What is the translation of " WE ATTRIBUTE " in Russian?

• мы связываем
• мы придаем
• мы относим

Examples of using We attribute in English and their translations into Russian

We attribute low recovery rate to the lack of confidence in Tenge.
Мы связываем низкий коэффициент возврата денег с недостатком доверия к Тенге.

As a result of our conversation with the Company, we attribute this increase to one-time costs.
По результатам нашей беседы с Компанией мы относим такое увеличение к единовременным расходам.

We attribute this state of affairs to a flux in the global security architecture.
Это положение дел мы относим на счет эволюции архитектуры глобальной безопасности.

The improvement in the current account is a result of falling imports, which we attribute to the February devaluation.
Улучшение текущего счета является результатом падения импорта, которое мы объясняем февральской девальвации.

We attribute the decline in the industrial employment to the falling output of the sector.
Мы связываем снижение занятости в промышленности с падением производства в секторе.

Acquisition of foreign assets by banks grew rapidly from $0.04bn in 2012 to $1.3bn in 2013, which we attribute to strengthened devaluation expectations.
Приобретение иностранных активов банками значительно увеличилось с$, 04млрд в 2012 году до$ 1, 3млрд в 2013 году, что мы связываем с усилением девальвационных ожиданий.

We attribute no less importance to the issue of technical assistance and cooperation with the IAEA.
Мы придаем не меньшее значение вопросу технической помощи и сотрудничеству с МАГАТЭ.

Considering that the new deadline for fulfilling the obligations is not remote(less than a month), we attribute the second extension to the dynamic change of the executive power in Kyrgyzstan.
Учитывая, что новый крайний срок выполнения обязательств не является отдаленным( меньше месяца), мы относим очередной перенос к достаточно динамичной смене исполнительной власти в Кыргызстане 20 апреля утвержден новый кабинет министров.

We attribute this or that quality, which is pushed out of his personality to another person.
Мы приписывает то или иное качество, которое вытеснили из своей личности, другому человеку.

The duplication-"hyrax hyrax,""hare hare," and"pig pig"-from which we learn nothing, we attribute to the shesua, but the duplication of"camel camel," from which something can be learned and explicated, we explicate.
Повторения« даман- даман»,« заяц- заяц» и« свинья- свинья», из которых не делается никаких выводов, мы относим к шесуа, в то время как упомянутый дважды верблюд приводит нас к определенному законодательному заключению.

We attribute the increase in the value of gold reserves to both price appreciation and net purchases.
Мы связываем рост объема золотых резервов с ростом цены на золото и чистыми покупками.

The formal proposal made by the Group of 21 in the CD on 14 March 1996 to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament to conduct negotiations on this issue, to which we attribute the utmost priority, is reflected in document CD/1388.
Официальное предложение, внесенное Группой 21 на КР 14 марта 1996 года, об учреждении специального комитета по ядерному разоружению для ведения переговоров по этому вопросу, которому мы придаем крайне приоритетное значение, отражено в документе CD/ 1388.

We attribute the decline in inflation observed in 2013 to fiscal and monetary tightening.
Мы связываем наблюдаемое в 2013 году снижение инфляции с ужесточением фискальной и денежно-кредитной политики.

In this context, and given that Portugal is presiding over the preparatory work for the special session of the General Assembly on drugs, which will take place in June 1998, I would like to underline the importance we attribute to that event.
В этом контексте и учитывая тот факт, что Португалия является председателем подготовительного этапа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблеме наркотиков, которая состоится в июне 1998 года, я хотел бы подчеркнуть то важное значение, которое мы придаем этому событию.

We attribute the premium in the Company's shares to the expected exit of the major shareholder- Telia Company by the end of 2017.
Мы относим существенную премию в стоимости Компании к ожидаемой до конца 2017г.

In this case, we try to ground, or even simply to guess, how the geometrical properties of moving material bodies and rates of processes change, then we attribute these properties to the moving frame, and seek conclusions, which can be tested experimentally, from the assumptions we have made.
При этом мы пытаемся обосновать, или даже просто угадать, как изменяются геометрические свойства движущихся материальных тел, и темпы протекания процессов, после чего наделяем этими свойствами движущуюся систему, и ищем из сделанных предположений выводы, которые можно проверить экспериментально.

That is why we attribute special importance to the results achieved within the framework of regional organizations.
Именно поэтому мы придаем особое значение результатам, достигнутым в рамках региональных организаций.

We attribute the growth of oil production in 2013 to higher output from Tengiz field(+8.8% yoy in 1H2013).
Мы связываем рост добычи нефти в 2013 году с увеличением производства на месторождении Тенгиз(+ 8, 8% г/ г в 1П2013).

At the multilateral level, allow me to single out the importance we attribute to the Lomé Convention as a vital instrument of aid and cooperation between the members of the European Union and the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Позвольте мне, касаясь многостороннего уровня, выделить то значение, которое мы придаем Ломейской конвенции как жизненно важному инструменту оказания помощи и сотрудничества между членами Европейского союза и странами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана.

We attribute this to a decline in electricity generation volumes, as tariffs were set to rise in 2013-2015.
Мы связываем это больше со снижением объемов выработки электроэнергии, в то время как тарифы должны расти в 2013- 2015 гг.

We attribute the slowdown to the decline in heating tariffs, which curbed the growth of the utility price index.
Мы связываем замедление инфляции со снижением тарифов на отопление, что в свою очередь сдерживало рост индекса цен коммунальных услуг.

We attribute the decelerating trend to slower wage and money growth, while credit growth continued to act as an inflationary force.
Мы связываем замедляющийся тренд с медленным ростом зарплат и денежной массы, тогда как кредиты экономике продолжали оказывать инфляционное давление.

We attribute the decline in industrial employment to low competitiveness of the metals production and the rising count of part-timers(Fig 4).
Мы связываем снижение занятости в промышленности с низкой конкурентоспособностью металлургической промышленности и ростом частичной занятости( Рис. 4).

That is why we attribute so much importance to expediting the process of disarmament in all fields, especially in the field of weapons of mass destruction.
Вот почему мы придаем столь большую важность ускорению процесса разоружения во всех сферах, особенно в области оружия массового уничтожения.

We attribute this to the absence of the yield curve in the deposit market as deposit rates do not reflect differences in the term structure and riskiness.
Мы связываем это с отсутствием кривой доходности на рынке депозитов, так как условия по депозитам практически не различаются по сроку и степени риска.

We attribute this to a decline in electricity generation volumes, as tariffs were set to rise in 2013-2015, according to the company's investment program.
Мы связываем это больше со снижением объемов выработки электроэнергии, в то время как тарифы должны расти в 2013- 2015 гг. согласно инвестиционной программе компании.

We attribute the growth to a rise in demand from geological exploration works, accession to the Customs Union and the effects of the government industrialization program.
Мы связываем это с ростом спроса со стороны геологоразведочных компаний, с вступлением в Таможенный Союз и с программой форсированной индустриализации.

We attribute this both to the higher deposit rates in tenge and the exchange rate strengthening from USDKZT365 end of January to USDKZT345 end of March 2016.
Мы связываем это как с ростом тенговых ставок на рынке депозитов, так и с укреплением обменного курса с USDKZT365 в конце января до USDKZT345 в конце марта 2016 года.

We attribute public sector employment contraction to the fiscal policy tightening and industrial employment reduction to the stagnation of production in the sector.
Мы связываем сокращение занятости в государственном секторе с ужесточением фискальной политики, а сокращение занятости в промышленности со стагнацией производства в секторе.

Atambayev, we attribute these factors to the internal affairs of the acting authorities and do not see any direct risks for the continuation of the operations of Centerra Gold in Kyrgyzstan.
Атамбаевым, мы относим данные факторы к внутренним делам действующей власти и не видим явных рисков для продолжения операционной деятельности Centerra Gold в Кыргызстане.