What is the translation of " TOO SIMPLISTIC " in Hebrew?

• פשטני מדי

Examples of using Too simplistic in English and their translations into Hebrew

Too simplistic.
פשטני מדי.

This is far too simplistic.
זה פשטני מדי.

Too simplistic an explanation?
האם זהו הסבר פשטני מדי?

No, that's too simplistic.
לא, זה פשטני מדי.

Too simplistic to think they just hate us?
פשטני מדי לחשוב שהם פשוט שונאים אותנו?

You're being too simplistic.
אתה יותר מדי פשטני.

No, too simplistic.
לא, פשטני מדי.

The article is good but too simplistic.
המאמר טוב אך פשטני מדי.

It's too simplistic.
זה פשוט שטחי מדי.

The American dream is just too simplistic.
החלום האמריקאי יש רק קצת יותר מורכב.

Is that too simplistic an explanation?
האם זהו הסבר פשטני מדי?

To classify him as a piquerist would be… too simplistic.
לסווג אותו כחטטן יהיה… פשטני מדי.

That's a little too simplistic as well.
גם זה מעט פשטני מדי.

Unfortunately, most seasoned website builders will find it a bit too simplistic.
למרבה הצער, רוב בוני האתרים הממולחים ירגישו שהוא מעט פשטני מדי.

Or is that too simplistic a conclusion?
או האם זו מסקנה פשוטה מדי?

What you said above is a bit too simplistic.
מעבר לזה, מה שאת אמרת זה קצת יותר מידי חטטנות.

I know it sounds too simplistic, but the only real way to figure out what will work for you is trial and error.
אני יודע שזה נשמע פשטני, אך הדרך היחידה להבין מה יעבוד עליך היא ניסוי וטעייה.

I worry that you view things in too simplistic a manner.
אני חושש שאתה רואה את הדברים באופן פשטני מדי.

It would be too simplistic to say that music is racing in a single direction- toward dumber, louder, and more-repetitive pop.
יהיה זה פשטני מדי לומר שהמוזיקה דוהרת בכיוון אחד- לעבר פופ טיפשי, קולני וחזרתי יותר.

The idea that the“calories in, calories out” model is too simplistic has been gaining ground for years.
הרעיון ששיטת ספירת הקלוריות הוא פשטני מדי תופס תאוצה כבר שנים.

My home wasn't destroyed, but a reality was created which must be dealt with and the way being proposed here seems too simplistic.
לא הבית שלי נהרס אבל נוצרה מציאות שצריכים להתמודד איתה והדרך שמוצעת כאן נראית לי פשטנית מדי.

Now, this might sound too simplistic to affect behavior.
עכשיו, יכול להיות שזה נשמע פשטני מדי כדי שישפיע על התנהגות.

The National Farmers' Union said the study showed that general statements about the environmental benefits of vegetarianism were too simplistic.
בהתאחדות החקלאים נאמר, שהמחקר מראה שההצהרות הכלליות לגבי התרומה הסביבתית של צמחונות היו פשטניות מדי.

While it can be, this description is too simplistic for a dance so concerned with the centers of sex, birth and emotion.
תיאור זה, למרות שהוא אפשרי, הינו פשטני מידי עבור ריקוד שעוסק כה רבות במרכזים של סקס, לידה ואמוציות.

The shapes Karavan creates are based on those same principles of simple morphological geometry, which, in any other case, might have been too simplistic.
הצורות שיוצר קרוון בפסליו מבוססות על אותם עקרונות של גיאומטריה צורנית פשוטה, כמו זו של העברית, שבכל מקרה אחר עלולה הייתה להיות פשטנית.

Thought to be too simplistic for most common cancers, this led to the‘two hit hypothesis', a theory I learned in medical school in the early 1990s.
תיאוריית מוטציה יחידה זאת נחשבה פשטנית מדי לסוגי הסרטן הנפוצים ביותר, מה שהוביל ל"השערת שתי המכות", תיאוריה שלמדתי בבית הספר לרפואה בתחילת שנות ה-90.

I try to find my place again in the list of questions I have prepare, questions that now seem rude, reductive, too peremptory, too simplistic and ungenerous in what they appear to assume.
אני מנסה לחזור לנקודה שבה עצרתי ברשימת השאלות שהכנתי, שאלות שנראות עכשיו חצופות, שטחיות, נחרצות מדי, פשטניות מדי וחסרות אמפתיה בהנחות שבבסיסן.

Stone was very much interested in studying the mentalité of people in the early modern period along the lines of the Annales School, but Stone rejected Fernand Braudel's geographical theories as too simplistic.
סטון התעניין מאוד בחקר המנטליות של בני האדם בעת החדשה המוקדמת בהתאם לקוים שהתוותה אסכולת האנאל, אולם סטון דחה את התאוריות הגאוגרפיות של פרנן ברודל בסוברו כי הן פשוטות מדי.

Talking about modern European mindets and their historical materialization in terms of nationalism, racism, anti-Semitism, Zionism, and the German Nazi regime as well as in present policies in Europe and Israel can help us to explore the manifold correlations between those phenomena without falling into the trap of all too simplistic analogies.
דיון בהלכי רוח אירופאים עכשוויים והופעותם בהיסטוריה במונחים של לאומיות, גזענות, אנטישמיות, ציונות והמשטר הנאצי הגרמני, וגם במדיניות המתבצעת היום באירופה ובישראל, עשוי לסייע לנו לבחון הקשרים המרובים בין תופעות אלה מבלי ליפול למלכודת של הקבלות הרבה יותר מדי פשטניות.