What is the translation of " SELF-APPOINTED " in Hebrew?

• מטעם עצמם
• שמינה את עצמו

Examples of using Self-appointed in English and their translations into Hebrew

Self-appointed.
מטעם עצמם.

And I'm your self-appointed confessor.
ואני כומר הוידויים שלך שממונה מטעם עצמו.

Self-appointed leader of the Gnome rebellion.
מנהיג מטעם עצמם של מרד Gnome.

And now he's a self-appointed judge and jury.
ועכשיו הוא שופט מטעם עצמו וחבר מושבעים.

A self-appointed Israeli negotiating team, claiming to speak in the name of a majority of Israelis, concluded the Geneva Accord with a Palestinian delegation.
צוות משא-ומתן ישראלי, ממונה מטעם עצמו, שהתיימר לדבר בשמם של רוב אזרחי ישראל, חתם על הסכם ז'נבה עם משלחת פלשתינאית.

That is what all self-appointed censors say.
הרי זה בדיוק מה שטוענים כל תומכי ההתנתקות.

But me, as self-appointed president of the Schneiberhauser Owners' Society, let me tell you, that is not a standard operation!
אבל אני, שמיניתי את עצמי ליו"ר מועדון הנקניקים, יכול להגיד לך שזה לא הליך מקובל!

A daring battle cry from the self-appointed New Voice of Choice.
זעקת קרב נועזת מפי"הקול החדש של זכות הבחירה" מטעם עצמה.

As the team's self-appointed player/manager, I got to let you know I'm dropping you down to the six-hole, champ.
בתור זה שמינה עצמו להיות השחקן/המאמן של הקבוצה, אני מוכרח להודיע לך שאני מעביר אותך לגומה השישית, אלוף.

You're just the latest reigning vigilante self-appointed culture watchdogs of the moment.
אתה רק מתנדב של השלטון שמינה את עצמו, כלב השמירה של התרבות כרגע.

The rhino is the self-appointed fire-prevention officer. When he sees a fire, he rushes in and stamps it out.
הקרנף מינה את עצמו להיות קצין כיבוי אש כשהוא רואה אש הוא רץ מהר ורומס אותה לכבות.

To try to stop the pillaging, some locals have taken on the role of self-appointed guardians of the beaches.
כדי לנסות לעצור זאת, חלק מהתושבים המקומיים לקחו על עצמם את התפקיד להגן על החופים.

Well as the self-appointed governor of this territory.
ובכן כמושל מטעם עצמם של שטח זה.

(Applause) Because, I mean, the great thing about money is that people can use it to buy things they need instead of things that self-appointed experts think they need.
(מחיאות כפיים) בגלל שהדבר הנהדר בכסף הוא שאנשים יכולים לרכוש את הדברים להם הם נזקקים במקום את הדברים שהמומחים מטעם עצמם חושבים שהם צריכים.

Meet my self-appointed assistant, Abuk.
הכר את עוזרתי שמינתה את עצמה, אבוק.

This is a political question that should be decided by Israel's citizens through their elected representatives, not by a small group of self-appointed prophets and their chorus of foreign supporters.
זוהי שאלה פוליטית, ומי שצריך להכריע בה הם אזרחי ישראל באמצעות נציגיהם הנבחרים, ולא קבוצה קטנה של נביאים מטעם עצמם ומקהלת תומכיהם בחו"ל.

This is what these self-appointed guardians of humanity Are really about--.
זה מה אלה שמינו עצמו אפוטרופוסים של האנושות האם באמת על-.

That historians would one day point to the second week of June 2013 as the time when the US finally shrugged off and abdicated its self-appointed role as the mediator and not quite precisely honest broker between Israelis and Arabs.
אולי יום אחד יצביעו ההיסטוריונים על השבוע השני של יוני 2013 בתור הרגע המדויק שבו ארצות הברית סוף סוף משך של היא בכתפיה וו יתרה על ה תפקיד אל הוא מינתה את עצמה, התפקיד של מתווך(לא לגמרי הוגן) בין הישראלים והערבים.

Under my authority as a self-appointed member of the Centers for Disease Control street team these premises are condemned.
בתוקף סמכותי כחבר שמינה עצמו בצוות הרחוב של"המרכז לבקרת מחלות", שטח זה לא ראוי למגורים.

Don't be afraid, Milk, there's no one here going to bite you- or sit in judgment either, and I'm well aware that any number of ingenious undergraduates are forming, let us say, convenient attachments in order to satisfy Dean Hoenig and the other self-appointed moral guardians of the campus and community.".
אל תפחד, מילק, אף אחד לא ינשוך אותך פה- וגם לא ישפוט אותך, ואני יודע היטב שמספר לא מבוטל של סטודנטים בעלי תושייה יוצרים, בוא נגיד, קשרי נוחות, כדי להניח את דעתה של הדיקנית הניג ושל כל יתר שומרי המוסר מטעם עצמם באוניברסיטה ובקהילה.".

You can quit sitting there like a self-appointed hanging judge and just climb into bed and forget it.
אתה יכול להפסיק לשבת כאן, כמו שופט-תליין שמינה את עצמו, לעלות למיטה ולשכוח מזה.

You are self-appointed servants of God who rewrite the words of His sacred scripture to adhere to your prejudice.
אתם משרתים שמינה את עצמם של אלוהים אשר לשכתב את המילים של כתבי הקודש המקודשים שלו לדבוק בדעות הקדומות שלך.

From my first day in office I was forced to defend myself against relentless attacks from self-appointed'fighters for justice' who sought to depose me from my position, when the ends sanctified all the means.''.
בכל אותה עת נאלצתי להתגונן מפני התקפות בלתי פוסקות של לוחמי צדק מטעם עצמם שחיפשו להדיח אותי מתפקידי כשהמטרה מקדשת את כל האמצעים.(…).

Scientology has been taken over by a self-appointed dictator, David Miscavige, who has turned the Creed of the Church of Scientology, the Code of a Scientologist, and the Credo of a True Group Member on their heads and instituted the virtual practice of Reverse(Black) Dianetics.
על סיינטולוגיה השתלט דיקטטור שמינה את עצמו, דיוויד מיסקביג', אשר הפך את"האני מאמין של כנסיית הסיינטולוגיה","קוד הסיינטולוג" ואת ה-"אני מאמין של חבר קבוצה אמיתי" על ראשם וכונן את הנוהג המדומה של"דיאנטיקה הפוכה"(שחורה).

Meanwhile, the Coordination of Government Activities in the Territories- the body that oversees the Civil Administration, as well as Israel's policies vis-à-vis the Gaza Strip- continues to trundle towards its self-appointed deadline of launching a fully-functioning website by August 2016, to replace the one that went down in June 2015.
בינתיים ממשיך מתאם פעולות הממשלה בשטחים(מתפ"ש- הגוף המפקח על המנהל האזרחי, כמו גם על יישום המדיניות הישראלית כלפי עזה) להתגלגל באיטיות לכיוון אוגוסט 2016- תאריך היעד שהציב לעצמו להשקת אתר מתפקד לגמרי שיחליף את האתר שחדל מלפעול ביוני 2015.

There are intermediaries, many of them self-appointed, who appear all the time with all sorts of proposals, none of them serious.
יש מתווכים, חלק גדול מהם מטעם עצמם, שצצים כל הזמן עם כל מיני הצעות וזה לא רציני.

Yuli Edelstein, the Knesset speaker and self-appointed candidate for prime minister or president, whichever comes first, is perhaps less of a philanthropist than the ambassador, but he promised the punishment: Har Bracha will be declared a city.
יולי אדלשטיין, יו"ר הכנסת והמועמד מטעם עצמו לראשות הממשלה או לנשיאות המדינה, מה שיבוא קודם, אולי פחות פילנתרופ מהשגריר, אבל הוא הבטיח את העונש: הר ברכה תיהפך לעיר.

There are always one or two intellectually precocious students on every campus, self-appointed members of an elite intelligentsia who need to elevate themselves and feel superior to their fellow students, superior even to their professors.
תמיד יש סטודנט אחד או שניים המפותחים אינטלקטואלית יותר מהרגיל בכל קמפוס, שמינו את עצמם כחברים בעילית אינטלקטואלית שצריכים לרומם את עצמם ולהרגיש נעלים מעמיתיהם לספסל הלימודים, נעלים אפילו יותר מהפרופסורים שלהם.

Settlers are also accused by local residents of acting as self-appointed police or municipal inspectors and demanding, for example, that the tax records of local shops be investigated, or photographing unlicensed construction and filing demolition cases against structures by local Palestinians.
כן האשימו תושבים מקומיים מתנחלים שהם מתנהגים כשוטרים או פקחים עירוניים מטעם עצמם ודורשים, למשל, לבדוק את רישומי המס של חנויות מקומיות, או מצלמים בנייה בלא היתר ומגישים תביעות הריסה נגד מבנים שבנו פלסטינים בני המקום.