What is the translation of " UTTERLY DIFFERENT " in Hebrew?

• שונה לחלוטין
• שונות לחלוטין
• שונה לגמרי

Examples of using Utterly different in English and their translations into Hebrew

He was utterly different from his brother.
היא הייתה שונה לחלוטין מאחותו.

But the case of Creator and creature must be utterly different.
אך המקרה של בורא ויצורים שונה לגמרי.

Not utterly different, but very different..
לא שונה לגמרי, אבל שונה מאוד.

The moment they have got you they will want something utterly different.
ברגע שיזכו בכן, ירצו משהו שונה לחלוטין.

But that which is within you transforms these substances into something utterly different from all that is physically present in the environment of the physical body.
אולם מה שקיים בתוככם מתמיר חומרים אלה והופכם למשהו שונה לחלוטין מכל מה שקיים פיזית בסביבתו של הגוף הפיזי.

The metabolic effect of those two foods is completely and utterly different.
ההשפעה המטבולית של שני מזונות אלה היא שונה לחלוטין.

Now we must ask: What causes such utterly different conditions on earth?
כעת אנו חייבים לשאול: מה גורם לתנאים שונים לחלוטין כאלו על פני האדמה?

Without reproductive consciousness, human history would have been utterly different.
ללא תודעה רבייתית, ההיסטוריה האנושית הייתה שונה בתכלית.

The lives our parents and grandparents lived are utterly different than where we find ourselves today.
התקופה של הסבים והסבתות הייתה מאוד שונה מהתקופה שבה אנו חיים היום.

The mode of life of the creatures that existed at that time was utterly different.
צורת החיים של היצורים שהתקיימו בזמן ההוא היתה שונה לחלוטין.

Stylistically it was utterly different from the other principal liturgical polyphonic form of the time, organum, in which the voices usually moved at different speeds;
מבחינה סגנונית היה שונה לחלוטין מן הצורה הפוליפונית הליטורגית העיקרית של התקופה, האורגנום, שבה נעו הקולות בדרך כלל במהירויות שונות;

Some believe that spirituality is utterly different from religiosity.
יש המאמינים כי רוחניות שונה לחלוטין מדתיות.

So, when'Observing I' sees the multiplicity of small'I's, it recognizes itself as'something other'- something UTTERLY DIFFERENT.
לכן כש'האני הצופה' רואה את ריבוי ה'אניים' הקטנים הוא מזהה את עצמו כ'משהו אחר'- משהו שונה בתכלית.

Akagera is Rwanda's answer to the savannah parks of Kenya and Tanzania, and is utterly different in landscape to anywhere else in the country.
אקאגרה היא הפתרון של רואנדה לסוואנות של קניה וטנזניה, והיא שונה לחלוטין מכל שמורה אחרת במדינה.

It is illogical, Walzer claims, to think that religious fanaticism springs naturally from democratic nationalism, as the two are utterly different.
אין היגיון, טוען וולצר, ברעיון שהקנאות הדתית צומחת באופן טבעי מהלאומיות הדמוקרטית, משום שהיא שונה ממנה לחלוטין.

Then, again, we see how his soujourn in Rome44 changes the course of his life, how he becomes an utterly different person through having been able to absorb this Roman life.
ואז שוב אנו רואים איך השהייה שלו ברומא[7] משנה את מהלך חייו, איך הוא הופך לאדם שונה לחלוטין דרך יכולתו לספוג את החיים הרומיים.

The Gavison-Medan Covenant is utterly different in its scope, its thorough background and explanations by its authors of every topic, and, finally, its detailed legislative proposals in each sphere.
אמנת גביזון-מדן שונה לחלוטין מבחינת ההיקף, הפירוט ביחס לרקע ולהסבר של כל אחד מהכותבים בכל נושא, ולבסוף, בהצעות חקיקה מפורטות בכל התחומים.

Both were very good speeches but they were utterly different in style.
שניהם היו נואמים מצוינים אבל הנאומים שלהם היו שונים לחלוטין.

The real choice is between two utterly different distributions of spatial conditions: one in which there is a vast outside and infinite space but where every organism is cramped and unable to deploy its life forms;
הבחירה האמיתית היא בין שתי חלוקות שונות לחלוטין של תנאים מרחביים: האחת שבה יש חוץ עצום וחלל אינסופי, אבל שבה כל אורגניזם דחוס ולא מסוגל להתפרס עם כל צורות החיים שלו;

Satan's attitude toward man allows them to see that Satan's nature is utterly different from God.
גישתו של השטן כלפי האדם מאפשרת לאדם לראות שאופיו של השטן שונה לגמרי מאלוהים.

This is the story of Lin Kong, a man living in two worlds, struggling with the conflicting claims of two utterly different women as he moves through the political minefields of society designed to regulate his every move and stifle the promptings of….
זהו סיפורו של לין קונג, אדם החי בשני עולמות, ומתמודד עם דרישותיהן של שתי נשים שונות לחלוטין, בחברה השואפת לשלוט בכל תנועה של היחיד ואפילו ברגשותיו האינטימיים ביותר.

Their lack of limbs compels them to deal with lifes problems in ways that are utterly different from ours.
היעדר הגפיים מאלץ אותם להתמודד עם בעיות החיים בדרכים שונות לגמרי משלנו.

Stylistically it was utterly different from the other principal liturgical polyphonic form of the time, organum, in which the voices usually moved at different speeds; in conductus, the voices sang together, in a style also known as discant.
מבחינה סגנונית היה שונה לחלוטין מן הצורה הפוליפונית הליטורגית העיקרית של התקופה, האורגנום, שבה נעו הקולות בדרך כלל במהירויות שונות; בקונדוקטוס, הקולות זימרו יחדיו, בסגנון הידוע גם כ"דיסקנט".

Satan's attitude toward man allows them to see that Satan's nature is utterly different from God.
גישתו של השטן כלפי האדם מאפשרת לאדם לראות שאופיו ומהותו של השטן שונים לגמרי מאלוהים.

The moment everyone were to dream the way Goethe dreamt Faust, which is an utterly different kind of dreaming- the moment everyone were to dream his connection with the external world, then such people would devote all the forces developed in their inner being to such an activity.
ברגע שכל אחד היה חולם כמו שגֶתה חלם את פאוסט, שהינו סוג שונה לגמרי של חלימה, ברגע שכל אחד היה חולם את קשרו לעולם החיצוני, אז אנשים היו מקדישים לפעילות זו את כל הכוחות שהתפתחו בישותם הפנימית.

For several years now, we- a joint group of Israelis and Palestinians with similar views- have been trying to formulate principles utterly different from the premises of separation, discrimination, exploitation and arrogance.
כבר כמה שנים שאנחנו- קבוצה משותפת של ישראלים ופלשתינים בעלי דעות דומות- מנסים לגבש עקרונות אחרים לחלוטין להנחות ההפרדה, האפליה, הניצול וההתנשאות.

But this is utterly and unbearably different.
אבל זה לחלוטין ובאופן בלתי נסבל שונה.

Fast-forward two years and the challenges and aspirations mobile app professionals have today are utterly, completely different.
מהר קדימה שנתיים אתגרים ושאיפות יישומים ניידים App היום יש לחלוטין, שונה לחלוטין..