What is the translation of " THIS SPARKED " in Hebrew?

• זה עורר
• זה הצית

Examples of using This sparked in English and their translations into Hebrew

This sparked an explosion.
הפרשה הזו הביאה לפיצוץ.

But moments before I ended my existence, my eyes, they fell on a headline in a newspaper, and this sparked a memory inside my head of a man sitting in a tree.
אבל שניות לפני ששמתי קץ לחיי, עיניי ראו כותרת בעיתון, וזה העלה במוחי זכרון על אדם שיושב על עץ.

This sparked some great conversation….
וזה המתנע שיחה נהדר….

He told me that one night in 1969, a group of young black and Latino drag queens fought back against the police at a gay bar in Manhattan called the Stonewall Inn, and how this sparked the modern gay rights movement.
הוא אמר לי שלילה אחד ב 1969, קבוצה של מלכות דראג שחורות ולטיניות צעירות נאבקה במשטרה בבר של הומואים במנהטן שנקרא סטונוול אין, ואיך זה הצית את התנועה המודרנית לזכויות ההומואים.

All of this sparked our curiosity.
כל אלו עוררו את סקרנותנו.

Author Korehito Kurehara traveled secretly to the Soviet Union in 1930 for the Profintern conference, and upon his return in 1931, he started agitating for the democratization of literary organizations. This sparked the drive to organize literary circles in factories and rural areas, creating a new source of readers and writers there.
הסופר קוריהיטו קורייארה(Korehito Kurehara) נסע בסתר לברית המועצות בשנת 1930 לוועידת פרופינטרן, ועם שובו ב-1931 החל להתסיס לדמוקרטיזציה של ארגונים ספרותיים. זה עורר את הדחף לארגן מעגלים ספרותיים במפעלים ובאזורים כפריים, ויצר מקור חדש של קוראים וסופרים במקומות אלה.

This sparked something for both of them.
הדימוי הזה הדליק משהו אצל שניהם.

As far as historians can tell, this sparked the trend of diamond rings being a common purchase among European aristocracy and nobility.
לפי היסטוריונים רבים, זה האירוע שעורר את המגמה של טבעות יהלומים, שמהוות שילוב בין האריסטוקרטיה לבין האצילות האירופית.

This sparked a public outcry calling for her exhumation.
הדבר עורר מחאה ציבורית שהביאה להדחתו.

This sparked a global financial crisis that is ongoing.”.
כך נוצר משבר בינלאומי שנמשך עד היום".

This sparked the archaeological research of the area.
פעולה זו הציתה את המחקר הארכיאולוגי של האזור.

This sparked panic among IndyMac customers who rushed to withdraw their money from the bank?
האם זה עורר בהלה בקרב הלקוחות, שמשכו את כספם מהבנק?

This sparked debate about a federal law that had been in place since the first Gulf War.
זה הצית ויכוח סביב חוק פדראלי שחוקק מאז מלחמת המפרץ הראשונה.

This sparked an argument between the father and the officer, who now demanded to conduct a body search on the father.
הדבר הצית ויכוח בין האב לבין השוטר, שביקש עתה לערוך חיפוש על גופו של האב.

This sparked protests and forced the government to introduce tougher laws against rape, including the death penalty.
זה עורר מחאות והכריח את הממשלה להכניס חוקים נוקשים יותר נגד אונס, כולל עונש מוות.

This sparked a discussion about women's participation in the group and ultimately led to women gaining the right to speak at meetings.
בעקבות זאת, החל דיון בנושא השתתפות נשים בקבוצה, שבסופו של הוא של דבר הוביל לכך שנשים קיבלו את הזכות לדבר בישיבות.

All this sparked the media frenzy and hundreds of reports of measles epidemics began to appear, resulting in numerous reports of defamation from parents of unvaccinated children.
כל זה עורר את התזזית התקשורתית ומאות דיווחים על מגיפות חצבת החלו להופיע, וכתוצאה מכך התפרסמו דיווחים רבים על השמצה מצד הורים לילדים ללא חיסון.

This sparked a debate in web development circles suggesting that, while HTML 5 provides enhanced functionality, developers must consider the varying browser support of the different parts of the standard as well as other functionality differences between HTML 5 and Flash.
התבטאות זו עוררה מחלוקת בקרב מפתחי ה-Web, בה חלקם הזכירו שבזמן ש-HTML5 מציעה יכולת משופרת, מפתחים חייבים להתחשב בתמיכה בדפדפנים השונים כמו גם בשוני בין האפשרויות הקיימות ב-Flash לבין אלו הקיימות ב-HTML5.

This spark must be part of our calling the second Name of Havaya.
ניצוץ זה צריך להיות חלק מהקריאה בשם הוי"ה השני.

It may look harmless, but this spark can set everything on fire.
זה אולי נראה לא מזיק, אבל הניצוץ, הזה יכול להעלות את הכול באש.

This openness, this spark.
הפתיחות הזאת, הניצוץ הזה.

We go get this spark thing, and then I'm working my way back to you, babe.
נלך להביא את הניצוץ הזה, ואז אני חוזרת אליך, מותק.

You're hoping this sparks my imagination… and then you can say,"Wow, she's a genius"… or say anything because you want to go home.
אתם מקווים שזה יצית את דמיוני ואז תוכלו להגיד"וואו, היא גאונה", או שתגידו כל דבר כי אתם רוצים ללכת הביתה.

You're hoping this sparks my imagination and then you can say,"Wow, she's a genius,".
הייתי במקום שלכם. אתם מקווים שזה יצית את דמיוני ואז תוכלו להגיד"וואו, היא גאונה".

This spark burns inside each and every one of us, and no matter how small, it beckons us to nurture it and turn it into a huge fire.
הניצוץ הזה בוער בתוך כל אחד ואחת מאיתנו, ולא משנה עד כמה קטן, הוא מאותת לנו לטפח אותו ולהפוך אותו למדורה נפלאה וגדולה.

Nevertheless… Upon leaving this spark of earthly existence, I have this to say.
ובכל זאת, בעוזבי ניצוץ זה של קיום עלי-אדמות, יש לי לומר רק זאת.

When I see you, I get this feeling, this… this spark that… You have never felt before.
כשאני רואה אותך, אנימקבלאת ההרגשההזאת, זה… הניצוץ הזהש… אף פעם לא הרגיש לפני כן.

From the same seventy nations that existed in Babylonia, those that had a point in the heart detached themselves and by this spark, the point in the heart, they joined together.
מתוך כל אותם שבעים האומות שהיו בבבל, התנתקו אלו שהייתה בהם הנקודה שבלב וע"י הניצוץ הזה, הנקודה שבלב, הם התחברו ביניהם.

Now on this great day, when there is this great illumination, we want the vitality of this illumination to reach this spark as well, but not that it should reach so far to illuminate the kelipa.
עכשיו על גדול היום הזה, כאשר אין זה הארה גדולה, אנו רוצים את החיוניות של הארה זו להגיע הניצוץ הזה גם, אבל לא שזה צריך להגיע כל כך רחוק כדי להאיר את kelipa.

It goes like this,"Comedy is the clash of one point of view colliding with another, one sensibility with another, high with low, East with West, light with dark, old with the young; a collision of two worldviews of two civilizations; and like two pieces of flint being struck together, a life-saving spark is given off and with this spark, you can light a fire.".
זה הולך ככה:"הקומדיה היא ההתנגשות בין נקודת-מבט אחת לשניה;"התנגשות בין דקות-הבחנה אחת לאחרת,"של גבוה מול נמוך, מזרח מול מערב,"אור מול חושך, זקן מול צעיר;"התנגשות בין שתי השקפות-עולם של שתי תרבויות;"וכמו במפגש בין שתי אבני צור,"ניתז ניצוץ של חיים"ובעזרת הניצוץ הזה אפשר להבעיר אש.".