What is the translation of " WE ATTRIBUTE " in Hebrew?

• אנו מייחסים
• אנחנו מייחסים
• נייחס

Examples of using We attribute in English and their translations into Hebrew

We attribute his success more to hard work than to genius.
אנו מייחסים את הצלחתו לעבודה קשה יותר מאשר לגאונות.

However, when we succeed, we attribute the success to ourselves and to our efforts.
לעומת זאת כשאנו מצליחים, אנחנו מייחסים את ההצלחה אלינו ולמאמצים שלנו.

We attribute the difference to the topical organization of mental.
אנו מייחסים את ההבדל לארגון ההקשרי של החשבונות הנפשיים.

My brother continues to do well and we attribute it to your website and all of your help!… Lily, New Jersey.
אחי ממשיך לעשות טוב ואנחנו מייחסים אותו לאתר שלך וכל עזרתכם!… שׁוֹשָׁן, ניו ג'רזי.

We attribute high importance to the control processes of translation.
אנו מייחסים חשיבות רבה לתהליכי הבקרה על עבודות התרגום.

Today, exactly one year later, my son is perfectly healthy, and we attribute an important part of his recovery to the mushrooms.
כיום, כעבור שנה בדיוק, בני בריא לחלוטין ואנו מייחסים חלק חשוב מההבראה לפטריות.

As a company, we attribute great importance to our customer's data security.
כחברה אנו מייחסים חשיבות עליונה לאבטחת המידע של לקוחותינו.

For example, we often consider cognitive capacities to be relevant to an agent's moral status(one reason that we attribute a higher moral status to humans than to mosquitoes).
למשל, לעתים קרובות אנחנו רואים ביכולות הקוגניטיביות מדד למעמד המוסרי של האדם(זו אחת הסיבות לכך שאנחנו מייחסים מעמד מוסרי גבוהה יותר לבני אדם מאשר ליתושים).

We attribute a lot of importance to it because this is the face the organization presents to the public.
אנו מייחסים לה חשיבות רבה מאד, כי זה ה'פנים' של הארגון.

With the advent of the science of doyletics, we can see that the way of walking one get from one's parent that Steiner discusses in this next paragraph, we attribute this to doylic transmission.
עם הופעתו של המדע דויילטיקס doyletics, אנו יכולים לראות שאת קבלת אופן ההליכה של אדם מהוריו אשר רודולף שטיינר דן בה בפסקה הבאה, אנו מייחסים לתמסורת דויילית(doylic).

We attribute this change to a better self-acceptance including greater acceptance of their body.
אנו מייחסים שינוי זה לקבלה עצמית טובה יותר שכוללת תחוש גופנית עצמית טובה יותר.

We will do everything in our power in order to express the utmost importance that we attribute to fairness, human compassion and social responsibility- in all that concerns our employees, our clients and the community at large.
אנחנו עושים ככל יכולתנו כדי להביא לידי ביטוי את החשיבות העליונה שאנחנו מייחסים להוגנות, לאנושיות ולאחריות חברתית, בהתנהגותנו כלפי אנשי החברה, לקוחותינו והקהילה כולה.

But we attribute this verse to E, which could use either word at this point in any case.
אך אנו מייחסים פסוק זה ל- E, שיכול להשתמש גם הוא בכל אחד משני המונחים בנקודה זו.

Low self-confidence, impatience, naivete, laziness, etc. are all character traits that we attribute to ourselves and treat as factual, although this situation can change at any moment and the power to do so is in our hands.
ביטחון עצמי נמוך, חוסר סבלנות, תמימות, עצלות וכדומה, הן כולן תכונות אופי שאנחנו מייחסים לעצמנו וקובעים כעובדה, אף על פי שהמצב הזה יכול להשתנות בכל רגע והכוח לעשות זאת נמצא בידיים שלנו.

We attribute a will to lifeless objects and experience intense emotional reactions when faced with machines.
אנחנו מייחסים רצון לאובייקטים דוממים וחווים תגובות רגשיות עזות מול מכונות.

Could it be that we're making a mistake when we attribute so much meaning to the ethical issue, in the sense that, ultimately, cinema is an art, an esthetic and an experience?
האם יכול להיות שאנחנו טועים כשאנחנו מייחסים כל כך הרבה משמעות לבעיה האתית, במובן שבסופו של דבר קולנוע הוא אמנות, אסתטיקה וחוויה?

We attribute the improvement in our results to our concerted effort to get more exercise during the workday.
אנחנו מייחסים את השיפור בתוצאות שלנו למאמצינו המרוכזים לעשות יותר פעילות גופנית במהלך יום העבודה.

In other contexts, we miss analogous factors when we attribute drug addiction or adolescent misbehaviour to the brain, or when we credit the brain for creativity and intelligence.
גם בהקשרים אחרים אנו מחמיצים גורמים רלוונטיים כגון אלה, למשל כאשר אנו תולים במוח את האשמה לשימוש בסמים או להתפרעות של בני נוער, או כאשר אנו נותנים למוח את כל הקרדיט על יצירתיות ועל אינטליגנציה.

We attribute this remarkable beginning to Keith's affinity for electronics, his passion for music, and his originality and insight.
אנו מייחסים את ההתחלה המדהימה הזו לזיקה של קית' לאלקטרוניקה, לתשוקתו למוזיקה, למקוריותו ולתובנה שלו.

Personalising: When we attribute a disproportionate amount of the blame from a negative event to ourselves and fail to see that certain events are also caused by others.
פרסונליזציה(שיוך לעצמי): אתה מייחס לעצמך כמות אשמה שאינה תואמת באופן יחסי לאירוע השלילי שהתרחש, ואינך מצליח לראות שאירועים מסוימים נגרמו באשמת אחרים.

We attribute the 30 percent increase in productivity to employees completing tasks more accurately and almost a day quicker than before.
אנו מייחסים את 30 אחוזי השיפור בפרודוקטיביות לכך שעובדים השלימו משימות בדיוק גדול יותר ומהר יותר כמעט ביום מאשר לפני כן.

We attribute their companies with almost divine abilities, believing their reach extends everywhere, even suspecting they can hear us when their apps are turned off.
אנחנו משייכים לחברותיהם יכולות אלוהיות כמעט, חושבים שידיהם מגיעה לכל מקום, ואף מאמינים שהם מאזינים לנו גם כשהאפליקציה כבויה.

We attribute great importance to maintaining excellent relationships with our partners, the retailers, and believe that together we run marathons not sprints.
אנחנו מייחסים חשיבות רבה לשימור יחסים מצוינים עם הפרטנרים שלנו לדרך, הקמעונאים, ומאמינים שיחד אנחנו רצים מרתון ולא ריצות קצרות.

We attribute great importance to the explicit statement in the state's concluding remarks whereby the petitioner is free to submit a new application including medical documents providing basis for his request.”.
אנו מייחסים חשיבות רבה לאמירה המפורשת בסיכומי המדינה לפיה דרכו של המערער פתוחה להגשת בקשה חדשה שתכלול מסמכים רפואיים שיניחו בסיס מספק לבקשה”.

Secondly, if we attribute malicious intent to acting-out children while denying the role of parents, as discussed above, then it is no wonder that we have little sympathy for the children.
שנית, אם נייחס כוונות זדון לילדים המתנהגים שלא כשורה, תוך-כדי התכחשות לחלקם של ההורים, כפי שנידון לעיל, אזי אין כל פלא שאנחנו לא מגלים כמעט כל אהדה כלפי הילדים.

We attribute a lot of importance as a global company to connecting with the local culture and the local business environment, but when all is said and done we're a company that was founded in Israel and managed in Israel.
אנחנו מייחסים חשיבות מאוד גדולה, כחברה גלובאלית, לחיבור לתרבות המקומית ולאווירה העסקית המקומית, אך בסופו של דבר אנחנו חברה שנוסדה בישראל ומנוהלת בישראל.

Since we attribute this Kli to the receiver, and it is against the nature of Malchut, who was created with a will to receive, and now she needs to do something against her nature, making such a Kli does not happen at once.
והיות הכלי הזה אנו מתייחסים להמקבל, וזהו נגד הטבע של מלכות, שהיא נבראה ברצון לקבל, ועכשיו היא צריכה לעשות דבר נגד טבעה, זה כבר לא הולך לו לעשות כלי כזה בפעם אחת.

We attribute the social and psychological problems of modern society to the fact that that society requires people to live under conditions radically different from those under which the human race evolved and to behave in ways that conflict with the patterns of behavior.
אנו מייחסים את הבעיות החברתיות והפסיכולוגיות של החברה המודרנית לעובדה כי חברה זו מחייבת אנשים לחיות בתנאים השונים בתכלית מאלו שבמסגרתם התפתח המין האנושי, ולהתנהג באופן שעומד בסתירה לדפוסי התנהגות שפיתח המין האנושי במסגרת תנאי חיים קודמים.

We attribute the difference partly to lower sales to foreign(primarily Chinese) tourists globally, and to softening demand attributed to local customers in the Americasand Europe, which we believe may have been influenced more than expected by external events, uncertainties and market volatilities.”.
אנחנו מייחסים את ההפרש חלקית לירידה במכירות לתיירים זרים(בעיקר מסין) ברחבי העולם, ולהיחלשות הביקוש בקרב צרכנים מקומיים באמריקה ובאירופה, שייתכן כי הושפעו יותר מהצפוי מאירועים חיצוניים, חוסר ודאות ותנודתיות בשוק”.

(fr) We attribute the social and psychological problems of modern society to the fact that that society requires people to live under conditions radically different from those under which the human race evolved and to behave in ways that conflict with the patterns of behavior that the human race developed while living under the earlier conditions.
אנו מייחסים את הבעיות החברתיות והפסיכולוגיות של החברה המודרנית לעובדה כי חברה זו מחייבת אנשים לחיות בתנאים השונים בתכלית מאלו שבמסגרתם התפתח המין האנושי, ולהתנהג באופן שעומד בסתירה לדפוסי התנהגות שפיתח המין האנושי במסגרת תנאי חיים קודמים.