What is the translation of " VERSION CONTROL " in Hebrew?

• בקרת גרסאות
• ניהול גרסאות

Examples of using Version control in English and their translations into Hebrew

Version Control.
לניהול גרסאות.

Easy to use distributed version control system.
מערכת בקרת גרסאות מבוזרת, קלה לשימוש.

Maintain version control, stay on top of changes, and collaborate better.
שלטו בגרסאות, עקבו אחר שינויים ושתפו פעולה בצורה טובה יותר.

All translators are properly credited in the version control system.
כל המתרגמים זוכים להוקרה הראויה במערכת ניהול הגרסאות.

Bazaar Version Control System.
מערכת בקרת הגרסאות Bazaar.

It's called Source Control or Version Control.
בדר"כ מתארים את הכלי בשם source control או version control.

Self-hosted version control and file sync.
שליטה בגרסאות וסנכרון קבצים באחסון עצמאי.

Somebody put a question up on Quora saying,"Why is it that lawmakers don't use distributed version control?".
מישהו העלה שאלה ב-Quora:"למה המחוקקים לא משתמשים במערכת מבוזרת לניהול גרסאות?".

Implement effective software version control and auditing of the entire radio fleet.
יישום של בקרת גרסאות תוכנה ובקרה על צי המכשירים.

It was a front-end for SCCS, RCS and later CVS from within Emacs that offered"one-touch" version control operations.
היה זה ממשק ל-SCCS, RCS ויותר מאוחר CVS מתוך Emacs שנתן פעולות ניהול גרסאות של"נגיעה אחת".

Means distributed version control system used by the Project such as Git or Mercurial.
מתייחס למערכת בקרת גרסאות מבוזרת בו משתמש המיזם כגון Git או Mercurial.

The specification reference number and version(e.g. revision number and/or date) should be provided for version control purposes.
מספר הפנית המפרט והגרסה(למשל. מספר מהדורה ו/ או תאריך) צריך להינתן לצורכי בקרת גרסאות.

So here if you expect me to explain which version control is better and why it won't be. We use Git.
אז הנה אם אתה מצפה להסביר מה בקרת גרסאות טוב ולמה זה לא יהיה. אנו משתמשים git.

And then, 15 years after looking at Linux and figuring out how the community worked, he said,"I think I know how to write a version control system for free people.".
ואז, אחרי 15 שנה בקהילת הלינוקס הוא הבין איך הקהילה עובדת, ואמר,"אני חושב שאני יודע איך לכתוב מערכת לניהול גרסאות עבור אנשי הקוד הפתוח.".

And when people draw diagrams of version control systems, the diagrams always look something like this.
וכאשר אנשים מציירים דיאגרמות של מערכות ניהול גרסאות, הדיאגרמות תמיד נראות בערך כך.

The second is a practical introduction to the tools that will be used in the program like version control, markdown, git, Github, R, and RStudio.
השני הוא הקדמה מעשית אל הכלים שישמשו בתוכנית כמו בקרת גרסאות, markdown, git, GitHub, R, ו rstudio.

A set of files under version control may be branched or forked at a point in time so that, from that time forward, two copies of those files may develop at different speeds or in different ways independently of each other.
סט קבצים תחת ניהול גרסאות עשוי להסתעף/להתפצל בנקודה בזמן, כך שמאותו זמן ואילך, שני עותקים של קבצים אלו עשויים להוות את הבסיס ולהיות מפותחים באופן עצמאי, ללא תלות זה בזה, במהירויות שונות ובאופנים שונים.

What you end up with is a central knowledge base full of company information that can easily be updated, with version control and automatic notifications when content has changed.
מקום זה הופך להיות בסיס ידע מרכזי מלא במידע ארגוני שניתן לעדכן בקלות, עם בקרת גרסאות והודעות אוטומטיות כאשר התוכן השתנה.

You can, of course, do everything over email, but version control can quickly become a nightmare- which is where shared workspaces come in.
כמובן שתוכלו לבצע את העבודה באמצעות דואר אלקטרוני, אך בקרת גירסאות עלולה להפוך מהר מאוד לסיוט- וכאן נכנסות לתמונה סביבות עבודה משותפות.

By giving you one central location where everyone in your group can work on the same files in real time- and see what the others have done- you can maintain version control and simplify the creation process.
כאשר לרשות הקבוצה עומד מיקום מרכזי שבו כולם יכולים לעבוד על אותם קבצים בזמן אמת- ולראות את העבודה שבוצעה על-ידי אנשים אחרים- תוכל לשמור על בקרת גירסאות ולהפוך את תהליך היצירה לקל הרבה יותר.

Whether we are creating a build environment, resizing dialogue boxes, tracking and fixing bugs, managing version control, writing test scripts, or simply taking screen shots, our software localization engineers combine the industry's most advanced technical knowledge with a client-focused sense of urgency.
בין אם אנו יוצרים סביבה מובנית, משנים גודל של תיבות דו-שיח, מוצאים שגיאות תוכנה ומתקנים אותן, מנהלים בקרת גרסאות וכותבים סקריפטים לבדיקה או שאנו פשוט מצלמים צילומי מסך- מהנדסי הלוקליזציה שלנו לתוכנות משלבים את הידע הטכני המתקדם בתעשייה עם תחושת דחיפות הקשובה לצורכי הלקוח.

Information and images displayed on this web page in relation to technology, including screens or sequences, are subject to software updates, version control and other system/visual changes depending on options selected.
מידע ותמונות המוצגים בדף אינטרנט זה הינם ביחס לטכנולוגיה, כולל מסכים או רצפים וכפופים לעדכוני תוכנה, בקרת גרסאות ושינויים אחרים במערכת/ חזותיים בהתאם לאפשרויות שנבחרו.

Although it's a lot less common, GitHub can actually be used for any types of files- so if you have a team that is constantly making changes to a word document, you can actually use GitHub as your version control system.
כל הדיבורים האלה על GitHub מושלמים למתכנתים, ולמרות שזה לא שכיח אבל אתה יכול למעשה להשתמש ב- GitHub לכל סוג של קבצים, ואם יש לך צוות שעושה שינויים כל העת במסמכים אתה יכול להשתמש ב- GitHub כמערכת בקרת הגרסאות שלך.

Now, for decades there has been a canonical solution to this problem, which is to use something called a"version control system," and a version control system does what is says on the tin.
כבר עשרות שנים יש פתרון לבעיה המהותית הזאת, והוא להשתמש במה שנקרא"מערכת ניהול גרסאות" תפקידה של מערכת לניהול גרסאות הוא כמו שמה.

Text editors commonly used for HTML typically include either built-in functions or integration with external tools for such tasks as version control, link-checking and validation, code cleanup and formatting, spell-checking, uploading by FTP or WebDAV, and structuring as a project. Some functions, such as link checking or validation may use online tools, requiring a network connection.
עורכי HTML מבוססי טקסט מכילים בדרך כלל, כפונקציות מובנות או כאפשרויות להרחבה, גם כלים ייעודיים נוספים למשימות כגון בקרת גרסאות, בדיקת קישורים, ניקוי ועיצוב קוד, בדיקת איות ודקדוק, יצירת קשר עם שרת מרוחק באמצעות FTP או WebDAV, וניהול האתר כפרויקט.

Much of the raw material for this book came from five years of working with the Subversion project WEB Subversion is an open source version control system, written from scratch, and intended to replace CVS as the de facto version control system of choice in the open source community.
מרבית חומר הגלם עבור ספר זה נבע מחמש שנות עבודה עם פרוייקט Subversion. WEB Subversion היא מערכת ניהול גרסאות בקוד פתוח, אשר פותחה מאפס, ומיועדת להחליף את CVS כבחירה דה פקטו למערכת ניהול גרסאות של קהילת הקוד הפתוח.