Examples of using Probably a bit in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Probably a bit too….
That was probably a bit harsh.
Probably a bit too normal.
בטח קצת יותר מדי נורמלי.Like, snails is probably a bit disgusting.
כאילו, שבלולים זה בטח קצת מגעיל.Probably a bit of both, sir. Your Honour.
כנראה קצת מהשניים, כבודו.Actually, it's probably a bit of all of these.
Probably a bit too much, but what can I say?
אולי קצת ארוך, אבל מה אתם אומרים?They're as happy as always and probably a bit more.
הם פשוט חיים, כמו כולנו ואולי קצת יותר.We were probably a bit more relaxed.
אולי קצת היינו רגועים יותר.He was a shut-in, so he was probably a bit paranoid.
הוא היה מסוגר, כך שהוא כנראה היה קצת פרנואיד.And probably a bit of laughter too.
ואולי גם קצת לצחוק.By this time you are probably a bit hungry, right?
הרי בשלב הזה כנראה ששניכם די צמאים לא?It's probably a bit out of my league, Kel.
זה קצת מחוץ לליגה שלי קל.I know I have been messing with your lads and they're probably a bit annoyed.
אני יודע שהתעסקתי עם הבחורים שלך והם כנראה קצת כועסים.Tom is probably a bit older than Mary.
טום הוא, ככל הנראה, מעט קשיש ממרי.If you have a favorite form of torture, you're probably a bit insane.
אם יש לך צורה מועדפת של עינויים, אתה כנראה קצת מטורף.It's probably a bit tricky for you, that, innit?
זה בטח קצת מסובך בשבילך, זה, innit?Then'width', width sounds like the width of the arc, so it's probably a bit less than the width of the actual face.
רוחב נשמע כמו, אתם יודעים, רוחב הקשת. אז כנראה קצת פחות מרוחב הפנים עצמם.Probably a bit flat, but no need to stuff your bra.
בטח קצת שטוחים, אבל אין צורך לרפד את החזייה שלך.If your inbox is filled with unread mail, you're probably a bit nervous and might even have anxiety.
אם תיבת הדואר שלכם מלאה במיילים שלא קראתם, אתם כנראה קצת לחוצים ואולי אפילו סובלים מחרדה.It's probably a bit far for my dad to come and pick us up.
זה בטח קצת רחוק בשביל שאבא שלי יבוא ויאסוף אותנו.There's something about the shape, and I'm probably a bit of a design freak but it's a kind of beautiful.
יש משהו בצורה שלהם, ואני כנראה מעט משוגע על עיצובים אבל זה די יפה.That was probably a bit of an overstatement, but I'm sure he's gonna try his very best.
זה היה כנראה קצת הגזמה, אבל אני בטוח שהוא הולך לנסות הטוב ביותר.They probably just don't know what to say, or how to help you-and they're probably a bit bewildered.
הם You're probably a bit nervous about this, so shall I start by telling you a bit about what we do?
את בוודאי קצת לחוצה מזה. אז נתחיל בזה שאספר לך מה אנחנו עושים?If you can recall words like that in an instant,the expression form of your memory is probably a bit biased.
אם אתה יכול לזכור מילים שכאלה ברגע,צורת הביטוי התקן זיכרון הוא כנראה קצת בעל דעה קדומה.If you think there's 60 million people in France and 80 million in Germany, and the idea that they woulduse our website if we didn't translate is probably a bit ambitious.”.
אם יש 60 מיליון איש בצרפת ו-80 מיליון איש בגרמניה, הרעיון שהם ישתמשו באתרשלנו בלי שנתרגם אותו הוא כנראה קצת שאפתני".So nobody knows how bad this bias with the official statistics actually is, so I thought I would ask the person who's spearheading the effort to generate data on this, Pascal Lamy, the Director of the World Trade Organization, what his best guess would be of exports as a percentage ofGDP, without the double- and triple-counting, and it's actually probably a bit under 20 percent, rather than the 30 percent-plus numbers that we're talking about.
כך שאף אחד לא יודע עד כמה סטייה זו למעשה גרועה בסטטיסטיקות רשמיות, אז חשבתי שהייתי שואל את האדם שמוליך את המאמץ להפקת נתונים על כך, פסקל לאמי, מנהל ארגון הסחר העולמי, מה יהיה הניחוש המיטבי שלו ליצוא כאחוז מהתל"ג,ללא הספירה הכפולה והמשולשת. וזה למעשה כנראה קצת מתחת ל- 20 אחוז, במקום ה- 30 אחוזים פלוס שאנחנו מדברים עליהם.
