Examples of using The dialect in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Languages, not to mention the dialects.
You know, the dialect is different?
חשבתי שהוא… אתה יודע, הניבשונה. בעסקהזה… מה?I think I recognize the dialect.
לפחות נראה לי שאני מזהה את הניב.The dialect spoken in the home was German.
I want to learn everything, even the dialects.
אני רוצה ללמוד הכל, אפילו ניבים.I can't read the dialect but… How long were you asleep at Selene's?
אני לא יכול לקרוא את הניב אבל… כמה זמן היית ישן בסלנה של?At home they still spoke the dialect of the Veneto.
The dialects of Flanders and Brabant were the most influential in this time.
הצ'יף אומר שהוא לא מבין את הדיאלקט שלך.The dialect, pictures, and other language devices teach us how times have changed, and we can learn valuable lessons from the past.”.
הניב, התמונות וכלים לשוניים אחרים מלמדים אותנו כיצד השתנו הזמנים, ואנחנו יכולים ללמוד שיעורים חשובים מהעבר".When he starts to get nervous, he goes to the dialect of his city.
כשהוא מתחיל להתעצבן, הוא ניגש אל הניב של העיר שלו.How much Ladino takes from every language depends on the dialect,” she said.
כמה לאדינו לוקחת מכל שפה תלויה בדיאלקטיקה,"אמרה.In 1964, he played Zoltan Karpathy, the dialect expert, in the film version of My Fair Lady.
ב-1964 הוא הופיע בתפקיד זולטן קרפאתי(Zoltan Karpathy) המומחה לדיאלקטים בגירסת הסרט של גברתי הנאווה.It was important for him to retain the attitude, if you like, and the dialect he had created.
היה לו חשוב לשמור The dialect of English spoken in Northern Ireland shows influence from Scotland, with the use of such Scots words as wee for'little' and aye for'yes'.
הניב של האנגלית המדובר בצפון אירלנד מראה השפעה כבדה של הניב המדובר בסקוטלנד, ושימוש רב במילים מן השפה הסקוטית כ"איי" ל"כן" או"ווי" ל"קטן".When they came to Mosul, they influenced the dialect, our language.”.
כשהם הגיעו למוסול הם השפיעו על הדיאלקט, על השפה שלנו".Being a Folkschreiber did not mean purifying the dialect of the tribe, but drawing on the fullest range of its resources, incorporating all the forms of expression that the people had already built up during the unrecorded history of their everyday speech.
המשמעות של היותו פולקשרייבר לא הייתה טיהור הדיאלקט של השבט שלו, אלא ניצול מלא של משאביו, שילוב של כל צורות הביטוי שהאנשים צברו לאורך ההיסטוריה הבלתי מתועדת של הדיבור היומיומי שלהם.We know it's the language of the Ancients, but the dialect is obscure.
אנחנו יודעים שזו שפת הקדמונים אבל הדיאלקט לא ברור.Some performers used traditional sources translated into the dialect of Baghdad, and still others use Arabic, Turkish, Armenian, Hebrew, Turkmen, Aramaic or Persian language lyrics.
כמה מבצעים השתמשו במקורות מסורתיים שתורגמו לניב הבגדאדי, ואחרים משתמשים בשפות ערבית, טורקית, ארמנית, עברית, טורקמנית, ארמית או פרסית.When recounting some amusing incident,can you easily imitate the mannerisms or the dialect in the original incident?
כאשר אתה מספר מקרה משעשעכלשהו, האם אתה יכול לחקות בקלות את הגינונים או המבטא בארוע המקורי?In Kerala they learned Judeo-Malayalam, the dialect developed by the Malabar Jews, descendants of immigrants who had been there for more than 1,000 years from Israel and Yemen. The combined groups in Kerala became known as the Cochin Jews. The European Jews were also referred to as the Paradesi Jews(associated with foreigners) or White Jews, given their European ethnicity.
בקרלה למדו היהודים מלאיאלאם יהודית, הניב שפותח על ידי יהודי מלאבר, צאצאי מהגרים שהיו שם יותר מ-1, 000 שנה מישראל ותימן. הקבוצות המשולבות בקרלה נודעו כיהודי קוצ'ין. יהודי אירופה כונו גם יהודי פרדסי(הקשורים לזרים) או יהודים לבנים, בהתחשב במוצאם האירופי. ליהודי מלאבר, שהתחתנו בדרום הודו, היה עור כהה יותר.When the Jewish characters talk with Arab Muslims, the dialect changes slightly and becomes a Muslim Iraqi Arabic.
כאשר הדמויות משוחחות עם ערבים מוסלמים, הניב משתנה מעט והופך לערבית עיראקית מוסלמית.This new contact language soon incorporated other dialects, such as Haryanvi, Panjabi,and in the 17th century Khariboli, the dialect of the new capital at Delhi.
שפת המגע החדשה שילבה במהרה ניבים אחרים, כפנג'אבי,הריאנבי וכהארי בולי של המאה ה-17, ניב הבירה החדשה בדלהי.Everyone from all the social classes shared the dialect, and the use of informal dialect was popular.
כולם מכל המעמדות החברתיים היו שותפים לניב, והשימוש בדיאלקט לא-רשמי היה פופולרי.השם Coca-Cola, שונה בסין ל- ke-Kou-ke-la, למרבה הצער המשמעות הייתה,"Bitethe wax tadpole" או כתלות בניב"Female horse stuffed with wax".This implies that a bigger number ofcoders can understand their dreams by programming in the dialect with which they are most natural and in which they are most achieved.
משמעות הדבר היא כימספר גדול של מתכנתים יכולים לעשות את חלומותיהם של תכנות בשפה שבה הם מוכרים ביותר שהם יותר פרודוקטיביים.Green Force Keto implies individuals will prompt better memory, with the capacity to prompt more disappointment, with the capacity to benefit at least one things at one time with less exhaustion, more ready to be arranged and composed and contribute your time viably,to accomplish familiarity with the dialect or comprehend others better.
גרין חיל Keto מרמז יחידים ינחו זיכרון טוב יותר, עם היכולת להנחות יותר אכזבה, עם היכולת ליהנות לפחות פעם אחת דברים בבת אחת עם תשישות פחות, יותר מוכן להיות מסודרים והלחין ולתרום מזמנך viably,כדי להשיג היכרות עם ניב או להבין אחרים טוב יותר.When you turn to professional Chinese legal translation services, as can be obtained from Link To China, your business is safer because you have a skilled interpreter in Chinese andknow all the dialects of the language, social codes and local cultural customs.
כאשר פונים לשרותי תרגום משפטי לסינית מקצועיים, כפי שניתן לקבל מחברת"סודמן הקשר לסין", ניתן להיות שקטים כי עומד לצידכם מתורגמן מיומן בשפה הסינית וכזה אשרמכיר את כל ניבי השפה, הקודים החברתיים ומנהגי התרבות המקומיים.
