Examples of using Utilitarian in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Utilitarian Theory.
The answer was utilitarian.
The utilitarian can never give it.
A mosquito has more utilitarian value.
But too utilitarian? I mean is that the way you think of fashion?
אבל, שימושי מדי? כלומר, האם כך אתם מתייחסים לאופנה?I have to dress more utilitarian.
Is it a utilitarian object?
האם זהו חפץ שימושי?If you feel that way, that's a utilitarian choice.
What greater utilitarian deed could you accomplish than averting infinite suffering?'.
Yeah, I understand the necessity of utilitarian selection.
כן, אני מבין את הצורך של ברירה תועלתנית.The Roman gods were utilitarian, like the practical and unimaginative Romans themselves.
האלים הרומאיים היו תועלתניים, בדומה לרומאים עצמם, שהיו פרקטיים וחסרי דמיון.And technology on the other hand, as a utilitarian incentive.
והטכנולוגיה מצד שני, בתפקיד התמריץ התועלתי.Forget about the traditional, utilitarian airports with drab lights and unhappy passengers;
תשכח התעופה המסורתית, תועלתנית עם אורות משמימים נוסעים אומלל;Because peace, as a moral value, is stronger than any utilitarian reason.
כי השלום, כערך מוסרי, חזק מכל נימוק תועלתני.In general usage, the term utilitarian refers to a somewhat narrow economic or pragmatic viewpoint.
בשימוש כללי, המונח תועלתנות מתייחס להסתכלות כלכלית או פרגמטית צרה.Shockingly, that is a relevant example of the Utilitarian dilemma.
באופן מפתיע, זו דוגמה רלוונטית של הדילמה התועלתנית.An excessively utilitarian understanding of the human good also inclines us toward a thin, unedifying notion of education.
הבנה תועלתנית מדי של הטוב האנושי מובילה גם לתפיסה רזה וחלולה של החינוך.It sounds like a net positive from a utilitarian standpoint, said Slytherin.
זה נשמע כמו פעולה חיובית נטו מנקודת מבט תועלתנית, אמר סלית'רין.We will destroy the museums, libraries, academies of every kind, will fight moralism, feminism,every opportunisitic or utilitarian cowardice.”.
אנו נהרוס את המוזיאונים, הספריות, האקדמיות מכל סוג, נלחם במוסר, בפמיניזם(בנשיות),ובכל פחדנות סתגלנית או תועלתנית.So it seems that people want cars to be utilitarian, minimize total harm, and that's what we should all do.
אז נראה שאנשים רוצים שהמכוניות יהיו תועלתניות, מזעור של הנזק הכולל, וזה מה שכולנו צריכים לעשות.Potterywas produced in enormous quantities inancient Rome, mostly for utilitarian purposes.
כלי חרס יוצרו בכמויות עצומות ברומא העתיקה, בעיקר למטרות תועלתיות.You call yourself a rational man, a utilitarian; but if you do not show me a reason for utility, I say you are irrational.
אתם קוראים לעצמכם אנשים הגיוניים, אנשים הפועלים ממניעים תועלתניים, אך אם לא תראו לי מה הסיבה לתועלת שלכם, אומר שאתם לא הגיוניים.Even the philosopher Plato described an idealistic democracy aimed at the general good as an organism andnot just a utilitarian gathering of individuals.
אפילו הפילוסוף אפלטון מתאר דמוקרטיה אידיאליסטית למען הכללשהוא אורגניזם ולא רק אוסף תועלתני של פרטים.Los Angeles consists mostly of these drably utilitarian spaces, in part because cars demand them, and it is a city built to accommodate cars.
לוס אנג׳לס מורכבת בעיקר ממרחבים שימושיים חדגוניים שכאלה, חלקית משום שמכוניות זקוקות להם, וזו עיר שבנויה למכוניות.Ord is a utilitarian philosopher, and the founder of Giving What We Can, an organisation that encourages citizens of rich countries to pledge 10 per cent of their income to charity.
אורד הוא פילוסוף תועלתני, ומייסד Giving What We Can, ארגון שמעודד אזרחים ממדינות עשירות לתרום עשרה אחוזים מהכנסתם לצדקה.That said, I think the Modernist ideal of design as an objective, utilitarian practice is outdated and frankly not a lot of fun.
יחד עם זאת, אני חושב שהאידאל המודרניסטי של עיצוב כעשייה אובייקטיבית תועלתנית הוא מיושן ולמען האמת לא כיפי במיוחד.In defense of his free market views, Mises employed utilitarian economic arguments aimed at demonstrating that interventionist policies made all of society worse off.
לצורך הגנה על השקפותיו, מיזס השתמש בטיעונים תועלתניים-כלכליים שמטרתם להוכיח שמדיניות ההתערבות הממשלתית הביאה את כל החברה למצב גרוע יותר.
