What is the translation of " TO BE INSENSITIVE " in Hebrew?

• להיות חסר רגישות
• להיות חסרת רגישות

Examples of using To be insensitive in English and their translations into Hebrew

Teach me how to be insensitive.
תלמדי איך להיות בלתי.

Not to be insensitive, but it is lucky you found her body when you did.
מבלי להיות לא רגיש, אבל מזל שמצאת את הגופה שלה.

I don't mean to be insensitive.
אני לא מתכוון כדי להיות רגיש.

If this is another heart-to-heart about lana, i don't mean to be insensitive.
האם זה עוד אחד דיבורי הלב אל לב על לנה, אני לא מתכוונת להיות חסרת רגישות.

I'm not trying to be insensitive.
אני לא מנסה להיות חסרת רגישות.

I don't mean to be insensitive, but, uh, just what exactly are your capabilities at this point?
אני לא רוצה להיות חסר רגישות אבל, אה, מה בדיוק היכולות שלכם כרגע?

I didn't mean to be insensitive.
אני מצטער, לא התכוונתי להיות חסר רגישות.

I don't mean to be insensitive… but I was kind of hoping you could answer a question for me.
אני לא מתכוון להיות חסר רגישות… אבל אני סוג של מקווה שאתה יכול לענות על שאלה בשבילי.

Yes. But I don't want to be insensitive.
כן, אבל אני לא רוצה להיות חסר רגישות.

I hate to be insensitive, but she's dead.
אני שונאת להיות חסרת רגישות, אבל היא מתה.

But like you said, he has proved to be insensitive.
אבל כמו שכתבו לפני, יצא לך חסר רגישות.

I don't mean to be insensitive, but have you considered… Oh, no.
אני לא מתכוון להיות חסר התחשבות, אבל האם שקלת… לא.

Look, Mom, I don't mean to be insensitive.
תביטי, אמא, אני לא מתכוונת להיות לא רגישה.

I don't mean to be insensitive, Chief, but does that mean we're safe?
לא רוצה להישמע חסר רגישות, אבל זה אומר שאנחנו בטוחים?

Please know I'm not trying to be insensitive with this.
בבקשה תביני שאני לא מנסה להפגין חוסר רגישות.

Don't mean to be insensitive, but stop moping like a bloody idiot.
ואני גם לא מתכוון להיות חסר רגישות, אבל להפסיק מתבכיין כמו אידיוט ארור.

For example, a person could choose to be insensitive to others.
לדוגמא, אדם יכול לבחור להיות חסר רגישות כלפי הזולת.

Not to be insensitive in your time of grief, but since you had motive… You think I killed Mischa? I don't know?
בלי להיות חסר רגישות בתקופת האבל שלך, אבל מאחר שהיה לך מניע… אתה חושב שהרגתי אותו?

I don't mean to be insensitive.
אני מצטערת, מתוק. לא התכוונתי להיות חסרת רגישות.

Not to be insensitive, it's just that… we come up with all sorts of ways to get through the loss of a loved one.
מבלי להיות חסרת רגישות, זה פשוט… אנחנו חושבים על דרכים רבות כדי להתגבר על אובדן של אהוב.

Yeah, I don't like to be insensitive, but… No, it.
כן, אני לא אוהב להיות רגיש, אבל… לא, זה.

I hate to be insensitive, but if you're going to be sick, you're gonna have to use one of these on the way.
אני שונא להיות חסר רגישות, אבל אם את הולכת להיות חולה, את חייבת להשתמש באחד מאלה בדרך.

Sorry I don't mean to be insensitive or anything.
אני… לא התכוונתי של אני להיות חסר רגישות… או משהו.

After all, has nature endowed these wonderful animals with well-springs of sentiment so that they should not feel… or do animals have nerves in order to be insensitive?
אחרי הכל, האם הטבע העניק לחיות הנפלאות הללו מעיינות בלתי נדלים של חישה בכדי שהם לא יוכלו להרגיש?… והאם לבעלי החיים קיימים עצבים כדי שיהיו חסרי רגישות?

And I don't mean to be insensitive. But this kid?
ואני לא מתכוונת להפגין חוסר רגישות, אבל הילד הזה?

And fearful expressions convey urgent need and emotional distress, and they usually elicit compassion and a desire to help in people who see them, so it makes sense that people who tend to lack compassion also tend to be insensitive to these cues.
והבעות פנים מפוחדות מלמדות על צורך דחוף ומצוקה רגשית, והן בדרך כלל מעוררות חמלה ורצון לעזור אצל אנשים שמבחינים בהן. לכן הגיוני שאנשים חסרי חמלה, נוטים להיות חסרי רגישות לרמזים אלו.

Well, Torias used to be insensitive at times.
ובכן, Torias היה אמור להיות חסר רגישות בזמנים.

Look… I don't mean to be insensitive, but right now I'm trying to find a murderer, not get a Wesen history lesson.
תראה, אני לא מתכוון להיות חסר רגישות, אבל כרגע אני מנסה למצוא רוצח, לא לשמוע את היסטוריית הווסנים.

How is it possible to help them to find a point of balance and not to be insensitive like a stone, but also not to inflate all kinds of small things to extremes?
איך אפשר לעזור להם למצוא את נקודת האיזון: לא להיות חסרי רגש, כמו אבן, אבל גם לא לנפח עד…?

Well, I don't want to be insensitive, but, uh, compared to these guys, that baggage is kind of like a carry-on, you know what I mean?
ובכן, אני לא רוצה להיות חסרת רגישות, אבל, אה, לעומת החבר 'ה האלה, כי המטען הוא סוג של כמו לשאת, אתה יודע למה אני מתכוון?