What is the translation of " TRYING TO FILL " in Hebrew?

• מנסה למלא
• בניסיון למלא
• לנסות למלא
• מנסים למלא

Examples of using Trying to fill in English and their translations into Hebrew

Trying to fill them.
מנסה להשלים אותם.

I don't envy you trying to fill them.
אני לא מקנא בך שאתה מנסה למלא אותם.

Still trying to fill your daddy's shoes?
עדיין מנסה למלא את הנעליים של אבא?

The cop was just a jerk trying to fill her quota.
השוטר היה סתם אידיוט מנסה למלא המכסה שלה.

Just trying to fill the day.
אני רק מנסה למלא את היום.

We're all addicts, Fiona. Just trying to fill a void.
כולנו מכורים, פיונה, המנסים למלא את החלל.

Trying to fill the void in your life with flour and sugar and egg and vanilla?
הניסיון למלא את החלל שבחייכם… בקמח, סוכר, ביצים ווניל?

Aren't you tired trying to fill that void?
אתה לא עייף מנסה למלא את החלל הזה?

Just trying to fill in a few blanks. So, what did Ed do wrong at work?
אנו רק מנסים למלא כמה חורים רקים אז, מה אד עשה לא בסדר בעבודה?

You mind can stop trying to fill in the blanks.
אתה יכול להפסיק לנסות למלא את החסר.

Therefore, trying to fill our emptiness with anything other than spiritual pursuits is like trying to plug a round hole with a square cork.
לכן, כשאנו מנסים למלא את הריקנות שבתוכנו, עם כל דבר אחר מלבד עיסוקים רוחניים, הדבר דומה לניסיון להכניס פקק מרובע לתוך פתח עגול.

I would if you would stop trying to fill my gap.
הייתי עושה זאת אם היית מפסיקה לנסות למלא את הרווח שלי.

I am a new king, trying to fill the shoes of a man those people feared.
אני מלך חדש, המנסה למלא את נעליו של אדם, אשר אנשים אלו פחדו מפניו.

The younger one's probably looking for a father figure, trying to fill some emotional void.
החשוד הצעיר ודאי מחפש דמות אבהית, ומנסה למלא חלל רגשי.

He was working immigration, trying to fill the great state of California with people like you.
הוא עבד הגירה, מנסה למלא המדינה הגדולה של קליפורניה עם אנשים כמוך.

He told me that making love to her was like trying to fill an empty well.
הוא אמר לי שלעשות איתה אהבה זה כמו לנסות למלא באר ריקה.

Ferguson" was trying to fill a void because Mr. Slattery's political cartoons weren't cutting it.
פרגוסון" היה בסך-הכל ניסיון למלא חלל, כי הקריקטורות הפוליטיות של מר סלאטרי לא הצליחו.

We're all just playing catch-up now, trying to fill the void he left.
כולנו מנסים עכשיו למלא פערים, מנסים למלא את החלל שהוא הותיר.

I spent years trying to fill the hole you left when I lost you. So yes, it's not easy for me to make room.
העברתי הרבה שנים בניסיון למלא את החור שהותרת כשאיבדתי אותך… אכן, זה לא קל לי לפנות מקום.

Didn't take a rocket scientist to see That brendan was trying to fill some sort of hole in his life.
לא צריך להיות מדען טילים כדי לראות כי ברנדן היה מנסה למלא איזה חור בחייו.

Anything that is worth pursuing is going to require us to suffer just a little bit, and that tiny bit of suffering that I did for my photography, it added a value to my work that was so much more meaningful to me than just trying to fill the pages of magazines.
כל מה ששווה לרדוף אחריו ידרוש מאיתנו לסבול ממש מעט, והסבל הקטן הזה שעשיתי בשביל הצילום שלי, הוסיף ערך לעבודה שלי שהיתה הרבה יותר משמעותית בשבילי מאשר רק לנסות למלא דפים במגזינים.

I'm sure we will be back,” I would told her over my mike, trying to fill the awkward silence between us.
אני בטוח שנחזור," אמרתי לה במיקרופון בניסיון למלא את שתיקת המבוכה בינינו, "אחרי שהטיפול בעדן יסתיים.".

I think I have spent my whole life trying to fill the empty space in myself by, you know… filling the empty space in others?
אני חושב שבזבזתי את חיי בניסיון למלא את החלל הריק שבי, על-ידי, אתה יודע… למלא את החלל הריק של אחרות?

I can't tell if they're part of something that really happened, or my mind trying to fill in the blanks so I can get answers.
אני לא יכול לומר אם הם חלק ממשהו שבאמת קרה או שהמוח שלי מנסה למלא את החסר כדי שאוכל לקבל תשובות.

You know, the search for individual freedom, which, and I'm quoting mom here, has led to a culture of alienation and anomy, which ironically leads us to spend more and more money, trying to fill the howling, aching, empty--.
את יודעת, החיפוש אחר החופש האישי, אשר, ואני מצטט כאן את אמא, הוליך את החברה לניכור וחוסר יציבות. אשר באופן אירוני, הוליכה אותנו לבזבז עוד ועוד כסף בנסיון למלא את היללות, הכאב, הריקנות… האם את.

He had been in the hospital for months with his friends coming by every day, trying to fill in his memory for him, reminding him that, uh, he loved watching baseball.
הוא היה בבי"ח כמה חודשים וחבריו באו כל יום, בנסיון למלא את החלל, הזכירו לו שאהב בייסבול.

The kids band together and defeat their parents, and atone for the sins of their parents by fighting the new threats trying to fill in the Pride's void.
הילדים מתאגדים יחדיו כדי להלחם בהוריהם, ומכפרים על פשעי הוריהם בכך שהם נלחמים באיומים חדשים ומנסים למלא את הריק שנוצר עם הבסת הגאווה.

However, we urge you not to constantly bake pies and cakes, day and night cast over the Turks with coffee, trying to fill the house cozy scents: everything is good in moderation.
עם זאת, אנו קוראים לכם לא לאפות כל הזמן פשטידות ועוגות, יום ו יצוק הלילה מעל טורקו עם קפה, מנסה למלא את ריחות נעימים בבית: הכל טוב במתינות.

But today, technology and automation are eliminating many jobs… a lot of people are feeling disconnected, and depressed, and trying to fill a void in their lives.”.
אבל כיום, טכנולוגיה ואוטומציה מעלימות משרות רבות, החברות בתוך קהילות נמצאת בירידה ואנשים רבים חשים מדוכאים ומנוכרים, ומחפשים דרך למלא את החלל".