What is the translation of " TWO PHENOMENA " in Polish?

• dwóch zjawisk
• dwa zjawiska
• dwoma zjawiskami

Examples of using Two phenomena in English and their translations into Polish

SCP-136 describes two phenomena.
SCP-136 opisuje dwa zjawiska.

Those two phenomena are not easy to put together.
Nie było łatwo zestawić razem te dwa twierdzenia.

It was made possible thanks to two phenomena.
Stała się możliwa dzięki współwystępowaniu dwóch zjawisk.

Polska is based on two phenomena: sympathy and empathy.
Projekt Polska odnosi się do dwóch zjawisk: sympatii i empatii.

But there is a difference between the two phenomena.
Istnieje związek przyczynowo-skutkowy między tymi dwoma zjawiskami.

These two phenomena are related and therefore, they should be dealt with together.
Te dwa zjawiska są ze sobą powiązane i dlatego należałoby rozwiązywać je wspólnie.

It is very important to talk about these two phenomena together.
To bardzo ważne, żeby mówić jednocześnie o tych dwóch zjawiskach.

These two phenomena are regarded as significant barriers to rural development in Azerbaijan.
Dwa wymienione zjawiska postrzegane są jako istotne bariery w rozwoju obszarów wiejskich Azerbejdżanu.

The question may legitimately be asked whether the two phenomena are related.
Słusznie nasuwa się więc pytanie, czy istnieje zależność między tymi dwoma zjawiskami.

This data indicates two phenomena: less experience of young people and unwillingness of employers to“overpay” new employees.
Dane te świadczą o dwóch zjawiskach- mniejszym doświadczeniu osób młodych oraz niechęci pracodawców do„przepłacania” nowych pracowników.

At the very least, science could not identify the connection between these two phenomena.
Nauka przynajmniej nie mogła zidentyfikować związku między tymi dwoma zjawiskami.

This could underline the relationship between these two phenomena and stress their scale and importance.
Można by w ten sposób podkreślić wzajemne oddziaływania tych dwóch zjawisk oraz zaakcentować ich zasięg i znaczenie.

When a candle is inserted into SCP-1064 and lit whilst it is being worn, the wearer will experience one of two phenomena.
Jeżeli świeca zostanie umieszczona w SCP-1064 oraz będzie się świeciła podczas noszenia pierścienia, noszący doświadczy jednego z dwóch zjawisk.

In addition to the two phenomena of religion and anti-religion, a further basic orientation is found in the growing world of agnosticism.
Obok dwóch rzeczywistości, jakimi są religia i anty-religia, w rozrastającym się świecie agnostycyzmu, istnieje także inna fundamentalna orientacja.

In its place, under the banner of the nation state, two phenomena rapidly consolidated.
W ich miejsce pod sztandarem państwa narodowego bardzo szybko umocniły się dwa zjawiska.

These two phenomena are linked to the lowering of tariff barriers across the world and to the role played by emerging countries, particularly China, in world trade.
Te dwa zjawiska wiążą się z obniżeniem barier celnych na świecie oraz z rolą, jaką w światowym handlu odgrywają kraje wschodzące, a zwłaszcza Chiny.

Nuttin did not agree with this reductionism, saying there is no need to create the illusion of two phenomena where there is only one.
Nuttin nie zgodził się z takim redukcjonizmem, mówiąc, że nie ma potrzeby tworzenia iluzji dwóch efektów tam, gdzie wystarczy jeden.

And a memory bank that goes back eight minutes, Now, in combining these two phenomena, circuitry that remains viable post-mortem source code enables us to capitalise on the overlap.
Wykorzystując oba te fenomeny: Kod Źródłowy pozwala nam je połączyć. czynne po śmierci obwody mózgu oraz zapis w pamięci 8 ostatnich minut.

Malév got into the perfect storm from this perspective: it should have survived almost a decade of economic stagnation and almost a decade of mismanagement; whilst the two phenomena amplified each other.
Malev wpadł w„perfect storm” z tej perspektywy: powinien był przetrwać prawie dziesięć lat stagnacji ekonomicznej i prawie dziesięć lat złego zarządzania; podczas kiedy te dwa zjawiska wzmacniały jedno drugie.

Although different in origins, history and manifestations, these two phenomena are marked by a worrisome increase of hate incidents in recent years.
Oba te zjawiska, pomimo odmiennych źródeł, historii i przejawów, charakteryzował w ostatnich latach niepokojący wzrost liczby incydentów motywowanych uprzedzeniami.

There are two phenomena governing the economics of investment funds: first, the dynamic growth of the pension funds sector has prompted systematic growth in the value of capital allocated to(venture, private equity) funds by investors.
Występują dwie prawidłowości rządzące ekonomiką funduszy inwestycyjnych: po pierwsze, dynamiczny rozwój sektora funduszy emerytalnych wywołał systematyczny wzrost wartości kapitałów alokowanych przez inwestorów na rynkach funduszy venture i private equity.

Circuitry that remains viable post-mortem source code enables us to capitalize on the overlap. Now, in combining these two phenomena, and a memory bank that goes back eight minutes.
Wykorzystując oba te fenomeny: pozwala nam je połączyć. Kod Źródłowy oraz zapis w pamięci 8 ostatnich minut, czynne po śmierci obwody mózgu.

We must therefore accept these two phenomena and because of this, we must, for the reasons you have given, oppose all forms of discrimination even more strongly.
Musimy pogodzić się z istnieniem tych dwóch zjawisk, i właśnie dlatego- z powodów, które pan przytoczył- musimy jeszcze silniej przeciwstawiać się wszelkim formom dyskryminacji.

This Communication identifies a first set of policy options with a view to opening up a wide-ranging debate on how to adapt to water scarcity and droughts, two phenomena that could potentially increase in a context of climate change.
Niniejszy komunikat po raz pierwszy określa szereg strategii politycznych, których celem jest rozpoczęcie szeroko zakrojonej debaty na temat możliwości dostosowania się do niedoboru wody i suszy, dwóch zjawisk mogących pogłębiać się w związku ze zmianami klimatu.

These two phenomena mean that the venture market is becoming relatively weaker(growing more slowly), because capital is inclined to go to larger funds and investments, which at the same time may suit the interests of opportunistic fund managers.
Te dwie prawidłowości sprawiają, że rynek venture relatywnie słabnie(wolniej rośnie), gdyż kapitał ciąży w kierunku większych funduszy i inwestycji, co jednocześnie może być zgodne z interesami oportunistycznie zachowujących się zarządzających funduszami.

Furthermore, tests have shown that those test subjects who undergo the second of the two phenomena exhibit no recordable alteration in brain activity to suggest that they are experiencing time at an altered speed.
Ponadto testy wykazały, że badani, którzy doświadczyli drugiego z dwóch zjawisk nie wykazali żadnych zmian w aktywności mózgu co sugeruje, że nie doświadczają czasu w zmienionej prędkości.

The combination of the two phenomena with the looming economic crisis leads to much stricter criteria for including new technologies in the welfare benefit package, a harsh financial discipline, changes in medical procedures to boost efficiency, and to drastic changes in funding medical technologies disinvestment.
Połączenie tych dwóch zjawisk z wystąpieniem kryzysu ekonomicznego nieuchronnie prowadzi do zaostrzenia kryteriów włączania nowych technologii do koszyka finansowanego ze środków publicznych, zwiększenia dyscypliny budżetowej, zmian w praktykach klinicznych w celu zwiększenia wydajności oraz coraz częściej do drastycznych zmian alokacji środków na finansowanie technologii medycznych disinvestment.

I personally deduced, although I am still in the process of gathering the observations to confirm this definitely, that UFO vehicles use for this purpose two phenomena. Namely use the magnetic induction- to initially ionise the air, and the Lorenz force- to later separate opposite electric charges.
Ja osobicie wydedukowaem, aczkolwiek dopiero jestem w trakcie gromadzenia obserwacji aby to definitywnie potwierdzi, e wehikuy UFO uywaj w tym celu dwch zjawisk, mianowicie indukcji magnetycznej- do wstpnego zjonizowania powietrza, oraz siy Lorenza- do nastpnego rozdzielenia od siebie obu przeciwstawnych adunkw elektrycznych.

Against this background, I think two phenomena which are quite threatening have been observed: firstly, the temptation of national protectionism and national egoism, and, secondly, the economic and social disparities between our Member States and the lack of economic, social and territorial cohesion within the European Union.
W tej sytuacji uważam, że można było zaobserwować dwa zjawiska, które są dość groźne, a mianowicie, po pierwsze, pokusę narodowego protekcjonizmu i narodowego egoizmu, a po drugie, różnice gospodarcze i społeczne pomiędzy poszczególnymi państwami członkowskimi oraz brak spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej w Unii Europejskiej.

Such studies need to combine two complex phenomena;
Takie badania muszą połączyć dwa skomplikowane zjawiska;