What is the translation of " SPEARHEADING " in Hebrew?

• מוביל
• חוד החנית
• מובילים

Examples of using Spearheading in English and their translations into Hebrew

Spearheading Global Humanitarian Initiatives.
עומד בראש מיזמים הומניטריים עולמיים.

I don't think she would be really comfortable… spearheading a movement to… to find Sister Cathy's killer.
ואני לא חושבת שיהיה לה נוח לעמוד בראש תנועה למציאת הרוצח של האחות קאת'י.

Spearheading, as it were, a new way of doing business in America.
אני מהווה את חוד החנית. דרך חדשה לעשות עסקים באמריקה.

In the 1980s, we were the first design school to install computer labs, spearheading the revolution in digital design.
בשנת 1980, שהיינו בית הספר לעיצוב הראשון להתקין מעבדות מחשבים, מוביל את המהפכה בעיצוב דיגיטלי.

Stan Lee was a spearheading power in the hero universe.
סטן לי היה כוח חלוצי לעולם גיבורי העל.

Almost overnight the Glorious Loyalty Oath Crusade was in full flower, and Captain Black was enraptured to discover himself spearheading it.
כמעט בין לילה היה מסע שבועת הנאמנות המהוללת במלוא פריחתו, וקפטיין בלאק הוקסם לגלות כי הוא עצמו משמש בו חוד החנית.

It would be spearheading major investigations, not just Chicago.
זה להיות מוביל חקירות הגדולות, לא רק שיקגו.

The movement, which leads the main activities in apolitical education, encompasses over 80,000 youths in some 200 troops, while spearheading active Zionist culture.
התנועה, המובילה את העשייה המרכזית של החינוך הא-פורמאלי, מאגדת למעלה מ- 80, 000 בני הנוער בכ- 200 שבטים, תוך הובלת תרבות ציונית אקטיבית.

Yet he has no shame in now spearheading efforts to close down Israel's popular independent newspaper.
ואולם, כעת הוא אינו מתבייש לעמוד בחזית המאמצים לסגירת העיתון העצמאי הפופלארי של ישראל.

At home base, they struggle to juggle surpluses, shortages, and orders while also processing a quarter of the Gulf's deep-water fish and spearheading initiatives to preserve their fishery.
בבסיס היבשה הם מתעסקים בעודפים, מחסורים והזמנות, תוך כדי עיבוד רבע מדגת המים העמוקים של המפרץ וכן הובלת יוזמות לשימור הדגה באזור.

Spearheading the attack 300 miles closer to Midway is the carrier strike force with its four battle-seasoned fleet carriers.
מובילים את ההתקפה כ 300 מייל קרוב למדווי, הוא כוח התקיפה של נושאת המטוסים, הכולל 4 נושאות מטוסים.

A chef who destroyed his career with drugs and diva behavior cleans up and returns to London, determined to redeem himself by spearheading a top restaurant that can gain three Michelin stars.
שף שהרס את הקריירה שלו כשהשתמש בסמים והתנהג כמו דיווה, מתאפס על עצמו ושב ללונדון כדי לגאול את עצמו ולעמוד בראש מסעדה שעשויה לצבור שלושה כוכבי מישלן.

It is responsible for spearheading the development of science across the country by a society of distinguished scholars as well as a network of research institutes.
היא אחראית לחזית הפיתוח של המדע על ידי אגודה של חוקרים מכובדים כמו גם רשת של מכוני מחקר.

It would create a void if I were to go, but you can all take comfort in the knowledge that I will be on the other side, spearheading the effort to return with reinforcements, fresh supplies, and big macs for all.
שייווצר חלל אם אעזוב, אבל אתה יכול להתנחם בידיעה, שאהיה בצד השני, מוביל את המאמצים לחזור עם תגבורת, אספקה רעננה והמבורגרים גדולים לכולם.

Annie and Auggie have been spearheading the D.P.D. 's attempt to locate and neutralize Red Rover, but due to the recent… reorganization-- Neither of them report to you anymore.
אנני Auggie להיות בהובלת ניסיון של DPD כדי לאתר ולנטרל האדום רובר, אך בשל לאחרונה… הארגון מחדש- אף אחד מהם דווח לך יותר נכון.

The fast-casual franchise, with a reputation of serving up fresh, big, juicy hand-made burgers and real milkshakes, has come a long way since spearheading national franchising efforts in 2009.
מותג המזון המהיר, עם מוניטין בהגשת המבורגרים טריים, גדולים ועסיסיים שמוכנים במקום ומילקשייקים אמיתיים, עבר דרך ארוכה מאז שהוביל פעילות זכיינות כלל ארצית ב-2009.

We're connecting neighborhoods to community solar and spearheading community-led smart home research and installation programs to help families bring down their energy bills.
אנחנו מחברים שכונות למערכות סולריות קהילתיות, ומובילים מחקרים על בתים חכמים שמנוהל על ידי הקהילות, ותוכניות לבידוד הבית כדי לעזור למשפחות להפחית את עלויות צריכת החשמל שלהן.

But if we look back to the 80's which was a period of strange geometric shapes and neon colors- these types of logos came about and earned the reputation of spearheading the invasion of“cute logos”.
אבל אם נביט לאחור אל ה-80 אשר היתה תקופה מוזרה של צורות גיאומטריות וצבעים ניאון- סוגים אלה של סמלים באו על וקיבל את המוניטין של ראש חץ של פלישה"לוגו חמוד".

The meeting dealt with the management challenges of spearheading a change at the schools, whose aim is to encourage secondary school students to choose, adhere to, and successfully complete 5 study units in Math and Science.
המפגש עסק באתגרים הניהוליים של הובלת שינוי ברמת בית הספר לעידוד תלמידים ותלמידות לבחור, להתמיד ולהצליח בלימודי 5 יחידות מתמטיקה ומדעים.

As I was saying, the Lady of the Lake's true reward is the gratification she feels while hosting the quarterly pancake breakfast, or while spearheading the monthly Lakewood Litter-Removal Initiative.
כמו שאמרתי, הפרס האמיתי של גברת האגם זה הסיפוק שהיא חשה בזמן שמארחת את פנקייק ארוחת הבוקר של הרבעון או כשהיא מובילה את היוזמה החודשית להסרת אשפה בלייקווד.

Moreover, two of the DJs spearheading the struggle on the nightlife scene regarding Mideast politics- the Black Madonna and Anthony Naples- have been here, enjoyed themselves, been honored and promised to return, until they discovered there's such a thing as the occupation.
יתרה מזאת, שניים מהדי־ג'ייז שמובילים את המאבק למודעות פוליטית בנוגע למזרח התיכון בקרב חיי הלילה, דה בלאק מדונה ואנתוני נייפלס- רוג'ר ווטרס עם בקבוק של אמ־די־אמ־איי- היו פה, נהנו, הוקירו והבטיחו שיחזרו, עד שגילו שיש דבר כזה כיבוש.

Hi-Tech and technology are broad concepts applicable to a variety of companies and organizations operating in the world of innovation, whether in combination with traditional industries or spearheading new areas.
היי טק וטכנולוגיה משמשים מושגים רחבים למגוון של חברות וארגונים הפועלים בעולם של חדשנות, בין אם תוך שילוב בתעשיות מסורתיות או בהובלה של תחומים חדשים.

Our community put everything on hold to focus on the Copenhagen Summit-- spearheading hundreds of vigils and rallies around the world, making hundreds of thousands of calls to decision-makers, delivering millions of petition signatures, and leading a Global Wake-Up Call to presidents and prime ministers.
הקהילה שלנו שמה הכול בצד על מנת להתמקד בוועידת קופנהאגן-- בהובלת מאות של משמרות ומצעדים ברחבי העולם, בקיום מאות שיחות למקבלי החלטות, בהגשת מיליונים של חתימות על עצומות ובניהול שיחות"ניעור" עם נשיאים וראשי ממשלות.

In announcing the deployment, Obama emphasized the importance of sustaining the gains made in the fight against Islamic State, although he cautioned that the U.S. forces would not be spearheading the battle.
בהכרזתו על הצבת החיילים, אובמה הדגיש את החשיבות בשמירה על ההישגים שהושגו במאבק נגד המדינה האיסלאמית, אך הוסיף כי לוחמיה של ארה"ב לא יהיו חוד החנית של המאבק.

It is not only about the halachic realm or giving classes, but rather, first and foremost, leading a community, bringing a community closer to God and to holiness, helping every person in need, loving and being attentive to each individual, spearheading Torah activities for adults and for youth, helping community members deal with different kinds challenges and to demonstrate how all of these tools emanate from the Torah and are an integral part of it.
לא רק בתחום ההלכתי ולא רק בתחום העברת השיעורים, אלא בראש ובראשונה בהנהגת הקהילה, בהובלת הקהילה קדימה מתוך יראת שמים וקדושה, בסיוע לכל נצרך, באהבת כל אדם, בהקשבה לכל אחד ואחת, בהובלת פעילויות תורניות למבוגרים ולנוער ובהבאת כלים לבני הקהילה כיצד להתמודד עם קשיים מסוגים שונים ולהראות כיצד כל הדברים הללו באים מתוך תורה והם חלק בלתי נפרד ממנה.

And quite an unusual MP. In Iceland, she was one of the protesters who was outside of Parliament when the country's economy collapsed, and then she was elected on a reform mandate, and she's now spearheading this project.
וחברת פרלמנט לגמרי יוצאת דופן באיסלנד, היא הייתה אחת המפגינים שהיו מחוץ הפרלמנט כאשר כלכלת המדינה התמוטטה, ולאחר מכן היא נבחרה על מנדט רפורמה, והיא מהווה כעת את חוד החנית של פרויקט זה.

Com, Kaspar was part of the Google Search Quality team where he was the driving force behind global web spam tackling initiatives and the public face spearheading Google webmaster outreach and communication efforts.
Com, קספר היה חלק מצוות איכות החיפוש של Google שבו הוא היה הכוח המניע מאחורי ביזמות להתמודדות עם דואר זבל באינטרנט העולמי הפנים הציבוריות מובילה את המאמצים לקירוב ותקשורת Google למנהלי אתרים.

The Youth for Human Rights Hero Awards honor those who are changing the lives of others through human rights education, among them the inspiring example of Art and Culture of Italy and others spearheading social betterment and peace.
פרסי גיבור נוער למען זכויות האדם' נותנים כבוד לאלו שמשנים את חייהם של אחרים באמצעות חינוך על זכויות האדם, ביניהם הדוגמה מעוררת ההשראה של 'אומנות ותרבות' של איטליה ואחרים שמובילים שיפור חברתי ושלום.

The Romanian Cultural Institute, a public body founded in 2003, is tasked with raising the profile of Romanian culture around the world by spreading information and spearheading cultural projects involving Romanian artists and writers.
המכון הרומני לתרבות הינו מכון ציבורי אשר נוסד בשנת 2004 במטרה לקדם ולהפיץ את התרבות הרומנית ברחבי העולם ועל מנת להשיג זאת הוא מפרסם מידע ומוביל פרויקטים תרבותיים בהם משתפים אמנים וסופרים רומנים.