What is the translation of " SPEARHEADING " in Russian?

• инициатором
• возглавить
• руководство
• направлять
• ведущую
• выступив
• руководит
• руководства

Examples of using Spearheading in English and their translations into Russian

Pakistan has been spearheading this effort for years.
И Пакистан годами является застрельщиком этих усилий.

Spearheading this effort will be UNICEF, UNDP, UNHCR, UNESCO and UNFPA.
Возглавлять эти усилия будут ЮНИСЕФ, ПРООН, УВКБ, ЮНЕСКО и ФНН ООН.

Small States could play a key role in spearheading such discussions.
Малые государства могут играть ключевую роль в инициировании таких дискуссий.

Spearheading the putsch was Major General Muhammad Siad Barre, who at the time commanded the army.
Лидером путча был генерал-майор Мохаммед Сиад Барре, который в то время командовал армией.

To you, Mr. President, my dear friend, falls the task of spearheading that enterprise.
На Вас, гн Председатель, мой дорогой друг, ложится задача руководства этим начинанием.

The United Nations was spearheading the implementation of the Geneva Plan of Action.
Инициатором осуществления Женевского плана действий является Организация Объединенных Наций.

We are very grateful to the delegations of Chile and Singapore for spearheading it.
Мы выражаем большую признательность делегациям Чили и Сингапура за выдвижение этой инициативы.

The senator's been spearheading an investigation into China's People's Liberation Army Unit 61398.
Сенатор был инициатором расследования в Народно- освободительной армии Китая в подразделении 61398.

The United Nations is to be commended for successfully spearheading reconstruction activity.
Организацию Объединенных Наций следует отметить за успешное руководство деятельностью по восстановлению.

It commended Cuba for spearheading international efforts regarding the right to food.
Страна выразила одобрение по поводу того, что Куба играет ведущую роль в международной деятельности, связанной с правом на питание.

I commend the leadership of UNAMID for its dedication and commitment in spearheading that process.
Я выражаю признательность руководству ЮНАМИД за его преданность делу и последовательность в продвижении этого процесса.

Resume its leadership role in spearheading negotiations towards a binding international code of conduct for transnational corporations.
Вернула себе свою направляющую роль в переговорах об имеющем обязательную юридическую силу международном кодексе поведения для транснациональных корпораций;

A number of participants emphasized the role of effective developmental States in spearheading a sustainable structural transformation.
Ряд участников подчеркнули роль эффективного государства развития в форсировании устойчивых структурных преобразований.

Mullan was spearheading the construction of a military road from Walla Walla to Fort Benton, and Sohon surveyed routes and monitored the construction progress.
Муллан был инициатором строительства военной дороги от Уолла- Уолла до Форта Бентон, и Сохону было доверено контролировать ход строительства.

The Department of Political Affairs provided assistance in spearheading the request for resources through the budgetary process.
Департамент по политическим вопросам оказал помощь в проведении запроса на ресурсы через процесс составления бюджета.

The KFTC was also spearheading the privatization of State-owned enterprises so that public monopolies would not simply become private monopolies.
Кроме того, ККДК являлась инициатором приватизации государственных предприятий, с тем чтобы государственные монополии не превращались просто в частные монополии.

It has also been a leading voice in advocating for human rights and fundamental freedoms, spearheading important initiatives in the Council.
Они также находятся в авангарде защитников прав человека и основных свобод, выступая с важными инициативами в Совете.

The regional States and organizations spearheading the search for peace have also indicated the kind of support they would wish from the United Nations.
Региональные государства и организации, возглавляющие поиски путей к миру, также указали тот вид поддержки, который они хотели бы получить от Организации Объединенных Наций.

Two relate to the establishment of an MDG coordination office- charged with spearheading and coordinating institutional efforts.
Две из них связаны с созданием координационного бюро по вопросам достижения целей Декларации тысячелетия, которому поручено направлять и координировать усилия в рамках организации.

The secretariat is actively involved in spearheading the anti-personnel arms and light weapons offensive as well as preparations for the 2006 United Nations Review Conference.
Секретариат возглавляет деятельность по борьбе с противопехотными минами и легкими вооружениями, а также по подготовке к Обзорной Конференции Организации Объединенных Наций 2006 года.

Kenya holds the view that the General Assembly should play a leading role in spearheading development initiatives, as envisaged in the Charter.
Кения считает, что Генеральная Ассамблея должна играть лидирующую роль, возглавляя инициативы в области развития, как это предусмотрено Уставом.

As for why, with ACC graduates now spearheading expansion across their geographic zones, the combined force of Scientologists was making their influence felt across the planet.
Ведь теперь выпускники ППК возглавляли распространение Саентологии в своих географических регионах, а объединенные силы саентологов стали оказывать значительное влияние по всей планете.

Equally important, union women have been transforming the structures, method of work and culture of the trade unions, and spearheading various campaigns.
Что столь же важно, так это то, что входящие в профсоюзы женщины трансформируют структуры, методы работы и культуру профсоюзов и выступают застрельщиками различных компаний.

UNDP and UNIFEM staff in Bangkok, Bratislava, and Dakar have taken the lead in spearheading this strategy, which will expand to all eight UNDP regional centres.
Персонал ПРООН и ЮНИФЕМ в Бангкоке, Братиславе и Дакаре играет ведущую роль во внедрении этой стратегии, которая будет распространена на все восемь региональных центров ПРООН.

The first three elements, namely, notification, response, and consultation and cooperation, concerned the role of the State of origin in spearheading response efforts.
Первые три элемента, а именно уведомление, реагирование, а также консультирование и сотрудничество, касаются роли государства происхождения в инициировании усилий по реагированию.

Mr. Butagira(Uganda): The African Union(AU) is now a dynamic organization, spearheading the development of Africa under well-defined structures.
Гн Бутагира( Уганда)( говорит по-английски): Африканский союз( АС) является в настоящее время динамичной организацией, возглавляющей процесс развития Африки в рамках четко определенных структур.

In support of NAP alignment, the secretariat, acting jointly with the GM, prepared technical and concept papers on the NAP alignment to help national focal points in spearheading the NAP process.
В поддержку согласования НПД секретариат совместно с ГМ подготовил технические и концептуальные документы по согласованию НПД, с тем чтобы помочь национальным координаторам возглавить процесс НПД.

In Namibia, a volunteerism for development coordinating committee is spearheading national volunteerism policy development, and plans to commemorate IYV+10.
В Намибии координационный комитет по вопросам добровольчества во имя развития является инициатором разработки национальной политики добровольческой деятельности и планирует мероприятия в ознаменование МГД+ 10.

This broad-based campaign requires strong leadership, however, and my delegation therefore urges the United Nations to use its universal mandate to continue spearheading our efforts.
Эта базирующаяся на широком подходе кампания требует решительного руководства, и поэтому моя делегация настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций продолжать, опираясь на вверенный ей универсальный мандат, направлять наши усилия.

We would like thus to congratulate Ambassador Ismael Gaspar Martins of Angola for spearheading the initial work of the Organizational Committee and of the Commission as a whole during the launch phase.
В связи с этим мы хотели бы поблагодарить посла Ижмаэла Гашпара Мартинша( Ангола) за руководство работой Организационного комитета в начальный период и работой всей Комиссии на этапе становления.