שירות החוץ של אוניברסיטת ג'ורג'טאון העניק את התואר הראשון לתואר ראשון בעניינים בינלאומיים ב- 1922, שקדם לימושו של משרד החוץ האמריקני באימוץ המונח"שירות זר".

Georgetown University's Walsh School of Foreign Service(SFS) conferred the first graduate degree in international affairs in 1922, pre-dating the U.S. State Department's adoption of the term"foreign service.".
בית הספר של שירות החוץ של אוניברסיטת ג'ורג'טאון העניק את התואר הראשון לתואר ראשון בעניינים בינלאומיים ב- 1922, שקדם לימושו של משרד החוץ האמריקני באימוץ המונח"שירות זר".