Examples of using Remained almost in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prices remained almost unchanged.
Transport by passenger boat remained almost UNCHANGED.
תא הנוסעים נותר כמעט ללא שינוי.Prices remained almost the same.
המחירים נשארו כמעט אותו דבר.It is important that the attack concept remained almost unchanged.
תוכנית המתקפה נשארה כמעט ללא שינוי.The system remained almost unchanged after 1940.
המערכת נותרה כמעט ללא שינוי לאחר 1940.The main amount of the debt in this period remained almost untouched.
כמות הראשי החוב בתקופה זו נותרה כמעט ללא שינוי.This structure remained almost unchanged for the remainder of the war.
קו חזית זה נותר כמעט ללא שינוי לאורך רוב המלחמה.Furthermore, the output of freight trains in terms of tons transported per kilometer remained almost unchanged in 1990-2012.
מעבר לכך,תפוקת רכבת המטען במונחי טון/ק"מ(כמה טונות הובלו לקילומטר) נותרה כמעט ללא שינוי בין השנים 1990 ל-2012.He still remained almost in his natural state, and was still the Paul of before.
Using the Food Security Index as the basis of comparison, Israel dropped one place becausePortugal's improved score while Israel's score remained almost unchanged.
במדד הביטחון התזונתי ישראל ירדה מקום אחד במיקומה היחסי, עקב שיפור מדד הביטחון התזונתי של פורטוגל,בעוד הניקוד של ישראל נשאר כמעט ללא שינוי.Household debt remained almost unchanged, at around NIS 436 billion at the end of the month.
יתרת החוב של משקי הבית נותרה כמעט ללא שינוי ועמדה בסוף החודש על כ-436 מיליארדים.There was also the fact that travelling through the Soviet Union, especially off the beaten track, was not exactly encouraged,so many fascinating buildings remained almost unknown outside their homelands.
מה גם שברית המועצות לא עודדה טיול בגבולותיה, בייחוד מחוץ לדרך הסלולה,ולכן מבנים מרתקים רבים נותרו כמעט עלומים מחוץ למולדתם.But that ability to make progress remained almost unused, until the event that revolutionized the human condition and changed the universe.
אך אותה יכולת להתקדם נשארה כמעט ללא שימוש עד האירוע.The shameful outcome of the war with Japan, the inability of the authorities to conduct a dialogue with society, the tsar's departure from domestic political problems-all these factors led to the fact that Nicholas II actually remained almost supportive.
התוצאה המבישה של המלחמה עם יפן, חוסר היכולת של הרשויות לנהל דיאלוג עם החברה, עזיבתו של הצאר מבעיות פוליטיות פנימיות-כל הגורמים הללו הביאו לכך שניקולס השני אכן נשאר כמעט תומך.The result was that Hoi An remained almost untouched by the changes to Vietnam over the next 200 years.
התוצאה הייתה כי הוי אן נשארה כמעט ללא שינוי למרות השינויים שעברה וייטנאם במשך 200 השנים הבאות.This situation remained almost unchanged until the move to the newly built Kunsthistorisches Museum in the Ringstrasse in 1888- 89.
מצב זה נשאר כמעט ללא שינוי עד המעבר למוזיאון האמנויות החדש ברינגשטראסה בשנת 89- 1888.The result was that Hoi An remained almost untouched by the changes and wars to Vietnam through the next two centuries.
התוצאה הייתה כי הוי אן נשארה כמעט ללא שינוי למרות השינויים שעברה וייטנאם במשך 200 השנים הבאות.But that ability to make progress remained almost unused, until the event that revolutionized the human condition and changed the universe.
אך אותה יכולת להתקדם נשארה כמעט ללא שימוש עד האירוע שהביא למהפכה בקיום האנושי, ושינה את היקום.The gameplay remains almost unchanged.
הפוטסי נותר כמעט ללא שינוי.Most of the other features remain almost similar across both the models.
שאר המפרט נותר כמעט זהה בין שני הדגמים.Other operations remain almost identical.
שאר היכולות נותרו כמעט זהות.This temple remains almost entire.
המקדש נמצא כמעט שלם.The larger part of the bunkers remain almost unchanged since the war.
קו חזית זה נותר כמעט ללא שינוי לאורך רוב המלחמה.Technology has changed a lot,but the way we teach law remains almost the same".
הטכנולוגיה השתנתה מאוד, אך הדרך בה אנחנו מלמדים משפטים נשארה כמעט זהה״.Although the authors remain almost all anonymous, we know them as having been participants in that ancient tradition of spiritual education, the Mystery Schools.
למרות המחברים נשארים כמעט אנונימיים, אנו מכירים אותם כמי שהשתתפו באותה מסורת עתיקה של חינוך רוחני, בתי הספר המסתורין.As a government insider, tell me, since the British left, the structure of power, the distribution of wealth,these things remain almost identical.
כמבקר של הממשלה, תגידי לי, מאז שהבריטים עזבו, את מבנה הכוח, את חלוקת העושר,הדברים האלה נשארים כמעט זהים.All herpes viruses canhide in the nervous system, where they can remain almost indefinitely.
כל נגיפי ההרפס מסוגליםלהסתתר במערכת העצבים והם יכולים להישאר כמעט ללא הגבלת זמן.
