What is the translation of " THIS SPEAKS " in Hebrew?

• זה מדבר
• מדובר
• זה אומר
• הנתונים מצביעים
• זה מעיד

Examples of using This speaks in English and their translations into Hebrew

This speaks deeply to me.
הדיבור הזה מאוד תורם לי.

Which of this speaks to you?
אז מה מאלה מדבר אליך?

This speaks to a lot of people.
זה מדבר לאנשים רבים.

I don't know if this speaks to you at all.
אינני יודע אם השמות האלה מדברים אליך בכלל.

This speaks of man's destiny.
הספר מדבר על גורלו של האדם.

They send the most unfortunate people, people who are in the worst conditions and this speaks about the character of Hamas.".
הם שולחים את האנשים הכי מסכנים, האנשים שנמצאים במצב הכי קשה, וזה מדבר על האופי של חמאס".

For this speaks for itself.
בשביל זה מדבר בעד עצמו.

(Life is) a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing." This speaks to me. Shakespeare is still very relevant, no?
החיים הם סיפור המסופר ע"י שוטה, מלאים בהמולה וזעם ומשמעותם אפס. זה מדבר אלי. שייקספיר עודנו רלוונטי מאד, לא?

This speaks directly to the reader.
המספר מדבר ישירות אל הקורא.

I think this speaks for itself, don't you?
אני חושב שזה מדבר בעד עצמו, לא?

This speaks of His infiniteness.
דימוי זה מדבר על חוסר הכנות שלו.

Answer: First of all, this speaks about the most natural, closest partner to me.
תשובתי: קודם כל מדובר על הפרטנר הטבעי ביותר, הקרוב ביותר אליי.

This speaks of personal relationships.
פה מדברים על קשרים אישיים.

I think this speaks for itself, doesn't it?
אני חושב שזה מדבר בעד עצמו, לא?

This speaks of the wisdom of God.
דבר זה מעיד על חוכמתו של אלוהים.

Clearly, this speaks about his soul and not his body.
כמובן, שמדובר על הנשמה שלו ולא על הגוף.

This speaks a lot about their capability.
זה אומר הרבה על היכולת שלה.

This speaks to the unsub's level of anger.
זה מעיד על רמת הזעם של החשוד.

This speaks volumes of so-called justice at the Hague War Crimes Tribunal.
מדובר במספר הטלפון של בית הדין לפשעי מלחמה בהאג.

This speaks of the lack of professionalism and the inability to submit themselves.
זה מדבר על חוסר מקצועיות ועל חוסר יכולת להגיש את עצמך.

This speaks of the last egoistic generation that must be replaced in the next level of existence with a new regime, a new humanity.
מדובר על הדור האגואיסטי האחרון, שצריך להתחלף בדרגת הקיום הבאה, במשטר חדש, באנושות חדשה.

This speaks to the deep-seated discrimination and inequalities in our world today, coupled with a shocking tolerance of exploitation.
הנתונים מצביעים על האפליה העמוקה ואי השוויון בעולמנו כיום, יחד עם סובלנות מזעזעת לניצול.

Does this speak to you?
האם זה מדבר אליך?

I never want this spoken of again.
אני לא רוצה לדבר על כך יותר לעולם.

So does this speak to you personally?
האם הנושא הזה מדבר אליך אישית?

And this spoke he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;
אבל הוא לא אומר את זה בעצמו; אבל להיות הכהן גדול באותה שנה הוא ניבא שישוע צריך למות למען האומה.

For we can only build the physical body for our future life under the ceaseless influence of this speaking of the Stars.
כי אנחנו יכולים רק לבנות את הגוף הפיזי לחיי העתיד שלנו תחת השפעה בלתי פוסקת של דיבור זה של כוכבים.

Answer: In exceptional human beings it can happen that not only is the phenomenon of speaking present in the waking state, but that something otherwise present in sleep-consciousness only, flows into this speaking.
תשובה: אצל בני אדם יוצאי דופן יכול לקרות שלא רק תופעת הדיבור נוכחת במצב של העירות, אלא משהו, שבדרך כלל נוכח רק בתודעת השינה, זורם לתוך הדיבור.

Answer: In exceptional human beings it can happen that not only is there present the phenomenon of speaking in the waking state but something otherwise present only in sleep-consciousness flows into this speaking.
תשובה: אצל בני אדם יוצאי דופן יכול לקרות שלא רק תופעת הדיבור נוכחת במצב של העירות, אלא משהו, שבדרך כלל נוכח רק בתודעת השינה, זורם לתוך הדיבור.