What is the translation of " TO DO WITH THE FACT " in Hungarian?

• köze a tény

Examples of using To do with the fact in English and their translations into Hungarian

Nothing to do with the fact that we're poufs.
Semmi köze ahhoz hogy buzik vagyunk.

Marco, the reason we're not together has nothing to do with the fact we were gonna have a baby.
Marco, annak, hogy nem vagyunk együtt semmi köze ahhoz, hogy nem lesz babánk.

Nothing to do with the fact that you instructed me to hire one.
Semmi köze ahhoz, hogy a maga utasítására jártam el.

And while I did ask him to speak to you on my behalf regarding partnership, that has nothing to do with us having sex and everything to do with the fact that I am an excellent attorney.
És bár megkértem, hogy beszéljen az érdekemben a partnerség miatt, annak semmi köze ahhoz, hogy szexelünk egymással, csak ahhoz a tényhez van köze, hogy remek ügyvéd vagyok..

Probably something to do with the fact that you're not a real.
Talán ahhoz van köze, hogy te nem vagy igazi.

This has a lot to do with the fact that it does not convert to estrogen, which we know has an extremely profound effect on endogenous hormone production.
Ez birtokol sok köze az a tény, hogy nem konvertálja az ösztrogén, ami tudjuk, hogy van egy nagyon mély hatással endogén hormontermelés.

That might have something to do with the fact that you were naked.
Valószínűleg köze volt ahhoz a tényhez is, hogy meztelen voltál.

And what to do with the fact that the boards rub against each other, crouching and staggering, than they cause a lot of inconvenience to all household members?
És mi köze a tény, hogy a testület az egymáson súrlódó, barlangászat és megdöbbentő, mint szállít sok kényelmetlenséget minden tagja a háztartásban?

Does that vibe have anything to do with the fact that he fired you as his trainer?
Van ennek valami köze ahhoz, hogy kirúgta magát?

Nothing at all to do with the fact that you and Amy broke up?
Ennek nem volt köze ahhoz, hogy szakítottatok Amy-vel?

We believe it has something to do with the fact that they were tourists.
Úgy gondoljuk, hogy van valami köze a tény, Hogy ők a turisták.

It has nothing to do with the fact that they're puppets.
Igen, de ennek sincsen ahhoz köze, hogy pápák vannak.

And your saying no has nothing to do with the fact you're seeing a mystery man?
Azt mondod, hogy ennek nincsen semmi köze ahhoz, hogy egy titokzatos férfival randizgatsz?

Does it have anything to do with the fact that you're involved with a member of the hospital's board of directors?
Van valami köze ahhoz, hogy együtt jársz a kórház igazgatótanácsának az egyik tagjával?

May have something to do with the fact that I turned 40.
Talán ez is összefügg azzal, hogy negyven éves leszek.

Got anything to do with the fact that this bird dropped--.
Mi köze Plátón intelligenciájának ahhoz, hogy egy madár ráejtette.

Maybe it has something to do with the fact that 436 stinks gouache?
Lehet, hogy van valami köze a tény, hogy a 436 büdös gouache?

Does it have anything to do with the fact that you are turning a round-number birthday, hmm?
Van ennek valami köze ahhoz, hogy nemsokára kerek évfordulós születésnapod lesz?

This mess you're in… have anything to do with the fact you been looking into the latin disciples?
Ez a baj, amibe keveredtél, van bármi köze ahhoz a tényhez, hogy nyomoztál a Latin Tanítványok után?

That might have something to do with the fact that I have been getting calls from jim cooper all week.
Ennek talán van valami köze ahhoz, hogy Jim Cooper egész héten engem hívogat.

This crusade against Edward and Elizabeth's marriage had more to do with the fact that Lady Grey was a Lancaster, and she and her family were hugely unpopular with the people.
Ezt elleni keresztes hadjárat Edward és Elizabeth házassága volt több köze van az a tény, hogy Lady Grey volt Lancaster, ő és családja rendkívül népszerűtlen az emberek.

So, that look's got nothing to do with the fact that Lindy's on the dance floor with one of the creeps she met on flirtual?
Szóval a nézésednek semmi köze ahhoz, hogy Lindy a táncparketten egy barommal, akit a Flirtual-on ismert meg?

And this has nothing to do with the fact that he is a Pakistani.
Nem volt ennek köze ahhoz, hogy ez egy roma fiú.

And what's this got to do with the fact you're going back to Rome?
És ennek mi köze ahhoz, hogy visszamész Rómába?

Maybe it has something to do with the fact that your parents hate my guts!
Talán van valami köze van ahhoz a tényhez, hogy a szüleid utálnak!

Booth, does this have anything to do with the fact that your ancestor was a famous assassin?
Booth van… van ennek valami köze ahhoz, hogy a felmenőd… egy híres orgyilkos volt?

This wouldn't have anything to do with the fact that this would have been Michael's and my anniversary?
Van ennek az egésznek bármi köze a tényhez, hogy Michaellel most lenne az évfordulónk?- Ne!

I suppose this has nothing to do with the fact that you had some guy sleep over the other night.
Gondolom, ennek nincs semmi köze ahhoz a tényhez, hogy hagytál egy idegen pasast nálunk aludni a minap.

I have never actually been in a romantic relationship and that might have something to do with the fact that I'm an early-teenager and have no interest in physically having such a relationship but I do seem to have ideas for my ideal type of guy.
Sosem ténylegesen egy romantikus kapcsolat, és hogy talán van valami köze a tény, hogy én vagyok a korai tinédzser, és nem érdekli a fizikailag, amelynek egy ilyen kapcsolat, de én úgy tűnik, hogy ötleteket én ideális típus fickó.