What is the translation of " SETTLE FOR " in Hebrew?

• להתפשר על
• להסתפק ב
• שתתפשרו על
• מתפשרים על
• מתפשרת על
• אתפשר
• להתיישב על

Examples of using Settle for in English and their translations into Hebrew

I settle for a night.
אני אתפשר על לילה.

You will have to settle for freedom.
אתה תצטרך להסתפק בחופש.

I settle for the Mexicans and the Sons.
אני אתפשר על המקסיקנים והילדים.

How can you let me settle for this?
איך יכולת לתת לי להסתפק בזה?

I would settle for Batali if I had to.
הייתי מתפשרת על בטאלי אם הייתי צריכה.

Why the hell would you settle for that?
למה לעזאזל היה לך להסתפק בזה?

I had to settle for just vodka.[sniffs] Hmm.
אני נאלצתי להסתפק ב רק וודקה.[מרחרח] הממ.

But if I can't find him, I will settle for you.
אבל אם לא אצליח למצוא אותו, אני מוכן להסתפק בך.

Shit, I would settle for one season.
חרא, הייתי להסתפק בעונה אחת.

Why settle for the four-cylinder when you have just ridden a V8?
למה להסתפק ב-4 צילנדרים כשהרגע השתמשת בוי-8?

I often had to settle for the same.'.
לעתים קרובות נאלצתי להסתפק באותו הדבר.

Why settle for“good”, when you can have the best?
למה שתתפשרו על"מספיק טוב" אם אתם יכולים לקבל את הטוב ביותר?

Otherwise, you wouldn't settle for a married guy.
אחרת לא היית מתפשרת על בחור נשוי.

But why settle for“good” when you can get the BEST?
למה שתתפשרו על"מספיק טוב" אם אתם יכולים לקבל את הטוב ביותר?

We all want it; most settle for connection.
כולנו הם רוצים את זה. רוב האנשים מתפשרים על קשר.

Why settle for'Great', when you can get the greatest?
למה שתתפשרו על"מספיק טוב" אם אתם יכולים לקבל את הטוב ביותר?

You will have to be a good sport and settle for a million.
תצטרך להיות בחור טוב ולהסתפק במיליון.

Then I will settle for the difference.
אז אני מוכנה להסתפק בהבדל.

And either I go to the bar, or you settle for $2 million.
וגם אני הולך לבר, או שאתה להתפשר על 2 מיליון דולרים.

No, he had to settle for a presidential library.
לא, הוא נאלץ להסתפק בספרייה נשיאותית.

Once men have tasted caviar, it baffles me how they settle for catfish.
אחרי שאנשים טועמים קוויאר, זה הורג אותי איך הם מתפשרים על שפמנון.

I wasn't gonna settle for second place again.
אני לא היה הולך להתיישב על מקום שני שוב.

Or even an extra leg-- I would settle for an extra leg.
או אפילו רגל נוספת- הייתי מסתפקת ברגל נוספת.

Yeah, I will settle for a moderate drop in public ridicule.
כן, אני מוכן להתפשר על ירידה מתונה בלעג הציבורי.

That dog told me that I had to settle for Niagara Falls.
הכלב הזה אמר לי שאני צריכה להתפשר על מפלי הניאגרה.

Why settle for some club in a hotel When you can just buy the hotel?
למה להתפשר על איזה מועדון בתוך מלון כשאפשר פשוט לקנות את המלון?

I'm so thirsty, I would settle for any old waterhole.
אני כל כך צמא, שהייתי מתפשר על כל בור מים עתיק.

Yeah, I didn't think you would settle for the half-scale version.
כן, לא חשבתי שאת תהי מוכנה להתפשר על הגרסה של חצי קנה מידה.

See, now, the average brother would settle for some…"Ugly Betty" type chick.
ראה, עכשיו, האח הממוצע היה מוכנים להתפשר על כמה… חומוס"Ugly Betty" סוג.