What is the translation of " WAS EDITED " in Hebrew?

• נערך
• נערכה

Examples of using Was edited in English and their translations into Hebrew

The Website was edited in accordance with the subjective discretion of its editors.
האתר נערך על פי שיקול דעתם הסובייקטיבי של עורכיו.

The first book on Artificial Immune Systems was edited by Dasgupta in 1999.
הספר הראשון בנושא של מערכת חיסון מלאכותית נכתב על ידי דסגופטה בשנת 1999.

The booklet was edited by Prof. Avi Weiss, Director of the Taub Center and Professor of Economics at Bar Ilan University.
את החוברת ערך פרופ' אבי וייס, מנכ"ל מרכז טאוב ופרופסור לכלכלה באוניברסיטת בר-אילן.

The fifth edition, in nine volumes, was edited by Eric Blom and published in 1954.
המהדורה החמישית, בתשעה כרכים, נערכה בידי אריק בלום וראתה אור ב-1954.

He's the only one still alive who can testify that Cary's innocent, that the wire was edited.
הוא האדם החי היחיד שיכול להעיד על חפותו של קארי, ועל כך שהקלטת נערכה.

He believes the article was edited in such a way that made him seem reactionary.
הוא מאמין שהכתבה נערכה בצורה כזו שגרמה לו להיראות ריאקציונר.

As for the holy oath of medicine, the first version of which was written by Hippocrates himself, she was edited many times.
אשר לשבועה הקדושה של הרפואה, שהגרסה הראשונה שלה נכתבה על ידי היפוקרטס עצמו, היא נערכה פעמים רבות.

The fifth edition(Grove V), in nine volumes, was edited by Eric Blom and published in 1954.
המהדורה החמישית, בתשעה כרכים, נערכה בידי אריק בלום וראתה אור ב-1954.

The Diary of Anne Frank was edited by her father because, quite rightfully, since he didn't want some of the stuff she wrote published.
יומנה של אנה פרנק נערך על ידי אביה, כי הוא, בצדק, משום שלא רצה שחלק מהדברים שכתבה פירסמו.

In 1809 an edition was published under the supervision of Sir Henry Ellis, and in 1904 the part dealing with the reign of Henry VIII. was edited by C. Whibley.
ב-1809 פורסמה מהדורה בפיקוחו של סר הנרי אליס, וב-1904 נערך החלק העוסק בתקופת שלטונו של הנרי השמיני על ידי צ'ארלס ויבלי.

The Diary of Anne Frank was edited by her father because, quite rightfully, he didn't want some of the stuff she wrote published.
יומנה של אנה פרנק נערך על ידי אביה, משום שבצדק, הוא לא רצה שחלק מהדברים שכתבה פירסמו.

Another point indicating ICTS's complicity is that a few hours before the Patriot Act was voted on, it was edited to make foreign companies in charge of security on 9/11 immune to lawsuits.
נקודה המצביעה על המעורבות של ICTS נוסף היא שכמה שעות לפני החוק הפטריוט הצביעו על, זה נערך כדי להפוך חברות זרות הממונה על ביטחון ב 9/11 חיסון לתביעות משפטיות.

I don't' know if the video was edited, but you can see everything, and they decided despite that on a decision other than what you see.".
אני לא יודע אם ערכו את הסרטון, אבל רואים הכול והחליטו למרות זאת על החלטה אחרת ממה שרואים.

Another point indicating ICTS's complicity is that a few hours before the Patriot Actwas voted onto the statute book, it was edited to make foreign companies in charge of security on 9/11, immune to lawsuits.
נקודה המצביעה על המעורבות של ICTS נוסף היא שכמה שעות לפני החוק הפטריוט הצביעו על, זה נערך כדי להפוך חברות זרות הממונה על ביטחון ב 9/11 חיסון לתביעות משפטיות.

It was edited and almost entirely funded by novelist, playwright, and essayist Henry Fielding, under the pseudonym,"Sir Alexander Drawcansir, Knt.
הוא נערך ומומן כמעט כולו על ידי סופר, מחזאי ומסאי הנרי פילדינג, תחת השם הבדוי"סר אלכסנדר דווקנסיר, קנט.

The Feather of The Dawn which contained poems written in 1927 by Naidu was edited and published posthumously in 1961 by her daughter Padmaja Naidu.[12].
נוצת השחר- אוסף שהכיל שירים שנכתבו על ידי נאידו בשנת 1927, נערך ופורסם לאחר מותה בשנת 1961 על ידי בתה פאדמג'ה נאידו.[1].

It was edited to a 2:37 length and released as the second single from that album, and reached number 25 on the charts in the United States.
הוא נערך לאורך של 2:37 ויצא כסינגל השני(אחרי"People Are Strange") מאותו האלבום, והגיע למקום ה-25 במצעדים בארצות הברית.

She returned to Dublin in 1908 and, with great difficulty, tried to earn a living as a caricaturist, publishing her cartoons in The Shanachie, Irish Life, Meadowstreet and The Irish Review, which was edited from 1913 by Joseph Plunkett.
גיפורד חזרה לדבלין ב-1908, ובקושי רב, ניסתה להתפרנס בתור קריקטוריסטית, ופרסמה קומיקסים בכתבי העת The Shanachie, Irish Life, Meadowstreet וב-The Irish Review, אשר נערך מ-1913 על ידי ג'וזף פלנקט.

The second edition was edited by Imanuel Lotem and is considered a separate translation, because of the many changes incorporated in the editing..
המהדורה השנייה נערכה בידי עמנואל לוטם והיא נחשבת לתרגום נפרד בשל השינויים הרבים שבוצעו בעריכה.

He was imprisoned in Moscow and Bautzen in East Germany and released on 2 May 1956.[1] During imprisonment, Günsche and Linge were primary sources for Operation Myth, the biography of Hitler which was prepared for Joseph Stalin. The dossier was edited by officers of the Soviet NKVD(later superseded by the MVD, separate from the agency of the KGB, formed in 1954). The report was received by Stalin on 30 December 1949.
הוא נכלא במוסקבה ובמזרח גרמניה ושוחרר ב- 2 במאי 1956[1]. במהלך המאסר היו גונשה ולינגה מקורות ראשוניים למבצע מיתוס, הביוגרפיה של היטלר שהוכנה עבור ולדרישת יוזף סטאלין. התיק נערך על ידי קצינים ב-NKVD הסובייטי(שלאחר מכן הוחלף על ידי ה-MVD, נפרד מהק.ג.ב., שהוקם בשנת 1954). הדו"ח פורסם בצורת ספרים בשנת 2005 תחת הכותרת: ספר היטלר: התיק הסודי שהוכן לסטלין מחקירות עוזריו האישיים של היטלר.

After the adoption of the first standard, it was edited, and now Bigley at the exhibitions are evaluated according to the standard adopted in 1987 by the FCI Federation.
לאחר אימוץ התקן הראשון, הוא נערך, ועכשיו ביגלי בתערוכות מוערכים על פי תקן שאומצה בשנת 1987 על ידי FCI הפדרציה.

The Patriot Act was edited hours before it was presented for a vote to ensure ICTS and other Israeli-connected firms would be immune from prosecution for the events of 9/11.
שעות החוק הפטריוט נערך לפני שהוצג להצבעה כדי להבטיח ICTS וחברות המחובר ישראליות אחרות יהיו חסינים מפני העמדה לדין בגין אירועים 9/11.

The first official portfolio is the Mishnah, that was edited over 1800 years ago in the land of Israel, followed by the Talmud which was written by the sages.
הקובץ ההלכתי הרשמי הראשון הוא המשנה, שנערכה כבר לפני כ-1800 שנה בארץ ישראל, ועליה מבוסס התלמוד, שנכתב על ידי חז"ל.

The lyric video for"Closer" was edited and directed by Rory Kramer. It received one billion views on January 10, 2017, making it the first lyric video ever to do so, and it is currently the 20th most-viewed video of all time, with over 1.7 billion views.[25].
הקליפ המילולי עבור"Closer" נערך ובוים על ידי רורי קריימר. הקליפ הגיע למיליארד צפיות ב-10 בינואר 2017, ובזאת הפך לקליפ המילולי הראשון שהגיע להישג זה אי פעם, וכיוםנמצא הקליפ ברשימת 20 הסרטונים הנצפים ביותר ביוטיוב, עם יותר מ-1.7 מיליארד צפיות.[25].

The Register of the Privy Council of Scotland(1545- 1689) was edited and published between 1877 and 1970 by John Hill Burton, David Masson, Peter Hume Brown and Henry Macleod Paton.
רשומות המועצה המלכותית של סקוטלנד(1545- 1689) נערכו ופורסמו בין 1877 ל-1970 על ידי ג'ון היל ברטון, דייוויד מסון, פיטר האם בראון והנרי מקלאוד פאטון.

The manuscript of the book was edited multiple times for publication: once in Eastern Europe and the other in Jaffa(the Jaffa edition was published in full by the Hartzia Institute.).
כתב היד של הספר נערך כמה פעמים לקראת הוצאה של הוא ל ה אור; ה אחת, ב מזרח אירופה ו ה שנייה ב יפו( מהדורת יפו יצאה ל ה אור ב מלוא של היא על ידי מכון הרצי"ה).

While the Bible, written and compiled from different documents over centuries, was edited to reflect this faith in a universal God, we can find echoes of the earlier belief system of multiple national deities between the lines of the sacred text.
התנ"ך, שנאסף ממקורות שונים במשך מאות שנים או נכתב לפיהם, נערך במטרה לשקף את האמונה באל כלל עולמי אחד, אך אנחנו יכולים למצוא הדים לאמונה המוקדמת במערכת של אלים לאומיים רבים בין דפיו.