What is the translation of " SOLVE A CASE " in Hebrew?

• לפענח מקרה
• לפתור מקרה
• לפתור תיק

Examples of using Solve a case in English and their translations into Hebrew

Let's go solve a case.
בואו נלך לפענח תיק.

I solve a case, they go.
אני מפענח תיק, הם הולכים.

It's never once helped me solve a case.
הם מעולם לא עזרו לי לפתור תיקים.

Wait can't solve a case without your help.
וולט לא יכול לפתור מקרה בלי העזרה שלך.

Does every thought you have solve a case?
האם כל מחשבה שיש לך לפתור מקרה?

Right after you solve a case you're flushed with success.
מייד אחרי שאתה פותר מקרה אתה שטוף בהצלחה.

Knowing martials arts doesn't mean you can solve a case.
ידיעת אמנויות לחימה אינה מחייבת שהמקרה יפתר.

I solve a case every week and usually one around christmas.
אני פותר תיק כל שבוע ובד"כ אחד בסביבות חג המולד.

Enough to step forward and help us solve a case.
מספיק כדי להושיט יד לעזרה ולעזור לנו לפתור את המקרה.

A detective can only solve a case once he's been suspended.
בלש יכול לפענח מקרה רק לאחר שהוא הושעה מתפקידו.

This moment is about finding a witness to help solve a case.
הרגע הזה הוא על מציאת עד כדי לפתור את המקרה.

A detective can solve a case only when he is suspended from duty.
בלש יכול לפענח מקרה רק לאחר שהוא הושעה מתפקידו.

Uh, you people, um… need my son's help to help you solve a case?
אה, אתה איש, אום… צריך העזרה של הבן שלי כדי לעזור לך לפתור את מקרה?

I mean, I can't solve a case to save my life.
הרבה דברים מוזרים קרו לי. אני מתכוון, אני לא יכול לפתור מקרה כדי להציל את חיי.

Well, if I only took the word of respectable people, I would never solve a case.
ובכן, אם אני רק לקחתי את המילה אנשים מכובדים, אני אף פעם לא הייתי לפתור אתמקרה.

A detective can only solve a case once he has been suspended from duty.
בלש יכול לפענח מקרה רק לאחר שהוא הושעה מתפקידו.

Look, I got no problem dealing with criminals when I think it can help us solve a case faster.
מבט, אין לי בעיה להתמודד עם הפשע כאשר אני חושב שזה יכול לעזור לנו לפתור את המקרה מהר.

You just don't like it when you can't solve a case or command your troops.
זה לא מוצא חן בעיניך כשאינך מצליח לפתור מקרה או לפקד על חייליך.

Maybe, for a little change, you could try solving a case without being objective.
אולי לשם שינוי, את יכולה לנסות לפתור מקרה בלי אובייקטיביות.

I just solved a case for the FBI.
פענחתי הרגע חקירה בשביל האף-בי-איי.

No, no, no, it's fine. No, we just, uh, we just solved a case, so… it's a good day.
לא, אנחנו פשוט, אה, אנחנו פשוט לפתור מקרה, כל כך… זה יום טוב.

Inspiration Rock Quarry and while there's nothing more satisfying than solving a case, there's something seedy about being the interruptus in someone else's coitus.
ולמרות שאין דבר מספק יותר מפתרון תיק, יש משהו מלוכלך בלהפריע ליחסי המין של אחרים.

I remember a couple months ago, she solved a case in like eight hours, and that would have taken most people weeks.
אני זוכרת שלפני כמה חודשים היא פתרה תיק בשמונה שעות, מה שלרוב האנשים היה לוקח שבועות.

There should be a sense of satisfaction after solving a case, but… most of the time I just.
צריכה להיות תחושת סיפוק אחרי פענוח חקירה, אבל… ברוב המקרים.

Let me get this straight. Lassie solves a case without any help and throws a party for himself to celebrate?
שאני אבין, לאסי פותר חקירה בלי שום עזרה ועורך מסיבה לעצמו כדי לחגוג?

More that if we told you the truth, that you would solved a case based on absolutely no medical proof.
יותר מזה, אם היינו מספרים לך את האמת, שפתרת מקרה, מבלי להתבסס על שום הוכחה רפואית משום סוג.

Another station was Japan, where, at age 14, House discovered his vocation after witnessing the respect given to a buraku doctor who solved a case no other doctor could.
מקום נוסף בו שהה האוס היה יפן, מקום בו בגיל 14 החליט על ייעודו בחיים לאחר שצפה בכבוד שניתן לרופא ממוצא בוראקומין על כך שפתר מקרה שכל הרופאים האחרים נכשלו בפתרונו[5].