What is the translation of " TO THE RECORD " in Hebrew?

• להיות השיא
• לפרוטוקול
• לשיא
• ברשומה
• הפרוטוקול
• לרשומות

Examples of using To the record in English and their translations into Hebrew

Let's get to the record!
בואו נגיע לשיא!

Hospital guidelines restrict students' access to the records.
הנחיות חולי להגביל גישה של התלמידים לרשומות.

Now we get to the record.
ועכשיו אני מגיע לשיא.

Once you have your design, you can transfer it to the record.
ברגע שיש לך מערכת מסודרת, ניתן להעביר אותה ליומן.

Don't sing to the record.
אל תשיר לצלילי התקליט.

You knew that I changed my will and left everything to the record.
ידעתם ששיניתי את צוואתי, וציוויתי הכל לתקליט.

Not according to the records.
על פי הרישומים, לא.

According to the records, 19 students left for Palestine on 3 July 1948.
על פי הרשומות עזבו 19 תלמידים לישראל ב- 3 ביולי 1948.

It was very important to the record.
זה היה חשוב לפרוטוקול.

According to the records of the time, on July, 2, 1937.
על פי רשומים מהזמן, ביולי 2, 1937 ארהרטוהנווט שלה, פרדנונאן.

It's not even close to the record.
אבל זה אפילו לא התקרב להיות השיא.

According to the records, The operatives were given state department cover.
על פי הרישומים, הפעילים קיבלו מחלקת כיסוי מדינה.

The owner has full access to the record.
הבעלים יש גישה מלאה הרשומה.

According to the record, Becca first developed what we know as Nightblood for the Eligius Mining Company?
על פי הפרוטוקול, בקה פותח לראשונה מה שאנחנו יודעים כמו Nightblood עבור חברת הכרייה אליגיוס. כְּרִיָה?

He would never commit such lies to the record.
הוא לעולם לא יעלה שקרים כאלה על הכתב.

I had a uniform move Lou down to the record room to keep him away from Alvarez.
ביקשתי מהשוטרים שיזיזו את לו לחדר התיקים כדי להרחיק אותו מאלברז. הזמן שלנו הולך ואוזל.

To resolve the currently displayed conflict or error by ignoring the changes you made to the record, click Discard My Changes.
כדי לפתור את ההתנגשות או השגיאה המוצגות כעת על-ידי התעלמות מהשינויים שביצעת ברשומה, לחץ על בטל את השינויים שלי.

Though Slawenski adds to the record, Paul Alexander's biography is, to my mind, more dramatically vivid and psychologically astute.
סלוונסקי אמנם מוסיף פרטים לתיעוד, אבל הביוגרפיה של פול אלכסנדר חיונית ודרמטית יותר, וקולעת יותר מבחינה פסיכולוגית.

Something you want to add to the record, Lieutenant?
משהו שאתה רוצה להוסיף לשיא, סגן?

To create a more detailed history about the Lead, click the New button and then link an item, such as a business note, phone log, appointment or task, to the record.
כדי ליצור היסטוריה מפורט יותר אודות ההפניה, לחץ על חדש ולאחר מכן קשר פריט, כגון הערה עסקית, יומן שיחות טלפון, פעילות או משימה, לרשומה.

I'm gonna need access to the records from that year.
אני צריך גישה לרשומות מהשנה ההיא.

We concede Fitzgerald might have known of the request… but according to the record, he never questioned Spaulding.
אנו מודים פיצג'רלד אולי ידוע של הבקשה… אך על פי הפרוטוקול, הוא מעולם לא פקפק Spaulding.

The coming hours will add a new headline to the record of defeats of the enemy's rash prime minister, who has only brought the Zionists destruction and war.”.
השעות הקרובות יוסיפו תוקפנות חדשה לרשימת המפלות של ראש ממשלת האויב שהביא לציונים רק הרס, מלחמה וחורבן".

I went down to the police headquarters to the Records and Identification Division.
הלכתי למטה המשטרה לרשומות ולחטיבת הזיהוי.

When you copy the results from the vote counting sheet to the record, there may be a shifting error that causes the result to be listed in the next list.
כאשר מעתיקים מגיליון ספירת הקולות את התוצאות לפרוטוקול, ייתכן ויש טעות הסטה שגורמת לכך שרושמים את התוצאה לרשימה שאחריה.

And from the Library of Congress web pages on teaching with primary sources we learn that“[p]rimary sources provide a window into the past- unfiltered access to the record of artistic, social, scientific and political thought and achievement during the specific period under study, produced by people who lived during that period.
לפי אתר האינטרנט של ספריית הקונגרס(Library of Congress),"מקורות ראשוניים מספקים חלון לגישה שלא הייתה מסוננת בעבר לרשומות של חשיבה אמנותית, מדעית ופוליטית ולהישגים במהלך תקופה מסוימת שנחקרת, שיוצרו על ידי אנשים שחיו במהלך אותה תקופה".

According to The Library of Congress,“Primary sources provide a window into the past- unfiltered access to the record of artistic, social, scientific, and political thought and achievement during the specific period under study, produced by people who lived during that period(“Why Use Primary Sources?,” n.d.).”.
לפי אתר האינטרנט של ספריית הקונגרס(Library of Congress),"מקורות ראשוניים מספקים חלון לגישה שלא הייתה מסוננת בעבר לרשומות של חשיבה אמנותית, מדעית ופוליטית ולהישגים במהלך תקופה מסוימת שנחקרת, שיוצרו על ידי אנשים שחיו במהלך אותה תקופה".

You can now attach one or more resumes to the record for each contact, plus a photo of each contact.
כעת תוכל לצרף קובץ אחד או יותר של קורות חיים לרשומה עבור כל איש קשר, בתוספת תמונה של אחד מהם.