What is the translation of " TWO PHENOMENA " in Hebrew?

• שתי תופעות
• שתי התופעות

Examples of using Two phenomena in English and their translations into Hebrew

These are the two phenomena.
אלו הן שתי התופעות.

The two phenomena are actually the same.
או שהשניים בעצם מייצגים את אותה תופעה.

Between these two phenomena.
בין שתי התופעות המנוגדות האלה.

These two phenomena, economic development and spiritual renewal, were linked to each other.
שתי תופעות אלו, ההתפתחות הכלכלית והחדשנות הרוחנית, קשורות זו בזו.

Studies on the association between these two phenomena are relatively rare.
מחקרים אודות הקשרים בין שתי תופעות אלה הינם נדירים יחסית.

After the events of September 2001, we wrote that Osama bin Laden was the result of two phenomena.
לאחר אירועי ספטמבר 2001 כתבנו, שאוסאמה בן לאדן הוא תוצר של שתי תופעות.

It just means the two phenomena happen to occur together.
הם חשבו ששתי התופעות מתרחשות יחד.

The term is comparable to Antipope, a rival would-be Pope, and indeed the two phenomena are related;
מונח זה דומה ל"אנטי-אפיפיור"- מועמד יריב לתפקיד האפיפיור- ואכן שתי התופעות קשורות זו לזו;

ESSAY What are the two phenomena of a misunderstood word?
מהן שתי התופעות של מילה שאינה מובנת כהלכה?

It is possible that gravitons are not the quanta of gravitational waves, or that the two phenomena are related in a different way.
יתכן שגרביטונים אינם הקוונטום של גלי כבידה, או שמתקיים בין שתי התופעות יחס אחר.

Taken together, these two phenomena are known as expectation effects.
שתי תופעות אלו ביחד נקראות לעיתים ציפיית השפעות.

For example, we must examine whether obesity is a direct risk factor for cancer or perhaps the two phenomena result from a joint genetic variation.
עלינו לבחון אם השמנת יתר היא גורם סיכון ישיר לסרטן, או אולי שתי התופעות נובעות מווריאציה גנטית משותפת.

There are actually two phenomena at play: the experience of pain, and a biological process called nociception.
יש למעשה שתי תופעות שמשחקות תפקיד: החוויה של הכאב, והתהליך הביולוגי שנקרא נוסיספציה.

Likewise, in the realm of love we can distinguish between two phenomena: romantic intensity and romantic profundity.
בדומה לכך, גם בתחום האהבה אפשר להבחין בין שתי תופעות: עוצמה רומנטית ועומק רומנטי.

These two phenomena have created a situation in which the average(gross) hourly wage of women in Jerusalem(NIS 43) was higher than that of men(NIS 41) by 5%.
שתי תופעות אלו יצרו מצב שבו השכר הממוצע(ברוטו) לשעה של הנשים בירושלים(43 ש"ח) גבוה מזה של הגברים(41 ש"ח) ב-5%.

Luckily, we don't need to deal with these two phenomena separately, because we can obviate them both in the same way.
למרבה המזל, אין צורך להתמודד עם שתי התופעות בנפרד, כיוון שניתן למנוע את שתיהן בדרך זהה.

The question of glasses within the ski wear is very important because if you do not wear ski goggles suitable for your eyes will be unprotected from inclement two phenomena of nature: the sun and wind.
הנושא של משקפי שמש בתוך ביגוד סקי חשוב מאוד כי אם אינך משתמש ירי משקפי סקי העיניים שלך יהיה מוגן מפני שתי תופעות חמורות של הטבע: השמש והרוח.

In 1855, Maxwell unified the two phenomena into a single theory of electromagnetism, described by Maxwell's equations.
ב־1855 מקסוול איחד את שתי התופעות לתורה יחידה של אלקטרומגנטיות, המתוארת על ידי משוואות מקסוול.

We can best approach these difficult questions- and they are indeed complicated- if we focus on two phenomena of life that man experiences primarily in illness, that is, fever and shock.
נוכל לגשת לשאלות קשות אלו בדרך הטובה ביותר- והן באמת שאלות מסובכות- אם נתמקד בשתי תופעות של החיים שהאדם חווה תחילה במחלה, שהן: חום והלם.

The combination of the two phenomena turns the private prisons into facilities with a high rate of violent incidents, in which the prisoners' rights are violated daily.
שילובן של שתי התופעות הופך את בתי הסוהר הפרטיים למתקני כליאה בעלי שיעור גבוה מאוד של תקריות אלימות, שבהם זכויות האסירים נפגעות באופן יום-יומי.

He went on to correct himself and add that actually we would do better to remember what he termed“the two phenomena”- in other words that which Kastner represents and that which Szenes represents- although the stated goal is“to bequeath the memory to only one(Szenes).”.
בהמשך תיקן את עצמו ואמר כי בעצם מוטב לנו לזכור את מה שהוא כינה בשם"שתי התופעות", כלומר זו המיוצגת על ידי קסטנר וזו המיוצגת על ידי סנש, בעוד שהמטרה המוצהרת היא"להנחיל את הזיכרון לאחת מהן בלבד", כלומר לזו המזוהה עם סנש.

In emphasizing these two phenomena, this research suggests that the pre-1933 Jewish confrontation with the imaginary German“national space” had a vital impact on the ways national identities have been envisioned in the post-World War II context.
תוך התמקדות בשתי תופעות אלו, טענת המחקר היא כי להתמודדות היהודית עם תפישת"המרחב הלאומי" הגרמני לפני 1933 הייתה השפעה עמוקה על דרכי גיבוש הזהות הלאומית בתקופה שלאחר מלחמת העולם השנייה.

There is another difference between the two phenomena: the sun that shone on Sedom prevailed over the wicked people who locked their houses in the face of guests, and destroyed them.
בין שתי התופעות קים הבדל נוסף: חמה שזרחה בסדום גברה על הרשעים הנועלים ביתם לפני האורחים וכילתה אותם.

Santos pointed to two phenomena as examples of how glitches aid in the transfer of information to others in processes that may occur either consciously or without our awareness.
סנטוס ציינה שתי תופעות המדגימות כיצד אותם‘גליצ'ים', שיבושים, מסייעים למסור מידע לאחרים בתהליך שעשוי לקרות באורח מודע או מבלי שנשים לב אליו.

Separately but increasingly also together, the two phenomena allow for the gathering of information into Big Data, processing it by smart algorithms, and creating new forms of social and governmental controls.
שתי התופעות, ביחד ולחוד, מאפשרות לאסוף מידע לכדי Big Data, עיבודו באלגוריתם חכמים, ויצירת דפוסי פיקוח חברתיים וממשלתיים חדשים.

There is no doubt that these two phenomena- namely the honored status of the sages of Spanish Jewry in the centers of power and the cultural development of the Jewish community- influenced each other.
אין ספק כי שתי תופעות אלו, דהיינו מעמדם המכובד של חכמי יהודי ספרד בשלטון המרכזי, והפריחה התרבותית של הקהילה היהודית, השפיעו זו על זו.

But such a study can only show a link between two phenomena, in this case that people who ate a lot of chocolate also had less cardiovascular disease, and not that one of the symptoms causes the other.
אולם מחקר כזה יכול ללמד רק על קשר בין שתי תופעות, במקרה הזה שאנשים שאכלו הרבה שוקולד גם חלו פחות במחלות לב וכלי דם, ולא על כך שאחת התופעות גורמת לשנייה.