What is the translation of " THOUGHTLESSLY " in Hebrew?

• ללא מחשבה
• בפזיזות

Examples of using Thoughtlessly in English and their translations into Hebrew

Thoughtlessly, she opened it.
באנחה, היא פתחה אותו.

Forgive me. I spoke thoughtlessly.
סלח לי, דיברתי בפזיזות.

How thoughtlessly we divide ourselves.
כמה אנו מפוזרים בעצמנו.

Do not say this oath thoughtlessly.
אל תגידו שבועה זו מחשבה.

When we thoughtlessly follow our heart, we get lost.
כאשר אנו הולכים בעקבות לבנו בלי כל מחשבה, אנו הולכים לאיבוד.

Don't rush into decisions carelessly or thoughtlessly.
אל תיחפז להתחייב בפזיזות או ללא מחשבה.

When it is done thoughtlessly and clumsily, people call it Spam.
כאשר הוא נעשה ללא מחשבה ובצורה מגושמת, אנשים קוראים לזה ספאם.

Most people are so absorbed in their sole issues that they won't thoughtlessly help others.
רוב האנשים שקועים כל כך בבעיותיהם האישיות והם לא יחשבו לעזור לאחרים.

Therefore, thoughtlessly"bicker" with other dogs,"Argentine" simply will not.
לכן מחשבה"ריב" עם כלבים אחרים,"הארגנטינאי" פשוט לא רוצה.

When Shouko Nishimiya transfers into his class, Shouya and the rest of his class thoughtlessly bully her for fun.
כששואקו נישימיה החירשת עוברת לכיתתו, שואיה ושאר הכיתה מציקים לה בשביל הכיף ללא כל מחשבה.

Don't act thoughtlessly, but understand what the Lord wants you to do!
אל תתנהגו בחוסר מחשבה, אלא השתדלו להבין מה רוצה האדון שתעשו, ועשו זאת!

All of a sudden here comes this upstart, anthroposophy, and one cannot sit as if in the cinema thoughtlessly watching a movie.
ולפתע מגיעה אנתרופוסופיה מחוצפת זו, וכבר אי אפשר לשבת כמו בסינמה ולצפות בסרט ללא מחשבה.

However, we often spend them thoughtlessly until we are completely aground.
עם זאת, לעתים קרובות אנו מבזבזים אותם ללא מחשבה עד שאנחנו לגמרי מסביב.

Did I thoughtlessly capitulate to the children without any concern for how it affected you?
נכנעתי לילדים, בחוסר התחשבותי, בלי לחשוב על איך שזה ישפיע עליך?

Often a person whose body is adorned with a tattoo lizard, the meaning of this image simply does not understand, putting it thoughtlessly.
לעתים קרובות אדם גופו מעוטר עם לטאה קעקוע, את המשמעות של התמונה הזאת פשוט לא מבין, לשים את זה בלי מחשבה.

When you see yourself about to thoughtlessly spend money on something that doesn't really matter, stop yourself.
כאשר אתה רואה את עצמך עומד להוציא כסף ללא מחשבה על משהו כי לא ממש משנה, לעצור את עצמך.

It also opens you up to that many more random, magical twists and turns, and meeting that many more people than you would have, thoughtlessly and unconsciously killing time.
זה גם פותח לך עד כי רב יותר אקראי, נפתולים קסומים, ופגישה שהרבה יותר אנשים ממה שאתה צריך, מחשבה ושלא במודע בהעברת זמן.

Drowning out the first symptoms thoughtlessly and indiscriminately, you risk too late to learn that something is seriously ill.
מטביע את הסימפטומים הראשונים ללא מחשבה וללא הבחנה, אתה מסוכן מאוחר מדי כדי ללמוד שמשהו חולה מאוד.

I will never stop eating animals, I'm sure, but I do think that for the benefit of everyone, the time has come to stop raising them industrially and stop eating them thoughtlessly.
לעולם לא אפסיק לאכול בעלי-חיים, אני בטוח, אבל אני חושב שלטובת כולנו , הגיע הזמן להפסיק לגדל אותם באופן תעשייתי ולהפסיק לאכול אותם ללא מחשבה.

The SS-man, having some presentiment or just thoughtlessly, approached the door, stood by it, his face perhaps half meter from it, and began to scrutinise it.
איש הס"ס, שיש מעין תחושה מוקדמת או סתם מחשבה, ניגש לדלת, עמד על ידה, פניו אולי חצי מטר ממנו, והחל לבחון אותו.

Damage to archeological sites is like the erasing of complete pages from the cultural history of the nation and the land, and unfortunately, for the sake of greed and dreams of getting rich, many criminals thoughtlessly destroy the land's history and cultural assets.”.
הפגיעה באתרי העתיקות משולה למחיקת דפים שלמים מההיסטוריה התרבותית של העם והארץ, ולצערנו- למען בצע כסף וחלומות התעשרות, משמידים עבריינים רבים ללא מחשבה את ההיסטוריה ואת נכסי התרבות של הארץ".

Not only Muslims recite their rituals thoughtlessly, but innumerable Christians also chant their prayers like a mother who sings to her child when he goes to bed.
ילא רק המוסלמים מדקלמים את טקסיהם ללא מחשבה אלא גם נוצרים רבים שוטחים את תפילותיהם כאם המפזמת לילדה המנמנם.

And Charlie Smith, who delights to romp and play out of doors, and who wanted some new rubber boots to keep his feet dry, received a sewing box filled with colored worsteds and threads and needles, which made him so provoked that he thoughtlessly called our dear Santa Claus a fraud.
וצ'רלי סמית, שאהב לשוטט ולשחק בחוץ, ושביקש ערדלי גומי חדשים כדי לשמור את כפות רגליו יבשות, קיבל קופסת רקמה מלאה בחוטים צבעוניים וסיכות, דבר שקומם אותו עד כדי כך שללא מחשבה כינה את סנטה קלאוס נוכל.

Many people produce conflicts so thoughtlessly, often and so trivially, that there is no need to soar brains- everything is already clearly visible!
אנשים רבים מייצרים סכסוכים כל כך ללא מחשבה, לעתים קרובות וכל כך טריוויאליות, עד כי אין צורך להמריץ מוח- הכל כבר נראה בבירור!

The suffering that food animals undergo, the suffering of those who eat them and profit by them, the suffering of starving people who could be fed with the grain that feeds these animals, and the suffering we thoughtlessly impose on the ecosystem, other creatures, and future generations are all interconnected.
הסבל שבעלי חיים למזון עוברים, הסבל של מי שאוכל אותם ומי שמרוויח מהם, הסבל של אנשים רעבים שהיו יכולים להיות מוזנים עם הדגן שמזין חיות אלה, והסבל שאנו כופים ללא מחשבה על המערכת האקולוגית, על יצורים אחרים, ועל הדורות הבאים- קשורים כולם.

I had not even taken leave of my family[…] Would they ever understand that I had not experimented thoughtlessly, irresponsibly, but rather with the utmost caution, and that such a result was in no way foreseeable?”.
האם אי פעם הם יבינו שלא ערכתי את הניסוי בפזיזות, בחוסר אחריות, אלא להיפך מתוך זהירות מרבית, ושאי אפשר היה לצפות בשום אופן לתוצאה מעין זו".

The monetary system perpetuates this materialism not only by it's self-preserving structures, but also throught the countless number of people who have been conditioned into blindly and thoughtlessly upholding these structures, therefore becoming self-appointed guardians of the status quo.
המערכת הכספית מנציחה את חומריות זו לא רק ע"י מ בן של היא המשמרים את עצמם, אלא גם ע" י ה מספר ה רב של ה אנשים, ש עברו התנייה לתמוך ב אופן עיוור ו חסר מחשבה ב מבנים אלו, ו ב כך הפכו" שומרים אשר את עצמם, אלא גם ע"י המספר הרב של האנשים, שעברו התנייה לתמוך באופן עיוור וחסר מחשבה במבנים אלו, ובכך הפכו "שומרים אשר את מינו עצמם" לשימור הסטטוס-קוו.

It's just a chair to you. To him, it is a treasure trove of memories. I thoughtlessly discarded it because I didn't like it in my living room!
בשבילך זו רק כורסא, אבל בשבילו זה אוצר של אוסף של זכרונות מהחיים וזרקתי אותה בלי לחשוב מפני שלא אהבתי את איך שהיא נראית בסלון שלי!