Examples of using Swallowed up in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The fish swallowed up Jonah.
Swallowed up into the darkness.
נבלעה אל תוך החשכה.Must have been terrifying, being swallowed up like that.
He simply swallowed up the whole fire.
הוא פשוט בלע את כל האש.Whole sections of the ship are being swallowed up.
People swallowed up. Half of'em kids.
אנשים נבלעו, חצי מהם ילדים.It is whiskey of the single malt which it swallowed up in a bar.
זה ויסקי של הלתת היחיד שזה בלע למעלה במוט.Man's work is totally swallowed up within God's metaphysical system of justice.
Three canisters, contents beyond toxic, swallowed up in a riftstorm.
שלושה גלילים, חומר על רעיל, שנבלעו בקרע.While Britain swallowed up the old Ottoman Empire in the south, Enver looked east, dreaming of a new Turkish Empire extending into Central Asia.
בעוד בריטניה בולעת את האימפריה העותומנית העתיקה בדרום, אנוור הביט מזרחה, חולם על אימפריה טורקית חדשה המתפשטת למרכז אסיה.If we hadn't contained it,half of Boston would have been swallowed up.
לולא עצרנו אותה, חצי בוסטון הייתה נבלעת.The conflict swallowed up a massive volume of cultural objects- paintings by Vermeer, van Gogh, Rembrandt, Raphael, Leonardo, Botticelli and lesser artists.
הסכסוך בלע כמות עצומה של חפצי תרבות- ציורים של ורמיר, ואן גוך, רמברנדט, רפאל, לאונרדו, בוטיצ'לי ואמנים פחותים.The armada sank to the bottom, and its treasures swallowed up, lost forever.
הארמדה צנחה לתחתית, ואוצרותיה נבלעת, אבודה לנצח.Unlike other big cities, in which you are anonymous, swallowed up, here people are watching one another, and it is very unhealthy for an actor to be restricted.
שלא כמו בערים גדולות אחרות שבהן אתה אנונימי, נבלע, פה אנשים מסתכלים אחד על השני, ולשחקן זה מאוד לא בריא שהוא מוגבל.And in order to correct the earth from that murder,Korach had to be swallowed up by it.
וכדי לתקן את האדמה מכאב הרצח,קורח היה חייב להיבלע באדמה.Every phone call, credit card transaction,Internet search, all swallowed up and stored on hard drives so people can troll them for personal information.
כל שיחת טלפון, כרטיס אשראי עסקה,חיפוש באינטרנט, כל נבלע ומאוחסן בכוננים קשיחים כדי שאנשים יוכלו טרול למידע אישי.For they each cast down their rods, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods.
וישליכו איש מטהו ויהיו לתנינם ויבלע מטה אהרן את מטתם׃.God will protect you by swallowing up the Anti-Christ's army, just like He swallowed up Pharaoh's army when they pursued the Israelites and Moses through the Red Sea.
אלוהים ישמור על ידי בליעה את הצבא של אנטי ישו, בדיוק כמו הוא נבלע הצבא של פרעה כאשר הם רדפו אחרי בני ישראל ומשה דרך הים האדום.For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods.
וישליכו איש מטהו ויהיו לתנינם ויבלע מטה אהרן את מטתם׃.In this way the establishment“swallowed up” what little effect the group's reports might have had, legitimizing the Occupation with the old, mendacious belief in its“enlightened” nature.
בכך"בלע" הממסד את מעט האפקט שיכול היה אולי להיות לסיפורי הקבוצה, והכשיר את המשך הכיבוש תחת האמונה הישנה והכוזבת של"הכיבוש הנאור".Soon, the edge she balances on will break andshe will fall, swallowed up by the darkness.
עד מהרה הסף שהיא ניצבת עליו יתפרק תחתיה,והיא תיפול ותיבלע בחשכה.Adam Smith:Let us suppose that the great empire of China was suddenly swallowed up by an earthquake, and let us consider how a man of humanity in Europe would react on receiving intelligence of this dreadful calamity.
אדם סמית:הבה נניח שהאיפריה הסינית האדירה היתה נבלעת לפתע בידי רעידת אדמה, ובואו ננסה לחשוב איך אדם הומניטרי באירופה היה מגיב בשומעו מידע על אסון נורא שכזה.Pyongyang has no doubt that without this militarymight it would long since have been swallowed up by America.
לפיונגיאנג אין ספק שאלמלא העוצמה הצבאיתהזו כבר מזמן היא הייתה נבלעת על ידי אמריקה.By the early 7th century when the Byzantine might began to wobble-facing attacks from the Persians who swallowed up chunks of the territory and even took Jerusalem- the Jews living in the empire were in a very precarious position.
בראשית המאה השביעית לסה"נ, כאשר המעצמה הביזנטית החלה להתערער-כשהיא עומדת מול התקפותיהם של הפרסים שבלעו נתחים טריטוריאליים ואפילו כבשו את ירושלים- הגיעו היהודים באימפריה למצב מסוכן מאוד.And whereas all the other things, whether beast or vessel, that enter into the dreadful gulf of this monster's(whale's) mouth,are immediately lost and swallowed up, the sea-gudgeon retires into it in great security, and there sleeps.".
ובעוד כל הדברים האחרים, אם בהמה או כלי שיט, כי להיכנס הפער הנורא של הפה הזה של המפלצת( לוויה של הן),הולכים ל איבוד מיד בלע למעלה, ה ים קאדג'ן פורש לתוך הוא בביטחון רב, יש ישן.".I… knew that no matter what life threw in my path, nothing could save me from the severe andterminal regret that all this would vanish nonetheless, swallowed up whether by death, time or distance, and that the inwardly blinding power of this memory would occupy too great an emotional space in my life and leave no room for other things which may also have been destined for me.
ידעתי זאת מראש וידעתי שמה שלא יקרה לי בחיים, שום דבר לא יציל אותי מצער וחרטה ומועקה כבדה,מפני שבין כך ובין כך זה עתיד להתפוגג, להיבלע על ידי המוות או הזמן או המרחק, וכוחו הפנימי המסנוור של הזיכרון הזה יתפוס חלל נפשי גדול מדי בקיומי ולא ישאיר מקום לדברים אחרים, שאולי עדיין צפויים לי.Books are the place people go to write things down,and to have all that swallowed up by one corporation is kind of scary.
בספרים אנשים כותבים כל מיני דברים ומפחיד שכל זה נבלע ע"י תאגיד אחד גדול.However, God will swallow up his army, just like He swallowed up Pharaoh's army in the Red Sea.
עם זאת, אלוהים יבלע את הצבא שלו, בדיוק כמו שהוא נבלע צבאו של פרעה בים האדום.In many cases it was necessary to march to andfrom work 6 to 8 versts, which swallowed up a considerable portion of the working day.
Some years ago, Enrique Iglesias, along with other big stars from the 1990s and early 2000s,was more or less swallowed up by the"dance producers' genre" which took over the top 100 hits.
כבר לפני מספר שנים, אנריקה איגלסיאס, לצד כמה כוכבים גדולים משנות ה-90 ותחילת שנות ה-2000,פחות או יותר נבלעו אל תוך"ז'אנר מפיקי הדאנס" שהשתלט על מצעדי הלהיטים.
