What is the translation of " SERVILE " in Hebrew?

• מתרפסת
• מלאכת
• העבדים
• כנועה

Examples of using Servile in English and their translations into Hebrew

A synonymous of"servile"?
מילה נרדפת ל"מתרפס"?

Any servile work, you shall not do in it.
כל עבודה מתרפסת, אתה לא תעשה בו.

The First and Second Servile War.
מלחמת הראשונה ומלחמת העבדים השנייה.

Through work, this servile consciousness comes round to itself.
דרך העבודה דווקא התודעה של העבד חוזרת אל עצמה.

In magazines called him a poet, and servile writer.
בשנת מגזינים כינה אותו משורר, וסופר מתרפס.

Servile and even ceremonial forms of speech had temporarily disappeared.
צורות דיבור כנועות ואפילו טקסיות נעלמו לזמן-מה.

He kept our people servile and weak.
הוא החזיק את אנשינו מתרפסים וחלשים.

Servile, pathetic, at the beck and call of any idiot who invokes his name.
מתרפס, פתטי, מוכן לציית לכל אידיוט שקורא בשמו.

But it's difficult to construct an identity from servile work.
אבל קשה לבנות זהות מעבודות של מתן שירות.

Gemma Chan as Anita/Mia, a servile synth belonging to the Hawkins family.
ג'מה צ'אן- אניטה/ מיה, אניטה היא סינתטית משרתת השייכת למשפחת הוקינס.

In the first day shall be a holy convocation: you shall do no servile work;
ביום הראשון מקרא קדש כל מלאכת עבדה לא תעשו׃.

This fear spread throughout Rome, as the first two Servile Wars had already taken their toll on the population.
הפחד הזה התפשט בכל רחבי רומא, שכן שתי מלחמות העבדות הראשונות כבר גבו את מחיר האוכלוסייה.

On the eighth day you shall have a solemn assembly: you shall do no servile work;
ביום השמיני עצרת תהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו׃.

The First and Second Servile War both took place in Sicily, with the second resulting in a four year fight between the slaves and Rome.
מלחמת העוינות הראשונה ומלחמת העבדים השנייה התקיימו בסיציליה, והשני הביא למאבק בן ארבע שנים בין העבדים לרומא.

Away with all your superstitions* Servile masses arise, arise.
יחד עם כל האמונות התפלות שלכם המון מתרפס, התעורר התעורר.

Maybe it's something to do with the difference in power, or perhaps the way the secretary adopts a servile role.
אולי זה משהו שקשור להבדלים בכוח, או אולי דרך המזכירה מאמצת תפקיד כנוע.

Yet all the while, lurking behind that mask of servile correctness… Was a killer.
עם זאת, כל הזמן, אורב מאחורי המסיכה הזאת של תקינות מתרפסת… היה רוצח.

The actual Spartacus, like this fictional version, led a rebellion against the Romans(the Third Servile War).
ספרטקוס האמיתי, כמו זה שבגרסה הבדיונית, הוביל מרד נגד הרומאים(ב"מלחמת הכנועים השלישית").

Between arrogant overestimation of ourselves and a servile underestimation of ourselves.".
בין הערכת יתר יהירה של עצמנו לבין הערכת חסר מתרפסת של עצמנו".

The games were exhibited at the expense of the republic, the magistrates, or the emperors: but the reins were abandoned to servile hands;
המשחקים נערכו על חשבון הרפובליקה, המגיסטרטים או הקיסרים; אך המושכות נעזבו בידי עבדים;

Any white officer taken in command of Negro troops shall be deemed as inciting servile insurrection and shall likewise be put to death.".
כל קצין לבן המפקד על חיילים כושים… ייחשב כמסית להתקוממות של עבדים… ויוצא להורג אף הוא".

In that sense, it is the latest chapter in a line of critical introspection that stretches back before the Communist Revolution, when the famed writer Lu Xun assailed Chinese culture as selfish, boastful, servile and cruel.
מבחינה זו, זהו הפרק האחרון בסדרה ארוכה של ביקורת עצמית הקודמת עוד למהפכה הקומוניסטית, כאשר הסופר המפורסם לו שון תקף את התרבות הסינית וכינה אותה אנוכית, רברבנית, מתרפסת ואכזרית.

On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation; you shall do no servile work, and you shall keep a feast to Yahweh seven days.
ובחמשה עשר יום לחדש השביעי מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו וחגתם חג ליהוה שבעת ימים׃.

On the seventh day you shall have a holy convocation: you shall do no servile work.
וביום השביעי מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו׃.

Having begun with a scathing criticism of the corrupting effects of money and misguided servile attitudes towards the wealthy, Clement discusses the implications of Mark 10:25.
לאחר שפתח בביקורת נוקבת נגד ההשפעות המשחיתות של כסף וגישות מתרפסות ומוטעות כלפי העשירים, קלמנס דן בהשלכות של מרקוס 10, 25.

It was then Samantha realized that Sum was not so servile after all.
ואז סמנתה הבינה שסאם לא הייתה כל-כך כנועה אחרי הכול.

And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
וקראתם בעצם היום הזה מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו חקת עולם בכל מושבתיכם לדרתיכם׃.

On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
ביום הראשון מקרא קדש כל מלאכת עבדה לא תעשו׃.

In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy convocation; you shall do no servile work: it is a day of blowing of trumpets to you.
ובחדש השביעי באחד לחדש מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו יום תרועה יהיה לכם׃.

Those familiar with Russian literature Hmnsbistit, see immediately how exactly the“servile” to Kautsky copies Martov, Axelrod, Stein and Co….
מי שמכיר את הספרות המנשביסטית הרוסית, רואה מייד, כיצד בדיוק"עבדותי" מעתיק קאוטסקי את מרטוב, אקסלרוד, שטיין ושות'.