What is the translation of " SEVERS " in Hebrew?

• ניתקה
• מנתקת

Examples of using Severs in English and their translations into Hebrew

ESPN severs relationship with singer Hank Williams Jr.
ESPN הפסיקה את הקשר עם האנק וויליאמס ג'וניור.

The covenant, which at once binds two souls and yet severs prior ties.
הברית, שבפעם אחת קושרת שתי נשמות ועם זאת מנתקת קשרים קודמים.

Severs the cases, and we get rid of numbskull and Jason.
מפריד את התיקים, ואנחנו נפטרים מאהבל ומג'ייסון.

June 10- The Soviet Union severs diplomatic relations with Israel.
ביוני- ברית המועצות ניתקה את הקשרים הדיפלומטיים עם ישראל.

Canada severs diplomatic ties with Iran, calling Teheran“the most significant threat to global peace”.
קנדה ניתקה יחסים דיפלומטיים עם איראן:"האיום החמור על שלום העולם".

Goodbye, then, for a little while,” says Mr. Smith as he severs communication with Paris.
להתראות בקרוב, אם כן," מר סמית' אומר ומנתק את הקשר עם פריז.

She severs the umbilical cord and licks the newborn's thorax, stimulating his first respiratory motions.
היא חותכת את חבל הטבור ומלקקת את בית החזה של הגור הנולד כדי להמריץ את תנועות הנשימה הראשונות שלו.

Expropriation of ownership in consideration of fair compensation severs the connection between the owners and the land;
הפקעת בעלות תמורת פיצוי הוגן, מצמיתה זיקה בין הבעלים לבין הקרקע;

For Kant's philosophy severs all connection between the concepts a man evolves, between ideas as inner experiences, and what concepts and ideas are in reality.
כי הפילוסופיה של קנט מנתקת כל קשר בין המושגים אותם מפתח האדם, בין הרעיונות כחוויות פנימיות, לבין מהות המושגים והרעיונות במציאות.

The discourse the Right is trying to impose, aided by a media tailwind and the silence of the Left, severs our connection with our own people.
השיח שהימין מנסה לכפות עם רוח גבית של התקשורת ומנגד שתיקת השמאל, הוא לנתק את הקשר שלנו עם בני עמנו.

Israel must remove the barrier, which artificially severs an urban, historical, and cultural continuum and greatly disrupts the lives of tens of thousands of people.
על ישראל להסיר את הגדר הקוטעת באופן מלאכותי רצף אורבאני, היסטורי ותרבותי ומשבשת קשות את חייהם של עשרות אלפי בני אדם.

Oh, the polymer Hodgins found was probably fishing line, so she… sinks, decomposes and the fishing line severs the spinal column.
הו, הפולימר שהודג'ינס מצא היה קרוב לוודאי חוט דייגים, אז היא… שוקעת, מתפרקת מריקבון וחוט הדייגים קוטע את עמוד השדרה.

The settlement severs the West Bank at a strategic point, dividing it into two cantons, thus making it impossible to establish a viable Palestinian state with reasonable territorial contiguity.
ההתנחלות קוטעת את הגדה המערבית בנקודה אסטרטגית ומחלקת אותה לשני קנטונים, באופן שאינו מאפשר הקמת מדינה פלסטינית בת קיימא, שלה רצף טריטוריאלי הגיוני.

And why address a group of verses of such technical nature, representing a literary"island" that severs the continuity of the plot, in a parasha so heavily packed with dramatic action?
ומדוע לעסוק בקבוצת פסוקים שאופייה טכני והיא מהווה 'אי' ספרותי הקוטע את רצף העלילה, בפרשה שהיא כה עמוסה בפעילות דרמטית?

Removing the crocodile from the river and sending it to the wilderness does not only impair its strength and cause its death, but it severs the connection to the river upon which the creation myth was based.
הוצאת התנין מתוך הנהר והעברתו למדבר איננה רק פגיעה בעוצמתו וסבוב מיתתו אלא זהו ניתוק הזיקה ליאור שעליו התבססה מיתוס הבריאה.

Yet much as death diminishes the significance of the body, we shouldn't fail to emphasize the powerful linkage that remains even after death severs the connection between the physical remains and the soul.
עם זאת, גם אם תפקידו של הגוף מסתיים עם המוות, אל לנו לזלזל בחיבור רב-העוצמה שנשאר גם לאחר שהמוות מנתק את הקשרים בין הגוף הגשמי לבין הנשמה.

The gun discharges, severing Owen's finger.
פריק האקדח, ניתוק האצבע של אוון.

Severing ties with this town would be healthy for all of us.
ניתוק הקשר עם העיר הזאת יהיה בריא לכולנו.

In 1984, Malta severed ties with South Korea.
ב-1984 ניתקה מלטה את הקשרים עם קוריאה הדרומית.

And ties severed.
וניתוק קשרים.

Matty severed all ties.
מאטי ניתקה איתנו קשר.

Stabbed in the back, severing the spine.
נדקר בגבו, ניתוק עמוד השדרה.

Severed at the root in the crash.
נכרת בשורשו בתאונה.

Torso severed below the breastplate.
טורסו קטע מתחת למגן.

Gordon Cushing received a pair of freshly severed ears in the mail two days ago.
גורדון קושינג קיבל זוג אוזניים כרותות טריות בדואר לפני יומיים.

Sever the red ones first.
נתקו את האדומים קודם.

Severed. Severed. How's it feel?
נכרת, נכרת, נכרת… איך ההרגשה?

The wound severed both his jugular and his carotid.
הפצע חתך את העורק והוריד בצווארו.

Sever all of the neurons.
נמפה את כל הנוירונים.

Severing a limb could work.
כריתת האיבר יכולה לעזור.