Examples of using Structural change in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
But I was not talking about structural change.
This is the culmination of a structural change, which began in the middle of the last decade.
הדבר מהווה שיאו של שינוי מבני, שהתחיל עוד באמצע העשור שעבר.How do we translate it into real, structural change?
איך ממנפים את זה לשינוי חברתי אמיתי?Meeting U.S. demands would require structural change in China, which so far it has been unwilling to make.
עמידה בדרישות ארה"ב תצריך שינויים מבניים בסין, שעד עתה היא לא הייתה נכונה לבצע.There are many companies in the world specializing in the field of aviation and structural change.
US demands would require structural change in China, which Chinese officials are so far unwilling to make.
עמידה בדרישות ארה"ב תצריך שינויים מבניים בסין, שעד עתה היא לא הייתה נכונה לבצע.Warren thundered that the Democrats need to be the party“of big, structural change.”.
וורן אמרה מנגד כי על המפלגה הדמוקרטית להיות"המפלגה הגדולה של השינוי המבני".There is a structural change here, and the central banks have to understand something completely different about the world's economies.".
יש פה שינוי מבני, והבנקים המרכזיים צריכים להבין משהו אחר לגמרי לגבי הכלכלות בעולם".When you wet your hair, the thick, central cortex soaks up the water and swells,causing a structural change in the cuticle.
כאשר שיערכם רטוב, שכבת הקורטקס המרכזית והעבה סופגת את המים ומתנפחת,ולכן גורמת לשינוי מבני בקוטיקולה.It shows without ambiguity that there is structural change and functional change in the brain when you train the altruistic love.
היא מראה ללא ספק שיש שינוי מבני ושינוי פונקציונלי במוח כשמאמנים אותו לאהבה אלטרואיסטית.Here a permanent cultural change is taking place which, with a certain delay,a corresponding structural change seems to be ensuing.
חל When Elbit Systems announced a significant structural change about two years ago, their initiative raised numerous question marks.
כאשר חברת אלביט מערכות הכריזה לפני כשנתיים על שינוי מבני משמעותי, עלו סימני שאלה רבים סביב המהלך.Hearing him break it down“Four weeks, 20 minutes a day, of caring,mindfulness meditation already brings a structural change in the brain compared to a control group.
הוא מסביר שהמחקר מצא כי אחרי"ארבעה שבועות, 20 דקותביום של תשומת לב, מדיטציה מחשבתית, כבר מביאה שינוי מבני במוח".This important structural change- along with a new disclosure requirement regarding unusual income and expenses- is essential and even critical for investors.
שינוי מבנה חשוב זה, יחד עם דרישת גילוי חדשה על הכנסות והוצאות לא רגילות חיוני למשקיעים.Four weeks, 20 minutes a day, of caring,mindfulness meditation already brings a structural change in the brain compared to a control group.
ארבעה שבועות, 20 דקות ביום, של תשומת לב,מדיטציה מחשבתית כבר מביאה שינוי מבני במוח יחסית לקבוצת ביקורת.Warren wants to bring about"big, structural change", shifting power back towards working people and away from big corporations and the wealthy.
וורן מצהירה שהיא פועלת להביא"שינוי מבני גדול" של הטיית הכוח לכיוון"האמריקאים העובדים", והרחקתו מהתאגידים הגדולים ומהעשירים.The transmission and distribution are in fact a single system which should remainunder the ownership of the IEC and become more efficient and undergo an appropriate structural change.
ההולכה והחלוקה הן למעשה רשת אחת שצריכה להישארבבעלות חברת החשמל ולעבור תהליך של התייעלות ושינוי ארגוני מתאים.Studies show that exposure to nicotine in adolescence causes permanent structural change in the brain, which increases the risk of addiction to other drugs.
מחקרים מראים כי החשיפה לניקוטין בגיל ההתבגרות גורמת לשינוי מבני קבוע במוח שאף מעלה את הסיכון להתמכרות לסמים אחרים.I realized, as a councilman, to enact a structural change I wanted to see, where between the same zip codes there's a 30 percent difference in the rate of unemployment, there's a 75,000 dollars a year difference in income, that being a councilman was not going to cut it.
הבנתי, כחבר מועצה, שכדי להפעיל את השינוי המבני שרציתי לראות, בו בין אותם שני מיקודים יש פער של 30 אחוזים בשיעורי האבטלה, יש פער של 75, 000 דולרים בהכנסה, שלהיות חבר מועצה זה לא מספיק.We have to look past our unconscious bias,find someone to mentor who's at the opposite end of your spectrum because structural change takes time, and I don't have that level of patience.
עלינו להסתכל מעבר לדעות קדומות שבתת-מודע,למצוא מישהו מהצד ההפוך להיות לו למנטור מפני ששינוי במבנה לוקח זמן, ולי אין כזאת סבלנות.The T-receptor or DHT-receptor complex undergoes a structural change that allows it to move into the cell nucleus and bind directly to specific nucleotide sequences of the chromosomal DNA.
קולטן T או קולטן קולטן DHT עובר שינוי מבני המאפשר לו לנוע לתוך גרעין התא ו להיקשר ישירות רצפים נוקליאוטידים ספציפיים של ה- DNA כרומוזומלית.Since the mighty all-knowing donors were quietly hiding behind the bank vaults,guaranteeing every move and cheering on the structural change that was taking place with full Palestinian government acceptance.
משום שהתורמים הכל יודעים התחבאו בשקט מאחורי כספות הבנקים, ביטחו כל מהלך,והביאו לשינוי המבני שהתרחש בעזרת תמיכה ממשלתית פלסטינית מלאה.Work from home over the internet entails a structural change in the relations between workers and employers, because the head is no longer physically present to monitor the worker to comply with their responsibilities.
העבודה מהבית דרך האינטרנט כוללת שינוי מבני ביחסים בין עובדים, מעסיקים, מכיוון הראש נמצא עוד פיזית כדי לפקח על העובד לציית תחומי האחריות שלהם.Current trends: The inclusion of natural gas in the energy market paves the way for private electricity producers,constitutes a substantive structural change for Israel, and reduces dependence on fuel imports;
מגמות ההווה: כניסת גז טבעי לשוק האנרגיה סוללת את הדרך לכניסת יצרני חשמל פרטיים,מהווה שינוי מבני מהותי לישראל ומפחיתה את התלות בייבוא דלקים;The work from house by Internet entails a structural change in the relations between workers and employers, because the head no longer will be physically present to supervise that the worker fulfills his responsibilities.
העבודה מהבית דרך האינטרנט כוללת שינוי מבני ביחסים בין עובדים, מעסיקים, מכיוון הראש נמצא עוד פיזית כדי לפקח על העובד לציית תחומי האחריות שלהם.We may transfer Personally Identifiable Information if we sell our business or part of it or if we engage in a merger,acquisition or any other structural change, provided that the receiving entity will comply with this policy.
אנו רשאים להעביר מידע הניתן לזיהוי אישי אם נמכור את העסק שלנו או חלק ממנו או אם נעסוק במיזוג,רכישה או כל שינוי מבני אחר, בתנאי שהישות המקבלת תעמוד במדיניות זו.The researchers believe that this structural change exposes the proteins important for maintaining the normal myelin structure to the immune system, which attacks them and damages the myelin itself.
החוקרים משערים שהשינוי המבני הזה גורם לכך שחלבונים החשובים לשמירת המבנה התקין של המיאלין(Myelin basic proteins) נחשפים למערכת החיסון, והיא תוקפת אותם והורסת את המיאלין עצמו.The fact that this arrangement did not yet exist and there was no way of knowing how it would work once established, made no difference to Justice Rubinstein,who determined that given the structural change“the mechanism for reviewing complaints filed by ISA interrogees meets legal standards and that it is reasonable on its merits".[5].
העובדה כי הסדר זה אינו קיים עדיין בפועל וממילא אין לדעת כיצד יפעל לכשיוקם, לא שינתה כהוא זה לשופט רובינשטיין,אשר קבע כי בכפוף לשינוי מבני זה,"מנגנון בדיקת תלונות הנחקרים בשב"כ פועל בגדרי הדין, וסביר לגופו של עניין".[5].Significantly, while the activity is retained(despite the structural change), other pharmacological factors, such as metabolic stability and bioavailability, are expected to improve as a consequence of fluorination.
במיוחד, בעוד שהפעילות המקורית נשמרת(למרות השינוי במבנה הכימי), מאפיינים פרמקולוגיים אחרים, כגון יציבות מטבולית וזמינות ביולוגית, צפויים להשתפר כתוצאה מהפלרה זו.
