What is the translation of " WERE GREETED " in Hebrew?

• התקבלו
• קיבלו

Examples of using Were greeted in English and their translations into Hebrew

They were greeted with a surprise.
הם התקבלו באהבה גדולה.

When they arrived, they were greeted with suspicion.
כאשר עלו ארצה קיבלו אותם בחשדנות.

All were greeted enthusiastically by the crowd.
כולן התקבלו באהדה על ידי הקהל.

We arrived unannounced and were greeted with open arms.
לא קבענו פגישה, ופשוט קיבלו אותנו בזרועות פתוחות.

All were greeted unskeptically in the popular press;
כולם התקבלו ללא ספקנות באמצעי התקשורת הפופולריים;

When they landed they were greeted by the Wompanog Indians.".
כאשר הם עגנו… הם התקבלו בברכה ע"י האינידיאנים.

They were greeted by Rabbi Jeffrey Myers, who led them inside the temple.
הם התקבלו על ידי הרב ג'פרי מאיירס, שהכניס אותם לתוך בית הכנסת.

On 7 November 1918, the Serbian Army entered the bay and were greeted by the people as liberators.
ב-7 בנובמבר 1918 כבשו כוחות צבא סרביה את מפרץ קוטור, והם התקבלו על ידי התושבים כמשחררים.

The players were greeted warmly by the excited students.
השחקנים התקבלו בקבלת פנים חמה על ידי התלמידים הנרגשים.

Daisy and Bill Myers, the first black family to move into Levittown, Pennsylvania, were greeted with protests and a burning cross.
דייזי וביל מאיירס, המשפחה שחורה הראשונה שעברה ללוויטאון, פנסילבניה, התקבלה במחאות ושריפת צלב.

The findings were greeted with cautious optimism by others in the field.
הממצאים התקבלו באופטימיות זהירה על ידי אחרים בתחום.

Then they headed north through the towns of Altotonga, Xalacingo and Teziutlan reaching Zautla, where they were greeted by the local ruler Olintetl.
ואז הם התקדמו צפונה דרך העיירות Altotonga, Xalacingo ו- Teziutlan כדי Zautla, שבו הם התקבלו על ידי השליט המקומי Olintetl.

The German troops were greeted by hysterical crowds.
החיילים הגרמנים התקבלו על ידי קהל היסטרי.

The armed group, with a large red and black flag at their head marched into the Matese mountains and soon took the village of Letino without a struggle where they were greeted with great enthusiasm.
הקבוצה החמושה צועדת ובראשה דגל שחור-אדום גדול אל תוך הרי המטיס ובמהרה משתלטת ללא מאבק על הכפר לניטו, בו מתקבלים הם בהתלהבות.

Upon arrival, attendees were greeted by white rocking chairs, porch swings, and a sense of belonging.
עם ההגעה, קיבלו את פני האורחים כיסאות נדנדה לבנים, נדנדות מרפסת ותחושת שייכות.

The course of the expedition was widely and extensively covered by the central Russian media, the installation of the flag was broadcast live, and the houses of the polar explorers were greeted as heroes.
מהלך המשלחת נפוץ בהרחבה באמצעי התקשורת המרכזיים של רוסיה, התקנת הדגל שודרה בשידור חי, ובתיהם של מגלי הקוטב התקבלו כגיבורים.

How we wish they could know that their loved ones were greeted by name and“Thank you!” as they entered Nirvana.
הלוואי שהם היו יכולים לדעת שיקיריהם התקבלו בשמם וב"תודה!" כשהם נכנסו לנירוונה.

American subjects were greeted with authentic cries of joy from parents who unexpectedly met their soldier son who returned home after a long time on the battlefield.
לנבדקים האמריקאים הושמעו קריאות שמחה אוטנטיות של הורים הפוגשים במפתיע את בנם החייל השב הביתה לאחר שהות ממושכת בשדה הקרב.

By Kris Amora During the start of the new year, consumers were greeted with 4 new Meizu smartphones launched in the market.
במהלך תחילת השנה החדשה, צרכנים התקבלו ב 4 טלפונים חכמים Meizu חדשים הושק בשוק.

But in reality, I don't know why I was really surprised by this story, because when I was five years old, and my mother, like mothers and fathers all across the United States, was taking me to school to enroll, she pushed my wheelchair to the school in walking distance to our house, pulled the wheelchair up the steps into the school, and we were greeted by the principal.
אבל בפועל, אני לא יודעת למה ממש הופתעתי מהסיפור הזה, בגלל שכשהייתי בת חמש, ואמא שלי, כמו אמהות ואבות ברחבי ארצות הברית, לקחה אותי להרשם לבית הספר, היא דחפה את כסא הגלגלים שלי לבית הספר שהיה במרחק הליכה מהבית שלנו, היא דחפה את הכסא במעלה המדרגות שהובילו לבית הספר, ושם פגש אותנו המנהל.

The passengers of Line 77 were greeted with flowers and balloons and a whole bus interior covered with aluminum foil.
את נוסעי קו 77 קידמו פרחים ובלונים, וגם אוטובוס שלם שצופה בנייר אלומיניום.

When they completed the most difficult climb, carrying with him a very heavy load of goods as a penance for his sins, they were greeted by a group of native Indians, who cut off the baggage and dropped it over the cliff.
כשהם סיימו את הטיפוס הקשה ביותר, נושא עימו מטען כבד מאוד של מוצרים כמו לכפר על חטאיו, הם התקבלו על ידי קבוצה של ילידים אינדיאניים, שערף את המטען והשליך אותה מעבר לצוק.

Trump and his wife, Melania, were greeted by the 93-year-old monarch, Queen Elizabeth, at Buckingham Palace at the start of a three-day state visit.
טראמפ ורעייתו מלאניה התקבלו על ידי המלכה בת ה-93 בתחילת ביקור בן שלושה ימים בממלכה.

What amazed me the most,” he said,“is the enthusiasm in which we were greeted by hundreds of thousands of people on the side of the roads.
מה שהדהים אותי יותר מכל הוא ההתלהבות שבה התקבלנו על ידי מאות האלפים בצדי הדרך", אמר דיין.

Employees logging on to their computers were greeted by the sound of gunfire and the dancing, zombie-like heads of Sony execs.
עובדים שנכנסו אל המחשבים שלהם התקבלו על ידי קולות ירי וריקודים, כמו זומבים ראשי של סוני execs.

Thanks to Kempner's hawkish monitoring and dietary tweaking, obedient dieters were greeted with a steady(and often plateau-free) slide towards a healthy weight, like so.
הודות לניטור הצמוד של קמפנר וההגבלות התזונתיות, המשתתפים הצייתנים קיבלו דיאטה יציבה(ולעתים קרובות חופשייה) לרדת למשקל בריא, כמו כך.

All were announced with great fanfare; all were greeted unskeptically in the popular press; all are now in disrepute.
כולם הוכרזו בקול תרועה גדולה; כולם התקבלו ללא ספקנות באמצעי התקשורת הפופולריים; לכולם עתה שם רע”.{1}.

In June 1939, the Rossis sailed for New York, where they were greeted by Fermi and his wife Laura, who had also left Italy because of the racial laws.
ביוני 1939 הפליג הזוג רוסי לניו יורק והם התקבלו על ידי פרמי ורעייתו לאורה שעזבו, גם כן, את איטליה בשל חוקי הגזע.