What is the translation of " TO DO WITH THE FACT " in Hebrew?

• לעשות עם העובדה
• קשר לעובדה
• קשור לעובדה

Examples of using To do with the fact in English and their translations into Hebrew

It had nothing to do with the fact that they were Jews.
אין בזה שום קשר לעובדה שהם אויבי היהודים.

And many of his struggles, desires, and challenges are going to have something to do with the fact that he's single.
ורבים מאבקיו, רצונות, ואתגרים הולכים להיות משהו לעשות עם העובדה שהוא יחיד.

This has something to do with the fact that Batman's missing.
זה יש משהו לעשות עם העובדה שבאטמן של חסר.

All I am saying, is the malfunctions on this ship have nothing to do with the fact that the ship is.
כל מה שאני אומר, הוא התקלות על הספינה הזאת אין לי מה לעשות עם העובדה כי הספינה היא.

That has nothing to do with the fact… She was terribly frightened.
אין לזה שום קשר עובדה… היא היתה מבועתת.

Well, it's good to see you leading by example… I'm sure that it has nothing to do with the fact that holly is in your group?
ובכן, טוב לראות שאתה מוביל על ידי דוגמא… אני בטוחה שאין לזה קשר עם העובדה שהולי בקבוצה שלך?

It has nothing to do with the fact that you're piling up bad outcomes?
אין לזה קשר לכך שאתה צובר תוצאות גרועות?

Hey, I may loathe myself, but it has nothing to do with the fact that I'm Jewish.'.
תן לי להגיד לך משהו, אני שונא את עצמי, אך אין לזה שום קשר לעובדה שאני יהודי.".

Has nothing to do with the fact that you want to get back together with her-.
אין שום קשר לעובדה שאתה רוצה לחזור אליה.

The album that Jeff wants me to make has nothing to do with the album that I made and everything to do with the fact.
האלבום שג'ף רוצה שאני אעשה יש מה לעשות עם האלבום שעשיתי וכל מה לעשות עם העובדה.

Wouldn't have anything to do with the fact your brother visited yesterday?
לא היית לו מה לעשות עם למעשה אחיך בקר אתמול?

Nothing to do with the fact that pharmaceutical companies can't make a profit from it no doubt.
מה לעשות עם העובדה חברות התרופות אין להשיג תועלת ממנו, ללא ספק.

I'm wondering if this has anything to do with the fact that Melissa has just been released?
יש לזה איזשהו קשר לעובדה שמליסה בדיוק שוחררה?

Nothing to do with the fact that you knew about an attack on New York and haven't made a report to the proper authorities.
שום קשר לעובדה ידעת על התקפה על ניו יורק ולא דיווחת לרשויות המתאימות.

So sleeping with him had nothing to do with the fact you actually care about him?
אז היא שוכבת איתו לא היה מה לעשות עם העובדה אתה באמת אכפת לו?

Nothing to do with the fact that you have spent the last 20 years looking for a way to hang me out to dry.
אין שום קשר לעובדה שבילית את 20 השנים האחרונות בחיפושים אחר דרך לזרוק אותי לכלבים.

Relax. It's OK. I'm sure it has nothing to do with the fact that we have overloaded this cart.
תירגע, זה בסדר, אני בטוח שאין לנו מה לעשות עם העובדה שיש עומס יתר על הקרון הזה.

It had more to do with the fact that I almost blew a $2 billion merger deal because some bozo jumped into the pool with my blackberry.
זה היה יותר לעשות עם העובדה שאני כמעט פוצץ העסקה 2000000000$ המיזוג כי בוזו חלק קפץ בריכה עם BlackBerry שלי.

I can't help but think that had a little something to do with the fact that you never could beat me on the court.
אני לא יכול לעזור אבל חשוב שיהיה משהו קטן לעשות עם העובדה שמעולם לא יכולת לנצח אותי במגרש.

Has nothing to do with the fact that Doyle shot agent Dean and then he pointed his gun at me.
אין לזה קשר לעובדה שדויל ירה בסוכן דין ואז כיוון את אקדחו אליי.

And that wouldn't have anything to do with the fact that you're grounded and you can't see Scott?
ואין לזה שום קשר לעובדה שאת מקורקעת ולא יכולה לראות את סקוט?

It has nothing to do with the fact that the other people want what they want.
אין לזה שום קשר לעובדה שאנשים אחרים רוצים את מה שהם רוצים.

It's hard to say why exactly, but it's probably somethng to do with the fact that I'm not called Arabella or Isabella or anything-bella.
זה קשה להגיד למה בדיוק, אבל זה בטח קשור לעובדה שלא קוראים לי ארבלה, או איזבלה, או משהו-בלה.

This may have something to do with the fact that millions of people from Isan have left the region looking for work;
זה יכול להיות משהו לעשות עם העובדה שמיליוני אנשים איסן עזבו את האזור מחפש עבודה;

That could have a lot to do with the fact that we haven't bathed in weeks.
זה יכול להיות הרבה מה לעשות עם העובדה כי אנחנו אף פעם לא התרחצנו בשבועות.

Could this have anything to do with the fact that Donna is 8-years his senior, and has a 14-year-old daughter?
האם זה יכול להיות כל קשר עם העובדה כי דונה הוא 8 שנים בכיר שלו, ויש לו בת 14?

It couldn't have anything to do with the fact that Elena called you out on your recent boy trouble, could it?
לא יכול להיות לו שום קשר עם העובדה כי אלנה קראה לך החוצה על הילד האחרון שלך צרות, נכון?

It might have had something to do with the fact that I have not kept up on the laundry over the last several months.
זה יכול להיות הרבה מה לעשות עם העובדה כי אנחנו אף פעם לא התרחצנו בשבועות.

And does that have something to do with the fact that I asked you to check it for exposure and not rewrite it?
ועושה את זה יש משהו לעשות עם העובדה שביקשתי ממך לבדוק את זה לחשיפה ולא לכתוב אותו מחדש?

It might have something to do with the fact that I cracked the NSA's encryption software and got all the U.S. military codes.
אולי זה משהו לעשות עם העובדה שאני מפוצץ את תוכנת ההצפנה של NSA וקבל את כל הקודים הצבאיים של ארה"ב.