What is the translation of " IS SPEARHEADING " in Russian?

• возглавляет
• руководит
• играет ведущую роль
• является инициатором
• выступает инициатором

Examples of using Is spearheading in English and their translations into Russian

Another doctor of ours is spearheading a mobile health unit initiative.
Еще один из наших докторов возглавил инициативу создания передвижной клиники.

UNICEF is spearheading the effort on integrated Community Case Management of common childhood illnesses, in close collaboration with partners.
Тесно сотрудничая с партнерами, ЮНИСЕФ возглавляет усилия, направленные на комплексное лечение на базе общин обычных детских болезней.

As the region's most important trade and finance hub, Dubai is spearheading the country's efforts in this fast-growing sector of the global economy.
Будучи важнейшим торговым и финансовым центром региона, Дубай возглавляет усилия страны в этом бурно развивающемся секторе мировой экономики.

CNLG is spearheading the creation of a national research, documentation and dissemination centre on Genocide, to be built at the Nyanza-Kicukiro memorial site in Kigali.
НКБГ руководит созданием национального центра исследований, документации и распространения информации о геноциде, который будет построен рядом с мемориалом Ньянза- Кикукиро в Кигали.

The Ministry of Youth, Sports and Culture of Jamaica is spearheading the national thrust to commemorate the International Year of People of African Descent.
Министерство по делам молодежи, спорта и культуры Ямайки руководит национальными усилиями по проведению Международного года лиц африканского происхождения.

OHCHR is spearheading the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and is working with States, intergovernmental bodies and non-governmental organizations to ensure a sustained followup.
УВКПЧ руководит осуществлением положений принятых в Дурбане Декларации и Программы действий и сотрудничает с государствами, межправительственными органами и неправительственными организациями с целью обеспечения стабильной последующей деятельности.

Russia, which is starting to show tentative signs of recovery, is spearheading this drive and has yet again contributed strongly to the Group's overall result.”.
Россия, где наблюдаются первые признаки восстановления, возглавляет этот процесс и снова внесла большой вклад в общие результаты компании.”.

UN-Habitat is spearheading the development of the Sustainable Urban Development Network(SUD-Net), an innovative network focusing on promoting interdisciplinary approaches to sustainable urban development.
ООН- Хабитат является инициатором разработки Сети в целях устойчивого развития городов( СУД- Нет), новаторской сети, основной целью которой является распространение междисциплинарных подходов к устойчивому развитию городов.

Specifically on Africa, an African working group on AfT comprising AfDB, ECA and the World Trade Organization is spearheading implementation of this initiative at the continental level.
Касаясь конкретно Африки, Африканская рабочая группа по ПТ в составе АфБР, ЭКА и ВТО выступает инициатором реализации этой инициативы в масштабах континента.

In response to the recommendations of these forums, ESCWA is spearheading the implementation of a Regional Agenda for Action aimed at harnessing new technologies for employment creation and poverty reduction.
Во исполнение рекомендации этих форумов ЭСКЗА возглавляет осуществление региональной программы действий, нацеленной на использование новых технологий для создания рабочих мест и борьбы с нищетой.

As an active member of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, UN-Habitat served on various task forces, including one on violence against women, which is spearheading a system-wide response to the Secretary-General's campaign,"UNiTE to End Violence against Women.
В качестве одного из активных членов Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов ООН- Хабитат входила в состав различных целевых групп, в том числе группы по вопросам насилия в отношении женщин, которая играет ведущую роль в общесистемной деятельности в ответ на развернутую Генеральным секретарем кампанию<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин.

Presently the national machinery is spearheading a project to ensure that by the end of 2007, all districts throughout the country will have a Government-funded shelter for battered women.
В настоящее время национальный механизм возглавляет проект, нацеленный на обеспечение того, чтобы к концу 2007 года во всех округах страны были созданы финансируемые правительством приюты для женщин- жертв бытового насилия.

Iv UNSO, with a substantive and enhanced technical capacity, a new structure and working arrangements, is spearheading UNDP actions to support anti-desertification actions world-wide.
Iv ЮНСО, располагающее существенным, все возрастающим техническим потенциалом, новой структурой и функциональными договоренностями, направляет усилия ПРООН на поддержку мероприятий по борьбе с опустыниванием в мировом масштабе.

In the Latin America and Caribbean region, UNFPA is spearheading, in cooperation with the World Bank and PAHO/WHO, a regional strategy to integrate reproductive health components into health sector reforms.
В Латинской Америке и Карибском бассейне ЮНФПА в сотрудничестве со Всемирным банком и ПАОЗ/ ВОЗ пропагандирует региональную стратегию, предполагающую обеспечение учета вопросов, касающихся охраны репродуктивного здоровья, при проведении секторальных реформ.

The regional Millennium Development Goals partnership of ESCAP, the Asian Development Bank and UNDP, which celebrated its tenth anniversary in conjunction with the sixty-eighth session of the Commission in May 2012, is spearheading subregional and regional consultations on the post-2015 development agenda, culminating in the publication of the forthcoming MDG Report 2012/13.
Региональное партнерство ЭСКАТО, Азиатского банка развития и ПРООН по Целям развития тысячелетия, которое праздновало свою десятую годовщину во время проведения шестьдесят восьмой сессии Комиссии в мае 2012 года, выступает инициатором субрегиональных и региональных консультаций по вопросам повестки дня развития на период после 2015 года, итогом которых станет издание готовящегося доклада о ЦРТ за 2012/ 2013 год.

The Government of Mexico is spearheading a project on Caribbean geospatial information infrastructure strengthening, which seeks to promote the development of spatial data infrastructure in 11 countries in the Caribbean.
Правительство Мексики стало инициатором проекта укрепления геопространственной информационной инфраструктуры Карибского региона, целью которого является содействие развитию инфраструктуры обработки геопространственных данных в одиннадцати странах Карибского бассейна.

In Namibia, a volunteerism for development coordinating committee is spearheading national volunteerism policy development, and plans to commemorate IYV+10.
В Намибии координационный комитет по вопросам добровольчества во имя развития является инициатором разработки национальной политики добровольческой деятельности и планирует мероприятия в ознаменование МГД+ 10.

The RCMP is spearheading an initiative through the Law Enforcement Sub-Working Group of the Group of Eight to encourage the implementation of a system such as RECOL to facilitate the exchange of transnational economic crime complaints, including corruption.
В рамках Подгруппы по вопросам правоохранительной деятельности Группы восьми Канадская конная полиция выступила с инициативой создания аналогичной РЕКОЛ системы для облегчения обмена жалобами о транснациональной экономической преступности, включая коррупцию.

Already, the Human Rights Committee in Parliament working with civil society organizations and the Government is spearheading consultations in both Freetown and the provinces on the domestication of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women CEDAW.
Комитет по правам человека парламента уже работает с организациями гражданского общества и правительством, координируя консультации как во Фритауне, так и в провинциях относительно включения во внутреннее законодательство Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин КЛДЖ.

The Court is spearheading international efforts to end impunity, and the commitment of the international community as expressed in the Rome Statute has led to the creation of special tribunals and other mechanisms dealing with past crimes.
Суд играет ведущую роль в международных усилиях по пресечению безнаказанности, а выраженная в Римском статуте приверженность международного сообщества привела к созданию специальных трибуналов и других механизмов привлечения к ответственности за совершенные в прошлом преступления.

In key thematic areas such as disarmament, demobilization and reintegration and rule of law, which are now a major component of the Department's core programme, it is spearheading efforts to develop truly integrated policies and guidelines geared towards maximizing the overall impact of United Nations activities in the field.
В основных тематических областях, таких, как разоружение, демобилизация и реинтеграция и обеспечение правопорядка, которые в настоящее время являются одним из главных компонентов его основной программы, Департамент является инициатором усилий по разработке подлинно комплексной политики и руководящих принципов, направленных на максимальное повышение общей результативности деятельности Организации Объединенных Наций на местах.

Increasingly, UNODC is spearheading regional initiatives to help prevent the destabilization of post-conflict countries by integrating drug and crime control into United Nations peacekeeping and peacebuilding missions.
ЮНОДК все чаще руководит региональными инициативами в целях содействия недопущению дестабилизации положения в странах, переживших конфликт, путем включения в сферу деятельности миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и миростроительству функций по борьбе с наркотиками и преступностью.

In partnership with the World Bank, the United Kingdom Department for International Development and the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), the United Nations Children's Fund(UNICEF) is spearheading a community-driven recovery initiative to strengthen local capacities to respect and protect the rights of women and children through a participatory dialogue on rights.
Совместно со Всемирным банком, министерством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по вопросам международного развития и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) возглавляет инициативу по общинному восстановлению для укрепления местного потенциала по обеспечению защиты и уважения прав женщин и детей посредством всестороннего диалога по вопросам прав человека.

The Uganda AIDS Commission is spearheading coordination of multisectoral efforts to review progress, identify gaps and set national priorities and strategies to ensure timely delivery and coverage of prevention and care services.
Комиссия Уганды по СПИДу возглавляет координацию многоотраслевых усилий по отслеживанию прогресса, выявлению недостатков и определению национальных приоритетов, с тем чтобы обеспечить своевременное предоставление профилактических услуг, услуг по уходу за больными и надлежащий охват такими услугами.

UNICEF is spearheading efforts under SAP-SIG to work closely with SAP and WFP to enhance native SAP to develop a standard IPSAS-compliant United Nation common system, along similar lines as a non-profit organization's solution for payroll.
ЮНИСЕФ играет ведущую роль в усилиях, предпринимаемых в рамках СГ САП и направленных на тесное взаимодействие с САП и ВПП в целях расширения возможностей базового варианта САП для разработки стандартной и отвечающей требованиям МСУГС общей системы Организации Объединенных Наций, аналогичной системе для начисления заработной платы в некоммерческих организациях.

Together with six other United Nations Member States, Costa Rica is spearheading the process of consideration of an arms trade treaty and is presenting again a draft resolution proposing a draft model convention for the prohibition of nuclear weapons, which we presented two years ago with Malaysia.
Вместе с шестью другими государствами- членами Организации Объединенных Наций Коста-Рика возглавляет процесс рассмотрения возможности заключения договора о торговле оружием и вновь вносит проект резолюции с предложением проекта типовой конвенции о запрещении ядерного оружия, который мы представляли два года назад вместе с Малайзией.

In addition, it is indicated that UNICEF is spearheading efforts to work closely with WFP and the vendor of the enterprise resource planning software used by the United Nations to enhance the software to develop a standard IPSAS-compliant United Nations common system solution, along similar lines as a non-profit organization's solution for payroll.
Кроме того, указывается, что ЮНИСЕФ играет ведущую роль в усилиях, направленных на тесное взаимодействие с ВПП и поставщиком программного обеспечения общеорганизационного планирования ресурсов, используемого Организацией Объединенных Наций, в целях расширения возможностей программного обеспечения для разработки стандартной и отвечающей требованиям МСУГС единой системы для всех организаций Организации Объединенных Наций, аналогичной системе для начисления заработной платы в некоммерческих организациях.

Apparently Joseph Willowbrook the Native American who's spearheading the protests has a history of civil disobedience.
Очевидно, Джозеф Вилоубрук, индеец, который возглавляет протест, имеет историю гражданского неповиновения.

The Council is spearheaded by UNDP.
Деятельностью Совета руководит ПРООН.

UNFPA was spearheading an initiative of the UNDG to coordinate the implementation of the NPA.
ЮНФПА возглавил осуществление инициативы ГООНВР по координации выполнения НПД.